accordi comuni oor Fins

accordi comuni

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

yleinen sääntö, yhteinen sääntö

voorbeelde

Oggetto: Presidenza olandese dell'Unione e accordi comuni di rimpatrio
Aihe: EU:n puheenjohtajavaltio Alankomaat ja yhteiset takaisinottosopimukset

Il presente strumento può essere modificato per accordo comune tra i firmatari.
Tätä välinettä voidaan muuttaa allekirjoittajien välisellä keskinäisellä järjestelyllä.

Così finalmente - e sottolineo finalmente - avremo un accordo comune e completo con tutti.
Siispä meillä olisi lopulta - ja korostan sanaa ”lopulta” - yhteinen ja täydellinen sopimus kaikkien kanssa.

La sessione è stata un passo importante nell'affrontare le questioni rimanenti e proseguire verso un accordo comune.
Kokous oli tärkeä, koska siinä käsiteltiin jäljellä olevia kysymyksiä ja edettiin kohti yhteisymmärrystä.

Il Consiglio dei ministri adotta le sue decisioni per accordo comune delle parti.
Ministerineuvosto tekee päätöksensä osapuolten yhteisellä sopimuksella.

Quando avremo accordi comuni sui diritti dei sospetti, le procedure di consegna saranno più semplici.
Kun teemme yhteisiä sopimuksia epäiltyjen oikeuksista, myös epäiltyjen luovuttaminen helpottuu huomattavasti.

Dovrebbero aderire all’accordo comune nel 2006, una volta espletate le procedure legislative nazionali.
Niiden odotetaan liittyvän yhteiseen sopimukseen vuonna 2006, kun kansalliset lainsäädäntömenettelyt on saatu päätökseen.

In particolare, l'Eurogruppo/l'Ecofin si è preoccupato di definire posizioni ed accordi comuni.
Erityisesti euroryhmässä/Ecofin-neuvostossa on tehty paljon työtä hyväksymällä yhteisiä kantoja ja tulkintoja.

Questi sono i tre settori nei quali dobbiamo raggiungere un accordo comune.
Näissä kolmessa kysymyksessä meidän on päästävä yhteisymmärrykseen.

Soltanto un accordo comune con i distributori ed i dettaglianti consentirebbe di superare tale problema.
Kyseinen ongelma voidaan ratkaista ainoastaan jakelijoiden ja vähittäismyyjien kanssa tehtävällä sopimuksella.

La difficoltà è data dal fatto che non vi è un accordo comune su tale periodo.
Vaikeutena tässä on se, etteivät osapuolet pysty sopimaan yhdestä ajanjaksosta, jonka kaikki hyväksyisivät.

Può assicurarci che il Consiglio adotterà in questo caso l'accordo comune e fornirà una base giuridica?
Voitteko vakuuttaa meille, että neuvosto tulee nyt tässä tapauksessa hyväksymään tämän yhteisen sopimuksen ja tulee antamaan oikeudellisen perustan?

Il Consiglio dei ministri adotta le sue decisioni per accordo comune delle parti
Ministerineuvosto tekee päätöksensä osapuolten yhteisellä sopimuksella

Ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 3, dell'accordo ACP-CE, il Consiglio si pronuncia per accordo comune delle parti.
AKT-EY-sopimuksen 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ratkaisut osapuolten yhteisellä sopimuksella.

Ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 3, dell’accordo ACP-CE, il Consiglio si pronuncia per accordo comune delle parti.
AKT–EY-sopimuksen 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ratkaisut osapuolten yhteisellä sopimuksella.

RCR 83 - Persone oggetto di accordi comuni firmati
RCR 83 – Allekirjoitettujen yhteisten sopimusten kattamat henkilöt

Il presente accordo può essere modificato in qualsiasi momento, previo accordo comune tra le parti espresso per iscritto.
Sopimusta voidaan muuttaa milloin tahansa molempien osapuolten kirjallisesti antamalla yhteisellä suostumuksella.

L'accordo comune comporta un lungo processo con punti di controllo e dialogo, come descritto nell'allegato.
Yhteinen sopimus käsittää pitkän prosessin, johon sisältyy tarkistuspisteitä ja vuoropuhelua, kuten liitteestä ilmenee.

La scelta del giudice è effettuata mediante accordo comune per iscritto o è documentata per iscritto.
Tuomioistuimen toimivallasta sovitaan yhteisellä kirjallisella tai kirjallisesti vahvistetulla sopimuksella.