pubblicazione comunitaria oor Fins

pubblicazione comunitaria

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

yhteisön julkaisu

Effettivamente bisogna evitare l'inutile duplicazione delle pubblicazioni comunitarie che riuniscono già tutte le attività dell'Unione.
Ei ole todellakaan aiheellista kaksinkertaistaa niiden yhteisön julkaisujen määrää, jotka jo kattavat koko unionin toiminnan.

voorbeelde

Effettivamente bisogna evitare l'inutile duplicazione delle pubblicazioni comunitarie che riuniscono già tutte le attività dell'Unione.
Ei ole todellakaan aiheellista kaksinkertaistaa niiden yhteisön julkaisujen määrää, jotka jo kattavat koko unionin toiminnan.

Il successo è dimostrato anche dal fatto che la terza edizione delle linee guida (2001) è una delle dieci pubblicazioni comunitarie più richieste.
Menestys näkyy myös siinä, että suuntaviivojen kolmas painos 2001 on kymmenen eniten tilatun EU-julkaisun listalla.

I tenori tipici dei residui in vari materiali campione sono elencati nella pubblicazione comunitaria Manuale di dati sperimentali per i metodi di riferimento (disponibile prossimamente).
Useiden eri näytemateriaalien tyypillisiä jäämäpitoisuuksia on lueteltu teoksessa "EEC Handbook of experimental data for reference methods" (ETY:n käsikirja referenssimenetelmiin liittyvistä koetuloksista) (tämä teos aiotaan julkaista).

Pertanto, il fatto che in alcuni Stati membri soltanto un'azienda venda le pubblicazioni comunitarie è conseguenza delle condizioni del mercato anziché di una particolare politica di commercializzazione.
Se, että joissain jäsenvaltioissa vain yksi yritys myy yhteisön painettuja julkaisuja, on siten seurausta markkinatilanteesta eikä mistään erityisestä markkinointipolitiikasta.

Quali misure intende la Commissione adottare al fine di correggere gli errori contenuti nella pubblicazione di cui sopra (ed eventualmente in altre pubblicazioni comunitarie) relativi all’informatica ed a coloro che insegnano questa materia in Spagna?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä korjatakseen kyseisessä julkaisussa ja mahdollisesti muissakin Euroopan unionin julkaisuissa olevat tietotekniikan oppiainetta ja opetusta Espanjassa koskevat virheet?

Quanto all’altra sua osservazione, signor Commissario, secondo i dati dell’di Bruxelles, le pubblicazioni comunitarie nelle lingue dei vecchi Stati membri sono circa il 25 per cento in più di quelle nelle lingue dei nuovi Stati membri.
Arvoisa puhemies, toisen huomautuksenne osalta totean, että Brysselin InfoPoint-tiedotuspisteestä saamieni tietojen mukaan vanhojen jäsenvaltioiden kielillä julkaistuja EU:n julkaisuja on noin 25 prosenttia enemmän kuin uusien jäsenvaltioiden kielillä julkaistuja.

STANZIAMENTI ACCANTONATI: PUBBLICAZIONE DELL'ACQUIS COMUNITARIO
ALUSTAVAT MÄÄRÄRAHAT: YHTEISÖN SÄÄNNÖSTÖN JULKAISEMINEN

In primo luogo, vi è il costo della pubblicazione dell’acquis comunitario nelle lingue dei nuovi Stati membri.
Yksi tällainen seikka on yhteisön säännöstön julkaisemisesta uusien jäsenvaltioiden kielellä aiheutuvat menot.

Pubblicazione dell'elenco comunitario
Yhteisön tason luettelon julkaiseminen

L'Ufficio pubblica nel Bollettino dei disegni e modelli comunitari la notizia del differimento della pubblicazione della privativa comunitaria registrata.
Virasto julkaisee yhteisömallilehdessä maininnan rekisteröidyn yhteisömallin julkaisemisen lykkäämisestä.

L'Ufficio pubblica nel Bollettino dei disegni e modelli comunitari la notizia del differimento della pubblicazione della privativa comunitaria registrata.
Virasto julkaisee yhteisön mallitiedotteessa maininnan yhteisön rekisteröidyn mallin julkaisemisen lykkäämisestä.

Emendamento 39 Articolo 4 quater (nuovo) Articolo 4 quater Pubblicazione dell'elenco comunitario L'elenco iniziale e i suoi aggiornamenti vengono pubblicati nella Gazzetta Ufficiale.
Tarkistus 39 4 c artikla (uusi) 4 c artikla Yhteisön tason luettelon julkaiseminen Alkuperäinen luettelo ja sen päivitetyt versiot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Per garantire l'adeguata pubblicazione delle statistiche comunitarie sono state pertanto avviate due azioni.
Yhteisön tilastojen asianmukaisen julkaisemisen varmistamiseksi toteutetaan näin ollen kaksi toimenpidettä.

Dopo la pubblicazione della privativa comunitaria registrata i fascicoli possono essere consultati da chiunque ne faccia richiesta.
Rekisteröidyn yhteisömallin julkaisemisen jälkeen asiakirjoja voi tutkia pyynnöstä.

d) preparazione di pubblicazioni nelle lingue comunitarie per informare sul programma Eurotecnet e sulle attività previste.
d) julkaisujen valmistaminen yhteisön virallisilla kielillä Eurotecnet-ohjelmasta ja suunnitellusta toiminnasta tiedottamiseksi.

Dopo la pubblicazione della privativa comunitaria registrata i fascicoli possono essere consultati da chiunque ne faccia richiesta.
Yhteisön rekisteröidyn mallin julkaisemisen jälkeen kansiota voi tutkia pyynnöstä.

È interessante fra l'altro notare che il costo della pubblicazione dell'acquis comunitario (29 mln. di €) è stato scorporato dai bilanci del Consiglio e della Commissione, e iscritto separatamente.
Mielenkiintoista on, että yhteisön säännöstön julkaisemisesta aiheutuvat kustannukset (29 miljoonaa euroa) on otettu erilleen neuvoston ja komission talousarvioista.

Il Consiglio è una delle istituzioni che possono e sono pronte ad anticipare le spese del 2003 al 2002 viste le sue responsabilità specifiche nella pubblicazione dell'acquis comunitario.
Yhteisön säännöstön julkaisemiseen liittyvien erityisvelvollisuuksien vuoksi neuvosto on yksi niistä toimielimistä, joilla on valmiudet ja jotka todennäköisesti toteuttavat vuoden 2003 menoja jo vuonna 2002.

La trasparenza e l'apertura degli appalti pubblici nell'Unione europea può essere assicurata soltanto attraverso una pubblicazione a livello comunitario.
Julkisten hankintojen avoimuus ja kilpailulle avaaminen EU:ssa voidaan taata ainoastaan julkaisemalla asiakirjat yhteisön laajuisesti.

In preparazione dell’adesione della Croazia erano necessarie risorse già per il 2012, segnatamente in ordine alla lingua croata (traduttori e giuristi-linguisti) nonché alla pubblicazione dell’acquis comunitario in detta lingua.
Kroatian liittymisen valmistelemiseksi resursseja tarvittiin jo vuonna 2012, erityisesti kroaatin kieltä varten (kääntäjät ja lingvistijuristit) ja unionin säännöstön julkaisemiseksi kyseisellä kielellä.

Ultimo, ma non meno importante, la pubblicazione della lista comunitaria avrà un effetto deterrente attuando un sistema concreto di divieti.
Tärkeää on lisäksi se, että koko yhteisön kattavan luettelon julkaiseminen toimii myös pelotteena, koska se merkitsee konkreettisen kieltojärjestelmän käyttöönottoa.

Essa ha quindi inviato alle autorità francesi, in data 17 gennaio 1996, una lettera d'intimazione, nella quale faceva valere la scissione dei lotti in appalti diversi, la mancanza di pubblicazione comunitaria per i due terzi dei lotti e l'uso di una formula derivata dalla procedura di concorrenza permanente per la quale la Commissione aveva già avviato un altro procedimento d'infrazione.
Komissio lähetti tämän vuoksi 17.1.1996 päivätyllä kirjeellä Ranskan viranomaisille virallisen huomautuksen, joka koski rakennusurakan jakamista eri urakkasopimuksina toteutettaviin osiin, rakennusurakasta ilmoittamatta jättämistä yhteisön tasolla kahdesta kolmasosasta hankittavia osia ja sellaisen menettelyn käyttöä, jossa urakoitsijoita kilpailutetaan jatkuvasti uudelleen puitesopimuksen täyttämisen kuluessa ja jolta osin komissio oli jo aloittanut erillisen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn.

Si noti che anche il Consiglio contribuisce a quest'operazione con uno storno interno di 3 milioni di euro che gli consente di anticipare una parte delle spese di pubblicazione dell'acquis comunitario.
On huomattava, että myös neuvosto osallistuu menojen aikaistamismenettelyyn toteuttamalla kolmen miljoonan euron suuruisen sisäisen määrärahasiirron, jonka avulla se voi aikaistaa yhteisön säännöstön julkaisemisesta aiheutuvia menoja.