tranquillizzato
rauhoittava
tranquillizzare oor Fins
tranquillizzare
it
Ridurre l'intensità di una situazione-
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
rauhoittaa
Mi tranquillizza sapere che anch'egli mira ad una semplificazione delle norme.
Minua rauhoittaa, että myös hän haluaa sääntöjen yksinkertaistamista.
tyynnytellä
vakuuttaa
Lo ha tranquillizzato dicendo che con la pratica, alla fine, avrebbe imparato a leggere.
María vakuutti hänelle, että kun hän harjoittelisi, hän oppisi lopulta lukemaan.
tyynnyttää
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Devono soddisfare chi vuole i loro prodotti, accontentare chi si preoccupa del benessere degli animali e tranquillizzare la propria coscienza per quanto riguarda la sicurezza dei loro prodotti.
Tuen tarkoitusjw2019 jw2019
Sono solo chiacchiere oziose, per così dire, e sembra che tutto si riduca a una tattica per tranquillizzare per il momento i lavoratori e i tanti altri soggetti coinvolti: per tenerli zitti e buoni.
Griffithin observatorion luona on muutamaEuroparl8 Europarl8
Quindi, credo di poter tranquillizzare l'on. Sterckx perché nell'interpretazione che do e credo che sia l'interpretazione corretta ed efficace, non ci saranno ripercussioni negative per gli accordi che riguardano - ripeto - soprattutto il Benelux.
Vastuullisen tutkijan/vastuullisten tutkijoiden nimi, pätevyys ja kokemusEuroparl8 Europarl8
Non riesco a immaginarmi una situazione che possa tranquillizzare i serbi del Kosovo fintanto che la parte settentrionale non godrà di autonomia territoriale e il sud non sarà dotato di autonomia propria.
Miksi kaikki itkevät?Europarl8 Europarl8
Per molto tempo i mungitori svizzeri hanno creduto che il piacevole suono del corno delle Alpi contribuisse a tranquillizzare le mucche che venivano munte.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava # kohdassa tarkoitetut standardituotokset ja tiedot komission (Eurostatin) saataville asettamilla tietojärjestelmillä, jotka mahdollistavat asiakirjojen ja tietojen sähköisen vaihdon komission ja jäsenvaltioiden välilläjw2019 jw2019
Ma l'ho dovuto cancellare, perche'tu ne avevi uno con l'editore, e non ci sei neanche andato perche'stavi cercando di tranquillizzare Georgette!
Varainhoitoasetuksen säännöksiä yhteisön virastoista olisi tarkennettava Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoa koskevilla säännöillä ja säännöksillä, joilla komission tilinpitäjä valtuutetaan siirtämään joitakin tehtäviään kyseisten virastojen henkilöstölleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spero che voterete a favore di misure vincolanti e che vi opporrete alle belle dichiarazioni che vogliono tranquillizzare i cittadini, perché in realtà essi sono molto attenti.
Keitä olette?Europarl8 Europarl8
Ripeto: dobbiamo tranquillizzare le opinioni pubbliche dei paesi che vogliono entrare ma dobbiamo tranquillizzare ancor più le nostre stesse opinioni pubbliche.
Näin ollen tällä suosituksella edistetään laajempia elinikäisen oppimisen tavoitteita ja parannetaan työntekijöiden ja opiskelijoiden työllistymistä, valmiutta liikkua ja sosiaalista osallisuuttaEuroparl8 Europarl8
Stiamo pensando di tranquillizzare un po'le serate.
Ammun mieluummin sen sianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il trasferimento della discussione sulla questione etica a comitati etici non legittimati democraticamente rappresenta soltanto un mezzo per tranquillizzare l'opinione pubblica.
Stabiilia sepelvaltimotautia sairastavat potilaatEuroparl8 Europarl8
Anziché tentar di fuggire, Paolo rimase per tranquillizzare il carceriere il quale stava per uccidersi, e colse l’occasione per dichiarare a lui e alla sua famiglia la parola di Geova.
Tämä lisäys olisi yhdistettävä jäsenvaltioiden pyrkimyksiin mukauttaa kalastuskapasiteettiansa julkisella tuella # päivän tammikuuta # tai # päivän toukokuuta # ja # päivän joulukuuta # välisenä aikana sekä # päivästä tammikuuta # eteenpäinjw2019 jw2019
Risolvere il problema di Cipro in modo equo significa tranquillizzare la Turchia e garantirla dalle tentazioni dell'estremismo religioso che, se mai dovesse prevalere in quel paese, significherebbe una crescita esponenziale della tragedia che attualmente vive l'Algeria.
Oletko sinä kuuro?Europarl8 Europarl8
Mi congratulo per il fatto che gli emendamenti presentati suscitato accordi importanti in seno ai gruppi politici e che, se la votazione rifletterà questi accordi, permetteranno di accogliere le aspirazioni degli agricoltori europei e migliorare sostanzialmente le proposte della Commissione, stabilendo inoltre elementi di controllo rigoroso in grado di tranquillizzare i contribuenti comunitari.
Ai, se on pippelisiEuroparl8 Europarl8
E così vediamo che l’unico modo in cui Nefi poteva tranquillizzare all’istante il preoccupato Zoram era di pronunciare un giuramento che nessun uomo si sarebbe mai sognato di infrangere, il più solenne di tutti i giuramenti tra i semiti: ‘Come il Signore vive e come io vivo’.
Tämä on hänen juttunsaLDS LDS
Per scongiurare il pericolo di contraccolpi sul fronte occupazionale e tranquillizzare i lavoratori circa la sicurezza dell'impiego, è importante che gli operatori nel settore degli esercizi in franchigia doganale utilizzino in maniera costruttiva l'ultima parte del periodo di transizione, preparando i viaggiatori nell'ambito del mercato unico alla cessazione del regime di vendite in esenzione doganale.
Jumala olisi ottanut hänet, jos olisi halunnutEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo - e con questo vorrei tranquillizzare l' onorevole Korakas - stiamo parlando di aiuti umanitari, di un processo diverso da qualsiasi altro programma di aiuti esistente nell' Unione, si chiami protocollo finanziario o altro.
Päätöksen voimassaolo päättyy # päivänä joulukuutaEuroparl8 Europarl8
Vorrei tranquillizzare il mio collega Kuźmiuk che la spesa è suscettibile di crescere del 4,8 per cento, dunque, probabilmente, più del livello d'inflazione in Europa.
Me saamme sen lahjakortinEuroparl8 Europarl8
L’Unione europea deve servire ad affrontare le minacce transnazionali, come il terrorismo e la criminalità organizzata, e a tranquillizzare i cittadini riguardo ai timori suscitati dalla globalizzazione.
kesäkuuta # Myyntiluvan uudistamispäivämääräEuroparl8 Europarl8
Solo perché così avrei potuto avere la possibilità di tranquillizzare pubblicamente i vescovi, che mi stanno chiamando da ogni parte del mondo, e sono tutti molto allarmati.
Vähintäänkin toivon että he teroittavat niitäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il fatto che un suo Commissario, Presidente, denunci decisioni affrettate non può tranquillizzare i consumatori europei.
Sen vuoksi ja jotta turvattaisiin toimenpiteen jatkuvuus ja jotta maanviljelijät niissä maissa, joissa tällaisia päätöksiä tehdään, voisivat tehdä kylvöpäätöksensä ajoissa, on tarpeen ja asianmukaisesti perusteltua säätää, poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o #/# säädetään, mainitun vaihtoehdon soveltamisesta vuonnaEuroparl8 Europarl8
Cerchi di tranquillizzare me o te stesso?
Näin juuri Carrien... ja hän on eronnutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E' una clausola che serve a un solo e unico scopo: tranquillizzare la maggioranza degli elettori europei che sono contrari all'adesione turca.
Hän sairastuiEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, vorrei tranquillizzare il signor Commissario e gli onorevoli colleghi: confermo di non essere un fautore dei deficit o dell' incremento del debito pubblico o dell' inflazione.
Kaikki kunnossaEuroparl8 Europarl8
La strategia adottata prevede di tranquillizzare continuamente i creditori degli Stati membri fortemente indebitati per la minore imposizione fiscale sul capitale e la riduzione della crescita dovuta alla diminuzione del potere d'acquisto e all'austerità, parola che ho sentito pronunciare per la prima volta dal Presidente Barroso.
Haluan onnitella komissiota, joka on pyrkinyt tekemään hyvän ehdotuksen pohjimmiltaan erittäin huonosta esityksestä. Komissio pyrkii varmistamaan sääntöjen noudattamisen ja vaatii, että ne pannaan täytäntöön, sekä jättää markkinoiden tukitoimet ehdotuksen ulkopuolelle.Europarl8 Europarl8
E proprio per questo voglio tranquillizzare anche l'onorevole Jarzembowski che mi ha posto un problema per quanto riguarda la comitologia: il compromesso che la Commissione condivide pienamente prevede l'uso della codecisione per quel che riguarda eventuali rinnovi per la stagione invernale.
TodisteitaEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.