Hajdú-Bihar oor Fins

Hajdú-Bihar

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Hajdú-Bihar

Il rafano di Hajdúság è prodotto in un un'area chiaramente definita e senza soluzione di continuità della contea di Hajdú-Bihar
Hajdúságin piparjuurta viljellään Hajdú-Biharin läänissä selkeästi rajatulla yhtenäisellä alueella

voorbeelde

Nella contea di Hajdú-Bihar:
Hajdú-Biharin maakunta:

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Hajdú-Bihar Megyei Bíróság)
(Hajdú-Bihar Megyei Bíróságin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Debreceni Munkaügyi Bíróság (Ungheria) il 31 ottobre 2012 — Sándor Nagy/Hajdú-Bihar Megyei Kormányhivatal
Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Debreceni Munkaügyi Bíróság (Unkari) on esittänyt 31.10.2012 — Sándor Nagy v. Hajdú-Bihar megyei Kormányhivatal

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Ungheria) il 26 settembre 2011 — IBIS Srl/PARTIUM ’70 Műanyagipari Zrt.
Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Unkari) on esittänyt 26.9.2011 — IBIS S.r.l. v. PARTIUM ’70 Műanyagipari Zrt.

Zona designata per la concessione: è situata tra i comuni indicati nella seguente tabella, nelle contee di Békés e Hajdú-Bihar:
Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Békésin ja Hajdú-Biharin lääneissä sijaitsevat kunnat:

Zona designata per la concessione è situata tra i comuni indicati nella seguente tabella, nelle contee di Békés e Hajdú-Bihar:
Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Békésin ja Hajdú-Biharin lääneissä sijaitsevat kunnat:

Zona designata per la concessione: è situata tra i comuni delle contee di Békés e Hajdú–Bihar riportati nella seguente tabella:
Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Békésin ja Hajdú–Biharin lääneissä sijaitsevat kunnat:

Il rafano di Hajdúság è prodotto in un un'area chiaramente definita e senza soluzione di continuità della contea di Hajdú-Bihar
Hajdúságin piparjuurta viljellään Hajdú-Biharin läänissä selkeästi rajatulla yhtenäisellä alueella

Zona designata per la concessione è situata tra i comuni indicati nella seguente tabella, nelle contee di Hajdú-Bihar e Szabolcs-Szatmár-Bereg:
Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Hajdú–Biharin ja Szabolcs-Szatmár-Beregin lääneissä sijaitsevat kunnat:

Zona designata per la concessione: è situata tra i comuni delle contee di Hajdú–Bihar e Szabolcs–Szatmár–Bereg riportati nella seguente tabella:
Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Hajdú–Biharin ja Szabolcs–Szatmár–Beregin lääneissä sijaitsevat kunnat:

Zona designata per la concessione: la zona in questione è situata tra i comuni della contea di Hajdú-Bihar indicati nella seguente tabella.
Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Hajdú-Biharin läänissä sijaitsevat kunnat:

il suo ambito di competenza comprende i territori dei distretti amministrativi di Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád e Szabolcs-Szatmár-Bereg
toimivalta-aluetta ovat Borsod-Abaúj-Zemplénin, Hajdú-Biharin, Hevesin, Nógrádin ja Szabolcs-Szatmár-Beregin läänit

Alla luce delle considerazioni che precedono, ritengo che la Corte debba risolvere come segue le questioni pregiudiziali sottopostele dall’Hajdú-Bihar Megyei Bíróság ungherese:
Edellä esitetyn perusteella katson, että yhteisöjen tuomioistuimen pitäisi antaa Hajdú-Bihar Megyei Bíróságin esittämiin ennakkoratkaisukysymyksiin seuraavat vastaukset:

Zona designata per la concessione: è situata tra i comuni indicati nella seguente tabella, nelle contee di Békés, Hajdú–Bihar e Jász–Nagykun–Szolnok.
Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Békésin, Hajdú-Biharin ja Jász-Nagykun-Szolnokin lääneissä sijaitsevat kunnat:

19 Alla luce di tali elementi, lo Hajdú-Bihar Megyei Bíróság ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:
19 Näissä olosuhteissa Hajdú-Bihar Megyei Bíróság päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:

Ordinanza del presidente della Corte del 19 aprile 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Hajdú-Bihar Megyei Bíróság — Ungheria) — IBIS Srl/PARTIUM ’70 Műanyagipari Zrt
Unionin tuomioistuimen presidentin määräys 19.4.2012 (Hajdú-Bihar Megyei Bíróságin (Unkari) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — IBIS Srl v. PARTIUM ’70 Műanyagipari Zrt

17 Il sig. Urbán ha proposto un ricorso in sede giurisdizionale avverso detta decisione dinanzi all’Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Tribunale provinciale di Hajdú-Bihar) al fine di ottenerne l’annullamento.
17 Urbán on hakenut tähän päätökseen muutosta Hajdú-Bihar Megyei Bíróság ‐nimisessä tuomioistuimessa (Hajdú-Biharin piirikunnan tuomioistuin), jossa hän vaatii päätöksen kumoamista.

Per la produzione del salame vengono utilizzate esclusivamente mezzene di suini allevati e abbattuti nelle province di Bács-Kiskun, Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar, Baranya appositamente per la produzione del salame
Valmistukseen voidaan käyttää Bács-Kiskunin, Csongrádin, Békésin, Hajdú-Biharin ja Baranyan lääneissä kasvatettujen ja teurastettujen sikojen puoliruhoja

Per la produzione del salame vengono utilizzate esclusivamente mezzene di suini allevati e abbattuti nelle province di Bács-Kiskun, Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar, Baranya appositamente per la produzione del salame.
Valmistukseen voidaan käyttää Bács-Kiskunin, Csongrádin, Békésin, Hajdú-Biharin ja Baranyan lääneissä kasvatettujen ja teurastettujen sikojen puoliruhoja.

Zona designata per la concessione: la zona in questione è situata tra i comuni delle contee di Borsod–Abaúj–Zemplén, Hajdú–Bihar, Heves, e Jász–Nagykun–Szolnok indicati nella seguente tabella.
Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa luetellut Borsod-Abaúj-Zemplénin, Hajdú-Biharin, Hevesin ja Jász-Nagykun-Szolnokin lääneissä sijaitsevat kunnat.

Con il presente rinvio pregiudiziale, l’Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Tribunale provinciale di Hajdú-Bihar) ungherese vuole sapere se un’imposta nazionale sull’immatricolazione degli autoveicoli sia compatibile con l’art. 90, primo comma, CE.
Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Hajdú-Biharin alueellinen tuomioistuin), Unkari, tiedustelee nyt käsiteltävässä ennakkoratkaisupyynnössään, onko kansallinen moottoriajoneuvoista kannettava rekisteröintimaksu yhteensopiva EY 90 artiklan ensimmäisen kohdan kanssa.

Zona designata per la concessione: la zona in questione è situata tra i comuni delle contee di Borsod–Abaúj–Zemplén, Hajdú–Bihar, Jász–Nagykun–Szolnok e Szabolcs–Szatmár–Bereg indicati nella seguente tabella.
Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Borsod-Abaúj-Zemplénin, Hajdú-Biharin, Jász-Nagykun-Szolnokin ja Szabolcs-Szatmár-Beregin lääneissä sijaitsevat kunnat.