pubblicazione della legge oor Fins

pubblicazione della legge

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

lain julkaiseminen

voorbeelde

A partire dal #o giorno dalla pubblicazione della legge regionale sul Bollettino Ufficiale della Regione Liguria
päivän kuluttua aluelain julkaisemisesta Ligurian alueen virallisessa lehdessä

A seguito della pubblicazione della legge sopra citata, il SIPPE_RAM, acquisisce due diversi inquadramenti:
Edellä mainitun lainsäädännön antamisen jälkeen SIPPE-RAM -ohjelmaa säännellään kahden sääntökokonaisuuden nojalla:

d) investimenti avviati prima del 25 agosto 1997, data di pubblicazione della legge (all'epoca l'aiuto non appariva necessario).
d) investoinnit, jotka on aloitettu ennen 25 päivää elokuuta 1997, jolloin laki julkaistiin (tuolloin tuelle ei ilmeisestikään ollut välttämätöntä tarvetta).

L’11 e il 13 novembre 2008 hanno informato la Commissione della pubblicazione della legge di nazionalizzazione.
Viranomaiset ilmoittivat 11 ja 13 päivänä marraskuuta 2008 komissiolle kansallistamislain julkistamisesta.

Data di applicazione: A partire dal 15o giorno dalla pubblicazione della legge regionale sul Bollettino Ufficiale della Regione Liguria.
Täytäntöönpanopäivä: 15 päivän kuluttua aluelain julkaisemisesta Ligurian alueen virallisessa lehdessä

Conformemente al suo art. 6, dette disposizioni si applicano alle procedure aperte posteriormente alla data di pubblicazione della legge.
Tämän lain 6 §:n mukaan näitä säännöksiä sovelletaan menettelyihin, jotka on aloitettu lain julkaisemispäivän jälkeen.

La ricomposizione del Consiglio nazionale della magistratura potrebbe già avvenire entro un mese e mezzo dalla pubblicazione della legge (76).
Kansallisen tuomarineuvoston kokoonpano voitaisiin muuttaa jo puolentoista kuukauden kuluessa lain julkaisemisesta (76).

Alcune disposizioni fondamentali della legge di attuazione entreranno in vigore senza vacatio legis (42), il giorno successivo alla pubblicazione della legge.
Täytäntöönpanolain keskeiset säännökset tulevat voimaan ilman oikeudellista määräaikaa (vacatio legis) (42), heti lain julkaisemista seuraavana päivänä.

Immediatamente dopo la pubblicazione della legge-quadro, il ministro competente adotterà le summenzionate disposizioni per il recepimento della direttiva 92/44.
Puitelain julkaisemisen jälkeen toimivaltaisen ministeriön oli tarkoitus antaa edellä mainitut säännökset direktiivin 92/44/ETY täytäntöönpanemiseksi.

(6) L’inquadramento previsto al paragrafo 5 non comporta nessuna riduzione dei salari percepiti prima della pubblicazione della [legge federale sulle ferrovie del 2015].
(6) Edellä olevan 5 momentin mukainen luokittelu ei johda sellaisten palkkojen alentamiseen, jotka on saatu ennen [vuonna 2015 annetun liittovaltion rautatielain] julkaisemista.

Dalla pubblicazione della legge fondamentale nel 1990 e dalla sua entrata in vigore nel luglio 1997, l'applicazione dell'articolo 23 continua a destare preoccupazione.
Siitä lähtien, kun perustuslaki julkaistiin vuonna 1990 ja saatettiin voimaan heinäkuussa 1997, 23 pykälän täytäntöönpanon suhteen on ilmennyt levottomuutta.

Nel caso degli Stati federali, l’accordo con il governo centrale avrebbe dovuto essere concluso entro sei mesi dalla pubblicazione della legge XXV del 2017.
Liittovaltioiden tapauksessa sopimus liittovaltiotason hallituksen kanssa oli tehtävä kuuden kuukauden kuluessa vuonna 2017 annetun lain nro XXV julkaisemisesta.

28 La Commissione replica, anzitutto, di aver notificato la lettera di diffida alla Repubblica federale di Germania successivamente alla pubblicazione della legge controversa sul Bundesgesetzblatt.
28 Komissio väittää aluksi, että se antoi virallisen huomautuksen tiedoksi Saksan liittotasavallalle sen jälkeen, kun riidanalainen laki julkaistiin Bundesgesetzblattissa.

Successivamente, trascorso il termine di ottobre 2007, si è proceduto alla pubblicazione della legge 42/2007, del 13 dicembre, sul patrimonio naturale e la biodiversità.
Myöhemmin, kun lokakuun 2007 takaraja oli kulunut umpeen, annettiin 13. joulukuuta 2007 laki 42/2007 luonnonperinnöstä ja biologisesta monimuotoisuudesta.

Espresso in termini più semplici, ciò significa che il legislatore spagnolo ha equiparato la pubblicazione della legge 1/2013 nel BOE ad una notifica di natura processuale.
Tämä merkitsee yksinkertaisemmin ilmaistuna sitä, että Espanjan lainsäätäjä on rinnastanut lain nro 1/2013 julkaisemisen prosessuaaliseen tiedoksiantoon.

Secondo la legge n. 4771 del 9 agosto 2002, tutti i regolamenti previsti devono entrare in vigore entro un anno dalla data di pubblicazione della legge stessa.
Elokuun 9. päivänä 2002 annetun lain nro 4771 mukaan kaikkien aiottujen säädösten olisi tultava voimaan vuoden kuluttua lain julkaisemisesta.

L'atteggiamento abusivo e anticoncorrenziale della Belgacom sarebbe stato rinsaldato dall'entrata in vigore del regio decreto 15 luglio 1994 circa nove mesi dopo la pubblicazione della legge 24 dicembre 1993.
Belgacomin väärinkäytön luonteista ja kilpailua rajoittavaa asennetta vahvisti 15.7.1994 tehdyn kuninkaan päätöksen voimaantulo lähes yhdeksän kuukautta 24.12.1993 annetun lain julkaisemisen jälkeen.

Marienhütte ha formulato le proprie osservazioni in merito all'avvio del procedimento il 18 agosto, ossia, anche in questo caso, prima della pubblicazione della legge federale n. 71 del 2003.
Marienhütte Ges.m.b.H esitti huomatuksensa menettelyn aloittamisesta 18 päivänä elokuuta eli sekin ennen lain nro 71/2003 julkaisemista.

Le disposizioni della legge sul Tribunale costituzionale del 22 luglio 2016 non saranno più in vigore a partire dal giorno successivo alla data di pubblicazione della legge di attuazione (44).
Perustuslakituomioistuimesta 22 päivänä heinäkuuta 2016 annetun lain säännösten soveltaminen lakkaa täytäntöönpanolain julkaisemista seuraavana päivänä (44).

La Repubblica ellenica contesta tale importo aggiuntivo, in quanto ritiene che con la pubblicazione della legge in questione sia stata realizzata la piena conformità alle sentenze della Corte di giustizia dell'UE.
Helleenien tasavalta riitauttaa tämän lisämäärän, koska se katsoo, että se on täysimääräisesti noudattanut Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioita mainitun lain säätämisestä lukien.

invita il governo ugandese a proseguire nei suoi sforzi in vista della pubblicazione e dell'applicazione della legge sull'amnistia
kehottaa Ugandan hallitusta jatkamaan ponnistelujaan armahduslain julkistamiseksi ja panemiseksi täytäntöön

24 Le succitate disposizioni (citate per estratto ai paragrafi 13 e segg. delle presenti conclusioni) sono entrate in vigore il giorno della pubblicazione della legge di cui trattasi a norma del suo articolo 206.
24 Kyseiset säännökset (joista on siteerattu otteita tämän ratkaisuehdotuksen 13 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa) ovat lain 206 §:n nojalla tulleet voimaan kyseisen lain julkaisupäivänä.