rispolverare oor Fins

rispolverare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

kerrata

werkwoord

voorbeelde

Allora vado a rispolverare i miei pompon.
Lähden tästä sitten pyyhkimään pölyt huiskastani.

Non costringermi a rispolverare il buon vecchio CB e a chiamare una troupe di giornalisti e investigatori ad approfondire.
Älä pakota minua kutsumaan toimittajia ja tutkijoita penkomaan.

Potresti anche rispolverare con lui i tanti bei ricordi che hai del tuo coniuge.
Puhu myös niistä monista hyvistä muistoista, joita sinulla on puolisostasi.

E’ ora di delineare la nuova via lungo cui procedere e rispolverare la , rafforzarla e rinnovarla per il XXI secolo.
Nyt on aika kartoittaa uusi tie eteenpäin, kopistaa pölyt etenemissuunnitelmasta, antaa sille uutta pontta ja uudistaa se 2000-lukua varten.

Non solo nessuno si è permesso di rispolverare l'antica ricetta, più volte teorizzata e sperimentata - dagli albori della rivoluzione industriale - nei dopoguerra e durante le crisi, ma in più, a partire dal Vertice di Essen, l'Unione europea, con ricadute importanti in tutti gli Stati membri, ha completamente integrato la questione femminile nel dibattito e nelle proposte sull'occupazione in Europa.
Sen lisäksi, että kukaan ei ole yrittänyt elvyttää vanhaa konstia, jota on pohdittu ja kokeiltu useammin kuin kerran - teollisen vallankumouksen alkuajoista lähtien - sotien jälkeisinä aikoina ja kriisitilanteissa, Euroopan unioni on myös, Essenin Eurooppa-neuvostosta alkaen, täysin sisällyttänyt naisten asian Euroopan työllisyyttä koskevaan keskusteluun ja ehdotuksiin, ja tällä on ollut merkittäviä seurauksia kaikissa jäsenvaltioissa.

Gia', immagino sia il momento di rispolverare il vecchio smoking per il banchetto, no?
Taitaa olla aika ottaa vanha smokki esiin juhlia varten.

Andiamo a rispolverare le basi.
Kerrataan perusjuttuja.

Di conseguenza, la Commissione si sente costretta a scovare e a rispolverare la direttiva sui comitati aziendali europei: è stata un'iniziativa valida ma il suo contenuto è scarso.
Tämän seurauksena komission on kaivettava eurooppalaisia yritysneuvostoja koskeva direktiivi esiin ja pyyhittävä se pölystä. Aloite oli arvokas, mutta sen sisältö on vähäinen.

Se necessario, si leggeva nello stesso articolo, si potrà eventualmente rispolverare la soluzione 1A.
Samassa tekstissä mainittiin, että 1 A -ratkaisu voitaisiin tarvittaessa myös ottaa vielä esille.

Che ne dici di rispolverare la moto?
Otetaanko vanha prätkä esiin?

Perché non rispolverare quei sentimenti con una visita alla stazione?
Voisithan itse lähteä asemalle muistelemaan.

Si', ho dovuto rispolverare delle cose non molto carine che... avrei preferito restassero sepolte, ma... meglio combattere una battaglia alla volta, giusto?
Minun täytyi kaivaa rumia asioita esille, - jotka haluaisin pitää salassa, mutta jokainen taistelu on taisteltava.

Sì, puoi rispolverare il costume da bagno.
Ottakaa uimahousut esiin.

Se le cose stanno effettivamente così la invito a rispolverare almeno le sue concezioni ambientaliste!
Jos näin on, hakekaa edes ekologiset näkemyksenne takaisin!

Credo sia ora di rispolverare il vecchio diario del Dottor Swan
Sinun taitaa olla aika tutkia tri Swannin päiväkirjaa

Ribadisco che non intendo adesso rispolverare questioni passate, ma l'onorevole Schulz affronta in maniera selettiva alcune tematiche e ciò mette in dubbio la sua credibilità. Questo non va a sostegno delle critiche, forse giustificate, da lui mosse al comportamento di singoli governi o Commissari.
Te kuitenkin otatte esiin vain tiettyjä aiheita, ja se horjuttaa uskottavuuttanne. Se ei tue yksittäisten hallitusten tai komission jäsenten käyttäytymistä koskevaa mahdollisesti oikeutettua kritiikkiä.

Inoltre urge soprattutto rispolverare due elementi della commissione Ruding, anch'essi molto vecchi: primo, armonizzare la base fiscale e, secondo, istituire una tariffa minima comune per le tasse sulle società.
Sen lisäksi on tärkeää ja kiireellistä ottaa esille Rudingin komitean mietinnöstä kaksi asiaa, jotka myös ovat muutaman vuoden takaisia, nimittäin ensiksi yhtiöiden verotusperiaatteiden yhdenmukaistaminen ja toiseksi yhteinen vähimmäistariffi yhtiöiden verottamiselle.

Dovrò rispolverare la mia vecchia palla rosa.
Pitää putsata vanha pinkki pallo.

Potrei rispolverare la vecchia gonna lunga.
Pesen vanhan hippihameeni.

Credo sia giunto il momento di rispolverare le mie abilità da penalista.
Päätin verryttää rikosoikeuden taitojani.

Ora sono stati annunciati il dibattito e la riflessione, ma un dibattito mirato soltanto a rispolverare più avanti la stessa Costituzione non ha senso.
Nyt on kerrottu keskustelusta ja harkinnasta, mutta keskustelu, jonka tarkoituksena on ainoastaan ottaa sama perustuslaki myöhemmin käyttöön, on turha.

Due eccellenti rapporti presentati dal Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo hanno dimostrato l’importanza di questo lavoro, e anch’io intendo far sì che l’Europa riesca a raccogliere la sfida lanciata da questi documenti, invece di limitarsi a considerarli dei contenitori di buone idee da rispolverare di quando in quando.
Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman UNDP:n kahdessa erinomaisessa raportissa on tähdennetty tämän työn merkitystä, ja minä, jos kuka, tahdon varmistaa, että Euroopan unioni vastaa raporteissa mainittuihin haasteisiin ja ettemme pidä raportteja pelkästään muutamien hyvien ajatusten kokoelmana, joka otetaan aika ajoin esiin ja pyyhitään pölystä.

Ma in quel periodo forse eravate più inclini a essere tolleranti, qualità che fareste bene a rispolverare ora che siete sposati.
Nyt kun olette naimisissa, taito tehdä myönnytyksiä kannattaa elvyttää.

È stata la vostra rivista che mi ha spinto a rispolverare la mia Bibbia e a consultare il libro dei libri.
Lehtenne ansiosta päätin ottaa pölyisen Raamattuni esiin ja silmäillä tätä kirjojen kirjaa.