favorito oor Fins

favorito

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

ennakkosuosikki

naamwoord

E'così grande, infatti, che i pronosticatori la stanno già indicando come favorita alla corsa presidenziale.
Se on niin suuri, että ennustajat pitävät häntä jo ennakkosuosikkina.

suosikki

naamwoord

Lei adorava papà, e naturalmente era la sua favorita.
Hän jumaloi isää ja hän oli isän suosikki.

lempi-

adjektief

Sai, era il drink favorito di Frank.
Tiesitkö, että se oli Frankin lempi drinkki?

mieli- · lemppari · voittajasuosikki · ykkösehdokas · paras · parhain · lellikki · johtava kilpailija · vahvin ehdokas

Soortgelyke frases

nazione più favorita
suosituimmuusasemassa oleva maa

favorita
ennakkosuosikki · johtava kilpailija · kullanmuru · kulta · lemmikki · rakastettu · suosikki · vahvin ehdokas · voittajasuosikki · ykkösehdokas

favoriti
leukaparta · parta

favorire
antaa etuoikeus · asettaa erikoisasemaan · edesauttaa · edistää · kannattaa · kannustaa · palvelus · puoltaa · suosia · tukea · vahvistaa

voorbeelde

La lunga storia vinicola di questa zona geografica, la sua specializzazione precoce e la densità delle vigne che la caratterizzano hanno favorito, per lungo tempo, la messa in comune delle pratiche.
Maantieteellisen alueen pitkä viininviljelyhistoria, sen varhainen erikoistuminen tietynlaiseen viljelyyn ja sille ominainen viiniköynnösten tiheys ovat jo pitkään suosineet käytäntöjen yhdenmukaistamista.

vi è infine un considerevole impatto potenziale in termini di integrazione e di recupero, di cui possono beneficiare i gruppi sociali meno favoriti, esclusi in vari modi dal mercato del lavoro.
Neljänneksi yhdentymisellä ja erojen kiinnikuromisella voi olla huomattavia myönteisiä vaikutuksia työmarkkinoiden ulkopuolelle eri tavoin jääneille kaikkein epäedullisimmassa asemassa oleville väestöryhmille.

Che favorita posizione occupano essi, al presente e in futuro!
Kuinka suosittu asema näillä onkaan tänä aikana ja tulevaisuudessa!

[2] Ai sensi dell’articolo 158 del trattato, per rafforzare la sua coesione economica e sociale la Comunità mira a ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni ed il ritardo delle regioni meno favorite o insulari, comprese le zone rurali.
[2] Perustamissopimuksen 158 artiklassa määrätään, että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi yhteisö pyrkii vähentämään alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien jälkeenjääneisyyttä, maaseutu mukaan luettuna.

considerando che tali iniziative e il forte aumento dei prezzi delle materie prime hanno rafforzato la situazione finanziaria di molti paesi in via di sviluppo e che i tassi d'interesse straordinariamente bassi dalla crisi finanziaria del 2008 hanno anch'essi favorito la sostenibilità del debito; che, tuttavia, i prezzi delle materie prime hanno registrato un calo dal 2008; che è emersa una nuova crisi del debito in diversi paesi poveri e che il Mozambico, il Ciad, il Congo e la Gambia non sono in grado di ripagare i propri debiti;
katsoo, että nämä aloitteet ja raaka-aineiden hintojen nousu ovat vahvistaneet useiden kehitysmaiden taloutta ja että vuoden 2008 rahoituskriisistä asti poikkeuksellisen alhaiset korkotasot ovat myös edistäneet velkakestävyyttä; panee kuitenkin merkille, että raaka-aineiden hinnat ovat laskeneet vuodesta 2008 lähtien; ottaa huomioon, että köyhtyneissä maissa on alkanut uusi velkakriisi, eivätkä Mosambik, Tšad, Kongo ja Gambia pysty maksamaan velkojaan;

Il favorito è chiamato il Calice e reca questo simbolo.
Palvelijaa kutsutaan astiaksi, ja hänet on merkitty näin.

Già nell’antichità il suo angelo aveva descritto il re come un modernista, dicendo: “Egli non si darà alcun pensiero degli dèi venerati dai padri suoi, né del dio, il favorito delle donne, come non si darà pensiero di qualsiasi altra divinità, perché nel suo orgoglio si pretenderà superiore a tutti.
Jo muinaisaikoina kuvaili hänen enkelinsä tämän kuninkaan hyvin nykyaikaisena sanoen: ”Hän ei välitä isäinsä jumalista, ei naisten lempijumalasta, eikä hän välitä mistään muustakaan jumalasta, sillä hän uhittelee niitä kaikkia.

Rileva, infatti, che essa ha favorito la crescita del PIL europeo nel suo complesso, ha agevolato la costruzione di nuove infrastrutture, accrescendo l'accessibilità dei territori europei, ha migliorato la protezione dell'ambiente.
Komitea huomauttaa, että koheesiopolitiikka on edistänyt bkt:n kasvua Euroopassa, helpottanut uusien perusrakenteiden luomista, parantanut kulkuyhteyksiä alueille ja kohentanut ympäristönsuojelun tasoa.

La votazione sul Fondo, che è stata richiesta in ritardo dal Consiglio, è stata favorita dal Parlamento europeo che ha rinunciato al dibattito con l'intendimento, accolto da tutti i gruppi compresi i Verdi, che non ci sarebbero stati emendamenti.
. (EN) EP mahdollisti rahastoa koskevan äänestyksen, jota neuvosto esitti myöhään yhteisymmärryksessä kaikkien ryhmien, mukaan lukien vihreiden, kanssa siitä, ettei tarkistuksia tulisi.

(NPF = dazio della nazione più favorita)
(MFN = suosituimmuustulli)

La fertilità della terra ha favorito lo sviluppo di un’intensa attività di allevamento legata al territorio e l’insediamento di una rilevante industria di produzione e di trasformazione, in cui la carne bovina occupa una posizione di primo piano.
Maan tuottavuus on edistänyt paikallisen laajamittaisen karjatalouden kehittymistä sekä merkittävän – erityisesti naudanlihaan erikoistuneen – tuotanto- ja jalostusteollisuuden syntymistä.

Hanno inoltre favorito una diversificazione delle risorse energetiche, in particolare attraverso la promozione delle energie rinnovabili.
Lisäksi ne ovat edistäneet monipuolisten, erityisesti uusiutuvien energialähteiden käyttöä.

Tuttavia, benché a prima vista non si possa escludere che l’apprezzamento dell’euro rispetto al dollaro USA abbia favorito le importazioni del prodotto in esame, il fatto che le fluttuazioni monetarie non abbiano avuto degli effetti sulle importazioni da altri paesi verso la Comunità dimostra che queste fluttuazioni non possono essere considerate, nella fattispecie, un fattore causale.
Vaikka lähtökohtaisesti ei voidakaan sulkea pois sitä mahdollisuutta, että euron arvon kohoaminen dollariin nähden on saattanut lisätä tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia yhteisöön asianomaisista maista, se seikka, että tämä valuuttakurssien vaihtelu ei ole vaikuttanut tuontiin muista maista, osoittaa kuitenkin, että sitä ei voida tässä tapauksessa pitää vahingon syynä.

Se del caso si dovrà operare una distinzione tra le regioni obiettivo 1 e le aree meno favorite.
Tarvittaessa olisi eroteltava tavoite 1 -kohdealueet ja epäsuotuisat alueet.

I dazi doganali applicabili alle merci importate originarie dei paesi che sono parti contraenti dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio o con i quali la Comunità europea ha concluso accordi comprendenti la clausola della nazione più favorita in materia tariffaria, sono i dazi convenzionali menzionati nella colonna 3 della tabella dei dazi, che figura nell'allegato I del regolamento (CE) n. 2031/2001(5).
Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen sopimuspuolina olevista maista tuoduista alkuperätavaroista tai niistä maista tuoduista alkuperätavaroista, joiden kanssa Euroopan yhteisö on tehnyt suosituimmuustullikohtelua koskevan lausekkeen sisältäviä sopimuksia, kannetaan komission asetuksen (EY) N:o 2031/2001(5) liitteen 1 mukaisia tullitaulukon 3 sarakkeessa ilmoitettuja sopimustulleja.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: nessun obbligo di trattamento nazionale e di trattamento della nazione più favorita per i servizi connessi alla distribuzione di energia, tranne che per i servizi di consulenza.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Ei kansallisen kohtelun eikä suosituimmuuskohtelun velvoitteita energian jakeluun liittyvien palvelujen osalta, konsultointipalveluja lukuun ottamatta.

Altrimenti, in futuro la Turchia potrebbe dire che le era stata promessa l’adesione, a patto che avesse favorito un accordo volto a porre fine alla secessione della parte settentrionale dell’isola.
Muussa tapauksessa Turkki sanoo huomenna, että sille oli luvattu EU-jäsenyys, jos se kannattaisi sopimusta, joka yhdistäisi saaren pohjoisosan muuhun Kyprokseen.

(12) considerando che dovrebbe essere favorita la cooperazione con le organizzazioni internazionali competenti in materia di sanità pubblica e con i paesi terzi;
12) yhteistyötä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden kanssa olisi edistettävä,

In tal modo, infatti, il consumatore favorito unilateralmente verrebbe liberato dalla responsabilità di soppesare accuratamente i vantaggi e gli svantaggi prima di assumere un’obbligazione contrattuale e, di conseguenza, di agire in modo ragionevole.
Tällaisessa tapauksessa yksipuolista hyötyä saavalla kuluttajalla ei nimittäin olisi enää ennen sopimusvelvoitteisiin sitoutumistaan velvollisuutta punnita keskenään hyötyjä ja haittoja ja toimia niiden pohjalta viisaasti.

Il livello del suo successo economico è da attribuire all'influenza di decisori di importanza chiave che lo hanno favorito, in particolare nell'aggiudicazione di appalti pubblici.
Hänen taloudellinen menestymisensä johtuu häntä tukeneiden keskeisten päätöksentekijöiden vaikutuksesta, varsinkin julkisten hankintasopimusten tekemisessä.

La sintesi e gli elevati valori di licopene nel «Tomate La Cañada» sono favoriti anche dallo stress osmotico e salino provocato dalle alte conduttività elettriche presenti nei suoli in cui questo pomodoro viene coltivato.
Synteesi ja Tomate La Cañada -tomaatin korkea lykopeenipitoisuus johtuvat myös osmoottisesta suolapaineesta, joka johtuu viljelysalueen maaperän voimakkaasta sähkönjohtokyvystä.

L'Anno europeo ha provocato e favorito cambiamenti nel mondo del volontariato a livello europeo e nazionale e, in alcuni Stati membri, ha condotto all'adozione o alla modifica delle strategie e della normativa in materia di volontariato.
Teemavuosi sai aikaan ja edesauttoi muutoksia vapaaehtoistoiminnan puitteissa Euroopan ja kansallisella tasolla ja sai jotkin jäsenvaltiot laatimaan tai muuttamaan vapaaehtoistoimintaa koskevia strategioitaan ja lainsäädäntöään.

D’altronde la Francia stessa riconosceva il 7 ottobre 2005 che «il governo ha favorito un’iniziativa avviata dai professionisti, consistente nella creazione di un fondo per la prevenzione dei rischi della pesca.
Ranska myös totesi jo 7 päivänä lokakuuta 2005, että ”hallitus on kannustanut ammattikuntaa toimenpiteeseen, jolla perustetaan kalastukselle aiheutuvien riskien torjuntarahasto.

La diffusione tecnologica potrebbe essere favorita dallo sviluppo di poli e reti dedicati all’innovazione, nonché da servizi di sostegno in materia finalizzati alle PMI.
Teknologian levitystä voidaan edistää kehittämällä innovaatiokeskuksia ja -verkkoja sekä tarjoamalla pk-yrityksille innovaatiota tukevia palveluja.

b) Vengono favorite determinate imprese e viene distorta la concorrenza?
b) Tiettyjen yritysten suosiminen ja kilpailun vääristyminen