regione di frontiera oor Fins

regione di frontiera

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

rajaseutu

naamwoord

voorbeelde

– Trasmissione delle informazioni nelle regioni di frontiera
- Tietojen siirto raja-alueilla

L'ambito di applicazione del regolamento proposto (articolo 2) riguarda le regioni di frontiera che condividono frontiere terrestri.
Asetusehdotuksen soveltamisalaan (2 artikla) kuuluvat yhteiset maaraja-alueet.

Personalmente provengo da una regione di frontiera e so pertanto che cosa significhino i trasferimenti d'impresa, anche modesti.
Tulen raja-alueelta ja tiedän, mitä pienet delokalisoinnit merkitsevät.

Benefici per le regioni di frontiera.
Rajaseutujen tukeminen.

* promozione delle regioni di frontiera e delle zone transnazionali;
* raja-alueiden ja ylikansallisten alueiden kehittäminen;

Vendite ai grossisti nelle regioni di frontiera negli ultimi due mesi; come segue: (. . .)
Myynti raja-alueiden tukkukauppiaille kahtena viime kuukautena on kehittynyt seuraavasti: (. . .)

In generale, il regolamento è applicato principalmente nei centri economici e nelle regioni di frontiera.
Yleisesti ottaen asetusta sovelletaan useimmiten kaupankäynnin keskuksissa ja raja-alueilla.

È stato necessario isolare anche una regione di frontiera olandese, in cui sono state prese misure eccezionali.
Alankomaiden raja-alue jouduttiin myös eristämään, ja siellä turvauduttiin poikkeuksellisiin tukitoimenpiteisiin.

In molte regioni di frontiera svolgono un ruolo importante nello sviluppo di un autentico mercato del lavoro europeo.
Monilla raja-alueilla niillä on tärkeä rooli aitojen eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittämisessä.

Con l’allargamento dell’UE da 15 a 25 Stati membri il numero delle regioni di frontiera è cresciuto notevolmente.
Rajaseutualueiden osuus on kasvanut merkittävästi sen jälkeen, kun siirryttiin 15:n jäsenvaltion EU:sta 25:n jäsenvaltion EU:hun.

Spesso abbiamo affermato che le regioni di frontiera sono una specie di barometro dell'integrazione europea.
Olemme sanoneet usein, että raja-alueet ovat ikään kuin Euroopan yhdentymisen ilmapuntari.

Inutile dire che questo darà un duro colpo al turismo delle regioni di frontiera.
On sanomattakin selvää, että tämä merkitsisi valtavaa iskua raja-alueen matkailulle.

- adattare l'indice all'evoluzione economica e sociale osservata nell'Irlanda del Nord e nella regione di frontiera negli ultimi anni;
- kyseisen indeksin mukauttaminen Pohjois-Irlannin sekä Irlannin raja-alueen viime vuosien taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen;

Gli abitanti delle regioni di frontiera devono poter mantenere i contatti tradizionali senza incorrere in eccessivi oneri amministrativi.
Raja-alueilla asuvien ihmisten olisi voitava säilyttää perinteiset sidoksensa ilman, että he joutuvat kohtaamaan kohtuuttomia hallinnollisia esteitä.

- sia che contribuisca a superare l'isolamento che tradizionalmente affligge le regioni di frontiera,
- se auttaa voittamaan eristyneisyyttä, josta raja-alueet perinteisesti kärsivät,

Ci sono vantaggi considerevoli, in particolare per le persone che vivono nelle regioni di frontiera, come me.
Siitä on merkittävää etua etenkin itseni kaltaisille raja-alueiden asukkaille.

Indirizzo: regione di frontiera Afghanistan/Pakistan.
Osoite: Afghanistanin/Pakistanin raja-alue.

L'esperienza sta a indicare che la crescita dei trasporti, specie nelle regioni di frontiera, risulterà accelerata dall'ampliamento.
Saadut kokemukset osoittavat, että liikenteen kasvu kiihtyy laajentumisen takia, erityisesti rajaseuduilla.

Ciò potrebbe comportare un aumento degli investimenti diretti esteri, particolarmente nelle regioni di frontiera.
Tämä saattaa lisätä suoria ulkomaisia sijoituksia, varsinkin raja-alueilla.

(4) "Regione di frontiera dell'Irlanda": le contee dell'Irlanda adiacenti la frontiera terrestre tra l'Irlanda e l'Irlanda del Nord;
4) ’Irlannin raja-alueella’ Irlannin ja Pohjois-Irlannin välisen maarajan viereisiä Irlannin rajamaakuntia;

4.4. chiede inoltre la partecipazione delle regioni di frontiera all'elaborazione, all'esecuzione e alla valutazione di detti piani d'azione;
4.4. kehottaa lisäksi raja-alueita osallistumaan kyseisten toimintasuunnitelmien kehittämiseen, toteuttamiseen ja arviointiin.

Gli stanziamenti d'impegno ancora disponibili riguardano soprattutto l'iniziativa comunitaria a favore delle regioni di frontiera (Interreg).
Vielä käytettävissä olevat maksusitoumusmäärärahat liittyvät ennen kaikkea yhteisön raja-alueita koskevaan aloitteeseen (Interreg).

Solo realizzando questi due obiettivi, potremo evitare agli abitanti delle nuove regioni di frontiera inutili svantaggi.
Ainoastaan jos toteutamme nämä kaksi asiaa, voimme välttää uusien raja-alueiden asukkaille aiheutuvat tarpeettomat haitat.

a) sostegno alla cooperazione fra regioni di frontiera;
a) tuetaan raja-alueiden välistä yhteistyötä,