tranquillizzante oor Fins
tranquillizzante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
kannustava
rauhoittava
Era stato progettato per produrre ossitocina per indurre un effetto tranquillizzante.
Se suunniteltiin tuottamaan oksitosiinia, joka aiheuttaa rauhoittavan tunteen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commissione ricorderà l'interrogazione E-0178/00(1) del 30 gennaio 2000 sull'imminente sospensione del servizio ferroviario tra la città olandese di Groninga e lo snodo ferroviario di Leer in Germania, sulla linea per Brema, dopo il rinnovamento di 17 chilometri di binari tra le due località di frontiera di Nieuweschans e Weener. La Commissione ricorderà altresì la sua risposta del 30 marzo 2000 nella quale concludeva, con tono tranquillizzante, che il rinnovamento di tale tratta sarebbe stato ultimato nel 2000 e che quindi le imprese DB Regio e NoordNed avrebbero ripristinato il servizio su tale linea.
Käytin erikoistarkkaa näköäni vilkaistaakseni sitänot-set not-set
Che voce tranquillizzante.
Olen Teksasista, ja kasvoin juoden Dr PepperiäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La spiegazione tranquillizzante fornita dal Commissario Lamy il 10 marzo all'inizio della discussione plenaria dinanzi al PE sull'impegno dell'UE nei negoziati GATS 2, secondo cui tutti gli obblighi che l'UE assume hanno soltanto carattere temporaneo, i mezzi audiovisivi vanno tutelati a favore della diversità culturale, i monopoli statali continuano ad essere possibili, non sussiste alcun obbligo di privatizzare o liberalizzare e il modello socioeconomico europeo va conservato, mira a far concludere che l'UE è molto più dura nei confronti del mondo esterno che verso i propri abitanti?
Miksi puhuisin jonkun toisen puolesta?not-set not-set
L’economia reale, nonostante le dichiarazioni tranquillizzanti di molti responsabili addetti ai lavori, è ancora in caduta libera e i licenziamenti non si arrestano, gettando nella disperazione milioni di famiglie in tutto il mondo.
Kuulen sinut, Babynot-set not-set
Un approccio simile non deve limitarsi a frasi tranquillizzanti, ma deve comportare conseguenze pratiche, assoggettando la partecipazione dell'Unione ad esigenze chiaramente enunciate e alla presenza di clausole sospensive riguardo al nostro impegno.
En välitä hänen näkemisestäänEuroparl8 Europarl8
Sono dardi tranquillizzanti riempiti di verbena.
Komissio toteaa myös, että muihin jäsenvaltioihin verrattuna Alankomaille on ominaista, että hiukkaspäästöjä tulee enemmän sisävesien laivaliikenteestä ja meriliikenteestäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La realtà odierna è complessa e poco tranquillizzante.
Eli vaikutti asioihinEuroparl8 Europarl8
D’altro canto, com’è tranquillizzante sapere che quella stessa legge di gravità vi impedisce di andare alla deriva nello spazio.
Marissa, haluatko juotavaa?- Kylläjw2019 jw2019
Era stato progettato per produrre ossitocina per indurre un effetto tranquillizzante.
Lopuksi neuvosto pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä osoittamaan viimeisen kysymyksensä siviilien sieppauksia koskevista tiedoista suoraan asianomaisille viranomaisilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’argomento della Commissione, secondo il quale occorrerebbe applicare il divieto de quo per tutto il periodo in cui la partecipazione azionaria di maggioranza dello Stato possa produrre effetti tranquillizzanti sui creditori e sui depositanti, non costituirebbe peraltro una giustificazione in linea con la comunicazione sulle ristrutturazioni.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittaviaEurLex-2 EurLex-2
E, onorevole Bösch, non mi risulta che ci sia una dichiarazione della nuova Commissione in base alla quale avremmo ritenuto tranquillizzante che ancora una volta non ci venga rilasciata la dichiarazione di affidabilità.
Kun sitten erotat tai myyt minut, saan # kertaa parempaa palkkaaEuroparl8 Europarl8
In tali condizioni le dichiarazioni tranquillizzanti delle Istituzioni europee sull' aiuto umanitario sono di un' ipocrisia indecente e non abbiamo intenzione di avvallarle, motivo per cui ci siamo tutti astenuti dal voto.
Kuka sinä olet?Europarl8 Europarl8
Questo può avere un effetto tranquillizzante e benefico.
En, ei mitään sellaistajw2019 jw2019
Succhiotti per allenarsi all'uso, succhiotti tranquillizzanti per neonati prematuri, succhiotti logopedici
Ja siinä toisessa elämässä sinulla oli juttu joka koski esimiehesi vaimoa, ja he työnsivät sinut poistmClass tmClass
Il fatto che non si siano sollevate voci di preoccupazione nella presente fase non va considerato un segno tranquillizzante per i risultati raggiunti.
Valoja kuin joulukuusessa!EurLex-2 EurLex-2
La spiegazione tranquillizzante fornita dal Commissario Lamy il # marzo all’inizio della discussione plenaria dinanzi al PE sull’impegno dell’UE nei negoziati GATS #, secondo cui tutti gli obblighi che l’UE assume hanno soltanto carattere temporaneo, i mezzi audiovisivi vanno tutelati a favore della diversità culturale, i monopoli statali continuano ad essere possibili, non sussiste alcun obbligo di privatizzare o liberalizzare e il modello socioeconomico europeo va conservato, mira a far concludere che l’UE è molto più dura nei confronti del mondo esterno che verso i propri abitanti?
Tässä on vaan tämmöinen pienijärjestelyoj4 oj4
alcune caratteristiche dei fondamentalismi, quali il fatto di essere negati giacché nessuno ammette di essere fondamentalista; il fatto che è un fenomeno essenzialmente collettivo e non estraneo alla nostra cultura europea, di carattere totalitario, dato che integralisti e fondamentalisti ritengono di essere in possesso della verità, la monopolizzano e decidono di imporre, in nome del bene di tutti, le proprie regole di pensiero e di azione a qualsiasi persona e a qualsiasi società; il fatto che i loro principi semplici, dogmatici e inappellabili possono ciò nondimeno avere un effetto tranquillizzante su alcune persone; il fatto che, come estremismi, sono fonte di abusi, violenze e terrorismo che di solito si estendono anche a chi si trova su posizioni contrapposte; il fatto che utilizzano la pedagogia della paura;
Voin aloittaa työt taasnot-set not-set
Si tratta di avere il coraggio di andare al di là del non detto, delle proposte tranquillizzanti, del burocratese comunitario, di chiamare le cose con il loro nome e di riconoscere la crisi.
Tiedätkö, mikä päivä tänään on?Europarl8 Europarl8
Leggendo queste parole tranquillizzanti, mi sento rincuorare e faccio fatica a trattenere le lacrime.
Mitä olisit sanonut Drew' lle?jw2019 jw2019
Signor Presidente, signor Alto rappresentante, signor Commissario, non condivido le parole tranquillizzanti sulla situazione in Palestina perché, da un lato, le nuove cariche del governo palestinese non mi pare vedano rafforzato il peso di chi lavora sinceramente per la pace e, dall'altro, vi è un rischio che l'Europa deve assolutamente evitare.
Sinä tulet mukaanEuroparl8 Europarl8
Ecco, dobbiamo essere capaci di utilizzare questa nostra visione e, allora, le parole che lei ha detto nel suo intervento - »maggio può essere un mese di speranza» - potrebbero anche essere un messaggio più tranquillizzante circa il nostro futuro e, soprattutto, circa il futuro di pace e di giustizia per i Balcani.
Kuten lapsen?Älä usko, mitä näetEuroparl8 Europarl8
Le relazioni agli atti del Parlamento non sono tranquillizzanti per le gravi carenze che sussistono nelle frontiere aeree, di terra e marittime, a cominciare dall'esecuzione dei controlli.
Kuitenkin olemme myös ehkäisemässä menneisyydestä tuttua maidon ylituotantoa.Europarl8 Europarl8
Tranquillizzanti, Succhiotti
Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvattmClass tmClass
Niente tranquillizzanti?
Älä jätä minua eloonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È però interessante il fatto che molti psicofarmaci non sono né allucinogeni, né tranquillizzanti, né inducono assuefazione. Servono semplicemente a correggere squilibri chimici nel cervello.
Uskalias...... häpeilemätön, ylimielinen vitun käsitys...... että te valkoiset, Anglo- Saksiset, protestanttiset...... alpha- miehet, jotka hallitsette maailmankaikkeutta, luulette...... tietävänne kuinka toinen puoli elääjw2019 jw2019
66 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.