Haiti oor Fins

Haiti

eienaam manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Haiti

naamwoord

Questo porterebbe solo ad una sorta di deportazione legalizzata dei bambini di cui Haiti non ha bisogno.
Siitä olisi seurauksena vain eräänlainen laillistettu lasten maasta karkottaminen, mitä Haiti ei kaipaa.

Hispaniola

naamwoord

Haitin tasavalta

naamwoord

Da vari mesi, la Repubblica di Haiti versa in una crisi istituzionale.
Haitin tasavalta on jo useiden kuukausien ajan ollut institutionaalisessa kriisissä.

haiti

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

haiti

Questo porterebbe solo ad una sorta di deportazione legalizzata dei bambini di cui Haiti non ha bisogno.
Siitä olisi seurauksena vain eräänlainen laillistettu lasten maasta karkottaminen, mitä Haiti ei kaipaa.

Soortgelyke frases

Elezioni ad Haiti
Haitin presidentinvaalit 2006

unità monetaria di Haiti
Haitin rahayksikkö

Repubblica di Haiti
Haitin tasavalta

gourde di Haiti
Haitin gourde

voorbeelde

Haiti ha firmato l'APE ma non lo ha ratificato né lo sta applicando in via provvisoria.
Haiti on allekirjoittanut talouskumppanuussopimuksen, mutta se ei ole ratifioinut sitä eikä sovella sitä väliaikaisesti.

Benché i santi fedeli di Haiti abbiano sofferto molto, sono pieni di speranza per il futuro.
Vaikka uskolliset haitilaiset pyhät ovat kärsineet suuresti, he ovat täynnä tulevaisuuden toivoa.

Quest'anno, ad esempio, le elezioni nello Zimbabwe e ad Haiti, il conflitto tra Etiopia ed Eritrea, le agitazioni politiche in Côte d'Ivoire, nelle Isole Salomone e Figi, e catastrofi naturali quali le inondazioni in Mozambico, hanno inciso sui programmi della Commissione a favore di tali paesi.
Esimerkiksi tänä vuonna komission ohjelmiin ovat vaikuttaneet Zimbabwen ja Haitin vaalit, Etiopian ja Eritrean välinen selkkaus, Norsunluurannikon, Salomonsaarten ja Fidzin poliittiset levottomuudet sekä Mosambikin tulvien kaltaiset luonnonkatastrofit.

(21) Valutazione della cooperazione dell'Unione europea con la Repubblica di Haiti (2008-2012), Particip GmbH, svolta per conto della Commissione, agosto 2014.
(21) Komission teettämä unionin ja Haitin tasavallan välistä yhteistyötä (2008–2012) koskeva arviointi, Particip GmbH, elokuu 2014.

Nonostante gli sforzi di molte organizzazioni internazionali e gli aiuti per la ricostruzione, la situazione ad Haiti rimane turbolenta e critica.
Kansainvälisten järjestöjen ponnisteluista ja maan jälleenrakentamiseen kohdennetusta kansainvälisestä avusta huolimatta Haitiin tilanne on yhä sekasortoinen ja maa on syvässä kriisissä.

Per fare un esempio, il caso di Haiti mostra le devastanti conseguenze di tale ideologia: mentre negli anni '70, applicando un'aliquota fiscale del 50% sulle importazioni di riso, Haiti aveva raggiunto l'autosufficienza riguardo alla produzione di riso, all'inizio degli anni 2000 l'aliquota si è ridotta al 3%.
Esimerkiksi Haitin tapaus osoittaa tämän ideologian järkyttävät seuraukset. Haiti oli omavarainen riisin suhteen 1970‐luvulla ja sovelsi 50 prosentin veroa tuontiriisiin. Tämä vero laski kolmeen prosenttiin 2000-luvulla.

Sono necessarie risorse nuove e aggiuntive e le necessità delle vittime di altre crisi, come quelle avvenute in Sudan, Congo, Haiti, Liberia e nell’Uganda settentrionale, non vanno dimenticate.
Tarvitsemme uusia lisämäärärahoja, eikä muiden kriisialueiden, kuten Sudanin, Kongon, Haitin, Liberian ja Pohjois-Ugandan, uhrien tarpeita pitäisi unohtaa.

Le National pubblicò una foto della prima giornata allo stadio e poi riferì dei piani per tenere un’assemblea con un programma simile ad Haiti.
Le National-lehdessä julkaistiin kuva stadionilta konventin ensimmäisestä päivästä ja kerrottiin myöhemmin suunnitelmista pitää Haitissa konventti, jossa olisi samanlainen ohjelma.

Il 5 novembre l'uragano Tomas ha raggiunto anche Haiti, già devastata dal terremoto dello scorso gennaio, provocando la morte di 5 persone.
Pyörremyrsky Tomas saavutti 5. marraskuuta myös tammikuisesta maanjäristyksestä kärsineen Haitin, ja viisi ihmistä sai surmansa.

17. ritiene che la sospensione degli aiuti allo sviluppo comporti un aggravamento della già precaria situazione socioeconomica di Haiti;
17. katsoo, että kehitysavun lykkääminen pahentaa Haitin jo ennestään kurjaa sosioekonomista tilannetta;

In tale contesto, l’Unione europea ha seguito attentamente gli sviluppi del periodo di transizione ad Haiti, iniziato con la nomina del nuovo governo provvisorio del paese da Lei guidato, il quale si è insediato il 17 marzo 2004 in seguito a un vasto processo di consultazione basato sul piano CARICOM/OAS.
Tästä syystä Euroopan unioni on seurannut tiiviisti Haitin siirtymävaihetta, joka alkoi johdollanne väliaikaishallituksen nimittämisellä; väliaikaishallitus vannoi virkavalan 17. maaliskuuta 2004 Caricomin ja OAS:n suunnitelmaan perustuvan laajan kuulemismenettelyn päätteeksi.

L'interrogante chiede pertanto alla Commissione: qual è la sua valutazione sui risultati degli aiuti europei destinati a Haiti in seguito al terremoto del 12 febbraio?
Tämän perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraavaan kysymykseen: Mikä on komission arvio EU:n Haitille 12. helmikuuta sattuneen maanjäristyksen seurauksena antaman tuen tuloksista?

Tutti noi dobbiamo essere coscienti che essere il punto di riferimento per Haiti e per la sua gente vuol dire in qualche modo far capire loro che vogliamo veder rinascere il valore e la dignità di ogni persona, significa per loro veder rinascere una speranza di felicità dentro l'immenso dolore portato dal terremoto.
Meidän kaikkien on tiedostettava, että viitekohtana toimiminen Haitille ja Haitin kansalle tarkoittaa tavallaan sitä, että saamme heidät ymmärtämään, että haluamme palauttaa kaikkien ihmisten ihmisarvon, ja haitilaisille tämä puolestaan tarkoittaa, että he saavat uutta toivoa maanjäristyksen aiheuttaman suuren kärsimyksen keskellä.

Anche le ragazze che ho incontrato ad Haiti affrontano tutti i giorni una pressione a prendere parte a cose che non sono appropriate per una giovane donna dell’alleanza.
Myös nuoret naiset, joita tapasin Haitissa, kohtaavat päivittäin painostusta mennä mukaan sellaiseen, mikä ei sovi nuorelle liiton naiselle.

Ciò che conta, invece, è che alla prossima conferenza internazionale su Haiti vengano presi provvedimenti a lungo termine per ripristinare e rimettere in moto le istituzioni dello Stato.
Sen sijaan on tärkeää, että seuraavassa Haitia koskevassa kansainvälisessä konferenssissa hyväksymme pitkän aikavälin toimenpiteitä valtiollisten instituutioiden luomiseksi uudelleen siten, että niiden toiminta on taas mahdollista.

E' importante contattare anche le autorità di quel paese perché esso confina con Haiti.
On tärkeää tavata myös näitä viranomaisia, koska he ovat naapureita.

esprime al riguardo la propria preoccupazione per il fatto che le forze internazionali presenti ad Haiti hanno consentito alle forze ribelli, guidate dai responsabili dei passati abusi, di prendere effettivamente il controllo di parte della capitale;
on huolestunut siitä, että Haitissa olevat kansainväliset joukot ovat antaneet aiemmista väärinkäytöksistä vastuussa olevien rikollisten johtamien kapinallisjoukkojen ottaa hallintaansa osan pääkaupunkia;

considerando che l'uragano, che ha colpito durante la seconda principale stagione di raccolta, ha compromesso i livelli di sicurezza alimentare; che vaste aree coltivate sono state distrutte; che Haiti deve far fronte a un aumento del già elevato rischio di malattie di origine idrica, segnatamente il colera, nonché di grave insicurezza alimentare e malnutrizione nelle principali città colpite della regione meridionale;
ottaa huomioon, että toisella pääsatokaudella iskenyt hurrikaani on vaarantanut elintarviketurvan tasot; ottaa huomioon, että suuria viljelyalueita on tuhoutunut; ottaa huomioon, että Haitissa jo ennestään suuri riski vesivälitteisistä taudeista, erityisesti kolerasta, vakavasti puutteellisesta elintarviketurvasta ja aliravitsemuksesta on kasvanut eteläisen alueen kaupungeissa, joissa vaikutus on ollut suurin;

E’ questa la vita politica quotidiana di Haiti.
Tällaista on Haitin politiikan arki.

L'8 febbraio 1960 fu nominato nunzio apostolico ad Haiti.
8. helmikuuta 1960 hänet nimitettiin apostoliseksi nuntiukseksi Haitille.

Tuttavia, alle 20.00 del 12 gennaio, i responsabili della delegazione UE ad Haiti informarono la famiglia che si stava cercando Pilar in un altro luogo, l'Hôtel Christopher, anch'esso appartenente alle Nazioni Unite.
EU:n Haitin lähetystön vastuuhenkilöt ilmoittivat kuitenkin 12. tammikuuta klo 20.00 perheelle etsivänsä Pilaria toisesta paikasta, Hôtel Christopherista, joka kuuluu myös Yhdistyneille Kansakunnille.

Volontari Testimoni, di Haiti e di altri paesi, progettarono e realizzarono più di 1.700 alloggi provvisori dove le famiglie di Testimoni che avevano perso la casa potessero trovare riparo dalla pioggia e sentirsi abbastanza al sicuro.
Haitista ja muista maista tarjoutui avustustyöhön todistajia, jotka suunnittelivat ja rakensivat kotinsa menettäneille todistajaperheille yli 1 700 tilapäisasuntoa. Ne tarjosivat suojan sateelta ja toivat jonkin verran turvallisuutta.

Sulla base della decisione 2001/131/CE (3), è stata parzialmente sospesa la concessione di aiuto finanziario ad Haiti in applicazione delle «misure appropriate» di cui all’articolo 96, paragrafo 2, lettera c) dell’accordo di partenariato ACP-CE.
Taloudellisen avun toimittaminen Haitille keskeytettiin osittain päätöksen 2001/131/EY (3) nojalla AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna aiheellisena toimenpiteenä.

Sebbene nel caso di Haiti il sistema abbia funzionato relativamente bene, la mobilitazione dell'assistenza della protezione civile dell'UE subisce inevitabili ritardi a causa dei meccanismi dell'attuale sistema, che si basa su contributi volontari e ad hoc soggetti a diversi processi decisionali nazionali.
Vaikka Haitin tapauksessa järjestelmä toimikin suhteellisen hyvin, EU:n pelastuspalvelumekanismin käyttöönottoa ilman muuta hidastavat vapaaehtoisuuteen ja tilapäisavustuksiin perustuva nykyinen järjestelmä, joka on riippuvainen erilaisista kansallisista päätöksentekoprosesseista.