undicesima oor Fins

undicesima

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

yhdestoista

naamwoord

67 V. undicesima relazione della Commissione sulla ricollocazione e il reinsediamento, allegato 3.
67 Ks. komission yhdestoista kertomus sisäisistä siirroista ja uudelleensijoittamisesta, liite 3.

yhdestoistaosa

naamwoord

Soortgelyke frases

undicesimo
yhdestoista · yhdestoistaosa

voorbeelde

Con l’undicesimo motivo, il ricorrente addebita al Tribunale di aver commesso un errore di fatto allorché ha affermato che il ricorrente avrebbe considerato inopponibile la guida del promotore e ha respinto i suoi argomenti a tale riguardo, mentre, in realtà, il ricorrente non riterrebbe la guida inopponibile, ma lamenterebbe solamente l’esistenza di più versioni differenti, che conducono a incertezza giuridica e al mancato rispetto del diritto al contraddittorio
Yhdennessätoista valitusperusteessaan valittaja arvostelee ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että se teki oikeudellisen virheen todetessaan, ettei perustajan oppaaseen voitu vedota, ja hylätessään valittajan tältä osin esittämät väitteet, vaikka todellisuudessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei katsonut, ettei oppaaseen voitu vedota, vaan arvosteli vain sitä, että siitä oli olemassa useita eri versioita, mikä johti oikeudelliseen epävarmuuteen ja kontradiktorisuutta koskevan oikeuden loukkaamiseen

Relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'ottavo, nono, decimo e undicesimo Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 2018 [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Commissione per il controllo dei bilanci.
Mietintö vastuuvapauden myöntämisestä kahdeksannen, yhdeksännen, kymmenennen ja yhdennentoista Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2018 [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Talousarvion valvontavaliokunta.

Undicesimo motivo, vertente sul fatto che ammesso (e non concesso) che la misura controversa comportasse un regime di aiuti di Stato, la Commissione sarebbe incorsa in un errore di diritto nel concludere che il recupero del suddetto aiuto non avrebbe violato i principi fondamentali del diritto dell’Unione e nell’ordinare il recupero dell’aiuto a prescindere dal fatto che lo stabilimento di SEC e i loro prestiti concessi a gruppi di imprese non residenti rientrasse concretamente nell’esercizio della libertà di stabilimento o della libera circolazione dei capitali.
Yhdestoista kanneperuste, jonka mukaan komissio teki oikeudellisen virheen vaikka (mikä kiistetään) riidanalainen toimenpide olisi valtiontukiohjelma, kun se katsoi, ettei tuen takaisinperintä loukkaisi unionin oikeuden perusperiaatteita, ja kun se määräsi takaisinperinnästä riippumatta siitä, oliko ulkomaisten väliyhteisöjen perustaminen ja se, että ne antoivat lainoja konserniin kuuluville ulkomaisille yrityksille, sijoittautumisvapauden tai pääomien vapaan liikkuvuuden käyttämistä.

Peraltro, l' undicesimo 'considerando' rileva che "alcuni studi hanno dimostrato che (...) lunghi periodi di lavoro notturno sono nocivi per la salute dei lavoratori e possono pregiudicare la sicurezza dei medesimi sul luogo di lavoro" e il quindicesimo 'considerando' sottolinea che le modalità di lavoro possono avere ripercussioni negative sulla sicurezza e la salute dei lavoratori e che l' organizzazione del lavoro secondo un certo ritmo deve tener conto del principio generale dell' adeguamento del lavoro all' essere umano.
Lisäksi yhdennentoista perustelukappaleen mukaan "tutkimukset ovat osoittaneet, että - - pitkät yötyöjaksot voivat olla työntekijöiden terveydelle haitallisia ja vaarantaa turvallisuuden työpaikalla", ja viidennessätoista perustelukappaleessa korostetaan, että työolot voivat vaikuttaa haitallisesti työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen ja että järjestettäessä työtä tietyn mallin mukaan on otettava huomioon se yleinen periaate, että työ on mukautettava työntekijän mukaan.

Nell'undicesimo, dodicesimo e tredicesimo anno, le percentuali del 14 % e del 18 % sono ridotte di un punto all'anno, rispettivamente, fino all'11 % e al 15 % e rimangono fisse successivamente.
Yhdennen-, kahdennen- ja kolmannentoista palvelusvuoden aikana 14 ja 18 prosentin osuuksia vähennetään yhdellä prosenttiyksiköllä vuodessa 11 ja 15 prosenttiin, minkä jälkeen osuus säilyy kyseisellä tasolla;

27 Pertanto, al fine di rispettare tale condizione di applicazione dell’esenzione per categoria, è sufficiente, ai sensi dello stesso art. 3, n. 6, del regolamento n. 1400/2002 e come emerge dall’undicesimo ‘considerando’ del medesimo, che l’accordo de quo contenga una clausola che preveda un siffatto diritto contrattuale.
27 Näin ollen asetuksen N:o 1400/2002 3 artiklan 6 kohdan sanamuodon – kuten myös asetuksen 11 perustelukappaleesta ilmenee – mukaan tämän ryhmäpoikkeuksen soveltamisedellytyksen noudattamiseksi riittää, että kyseinen sopimus sisältää lausekkeen, jossa on määrätty sellaisesta sopimukseen perustuvasta oikeudesta.

Undicesimo motivo, vertente sulla violazione, da parte degli articoli da 4 a 9 del regolamento delegato (UE) 2015/63 e dell’allegato I di detto regolamento, del principio di tutela giurisdizionale effettiva e del principio di certezza del diritto
Yhdennentoista kanneperusteen mukaan delegoidun asetuksen (EU) 2015/63 4 – 9 artikla ja kyseisen asetuksen liite I ovat ristiriidassa tehokasta oikeussuojaa koskevan periaatteen ja oikeusvarmuuden periaatteen kanssa.

si compiace che la Corte dei conti (la «Corte»), nella sua relazione annuale sulle attività finanziate dall'ottavo, nono, decimo e undicesimo Fondo europeo di sviluppo (FES) per l'esercizio finanziario 2015, constati che i conti annuali definitivi presentano fedelmente, sotto tutti gli aspetti rilevanti, la posizione finanziaria dei FES al 31 dicembre 2015, i risultati delle loro operazioni, i flussi di cassa e le variazioni dell'attivo netto per l'esercizio chiuso in tale data, conformemente al regolamento finanziario dei FES e ai principi contabili per il settore pubblico riconosciuti a livello internazionale;
panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kahdeksannen, yhdeksännen, kymmenennen ja yhdennentoista EKR:n lopullinen tilinpäätös varainhoitovuodelta 2015 antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot EKR:ien taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2015 ja että toimien tulokset, rahavirrat ja nettovarallisuuden muutokset päättyneeltä varainhoitovuodelta ovat EKR:n varainhoitoasetuksen ja kansainvälisesti hyväksyttyihin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin perustuvien kirjanpitosääntöjen mukaiset;

45 Undicesimo punto in neretto Al ruolo del CCA è stato fatto riferimento nelle relazioni di sintesi e nell ’ AMPR del 2015.
45 Yhdestoista luetelmakohta Sisäisten tarkastuksen seurantakomitean tehtävään viitattiin yhteenvetokertomuksissa ja vuoden 2015 hallintoja tuloksellisuuskertomuksessa.

37 Secondo la Commissione, pare logico concludere nel senso della sussistenza di un aiuto, avendo essa constatato, al sesto e undicesimo `considerando' del capitolo V della decisione controversa, un differenziale, nel 1994, del 3,51% tra il tasso legale del 9% e il tasso di mercato del 12,51%, considerato che la dilazione di un debito, in termini economici, equivale alla concessione di un prestito.
37 Komission mukaan on loogista päätellä, että kyseessä oli tuen antaminen, koska komissio on todennut riidanalaisen päätöksen johdanto-osan V luvun kuudennessa ja 11. perustelukappaleessa, että yhdeksän prosentin laillisen koron ja 12,51 prosentin markkinakoron välinen ero oli 3,51 prosenttiyksikköä ja että maksunlykkäyksen myöntämistä on taloudellisesti tarkasteltuna pidettävä lainan myöntämisenä.

Valutazione dell'undicesimo FES
Yhdennentoista EKR:n arviointi

- Il tredicesimo considerando accoglie il principio secondo cui occorre tenere conto della creazione di posti di lavoro tra i criteri di selezione dei progetti e viene interamente recepito nella proposta modificata della Commissione (undicesimo considerando) (emendamento del Parlamento europeo n. 8).
- Johdanto-osan 13 kappaleeseen sisältyy periaate ottaa hankkeiden valinnassa huomioon työpaikkoja lisäävä vaikutus. Periaate kokonaisuudessaan sisältyy muutettuun ehdotukseen (johdanto-osan 11 kappale) (Euroopan parlamentin tarkistus 8).

Rientrano in questa sottovoce in quanto non sono ripresi nelle sottovoci precedenti di questa voce, particolarmente le piante, parti di piante, semi e frutti citati nelle note esplicative del SA, voce 1211 , undicesimo capoverso nonché:
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat HS-selityksissä nimikkeen 1211 yhdennessätoista kappaleessa mainitut kasvit, kasvinosat, siemenet ja hedelmät, mikäli niitä ei ole luokiteltu johonkin muuhun nimikkeen 1211 alanimikkeeseen, sekä myös seuraavat:

27 Questa interpretazione dell’art. 3, n. 4, della direttiva 90/313 è corroborata dalla finalità di quest’ultima, quale risulta in particolare dall’undicesimo ‘considerando’, che è di comunicare attivamente al pubblico informazioni generali sullo stato dell’ambiente.
27 Tätä direktiivin 90/313 3 artiklan 4 kohdan tulkintaa tukee direktiivin tarkoitus, joka käy ilmi muun muassa sen johdanto-osan 11. perustelukappaleesta ja joka on ympäristön tilaa koskevien yleisten tietojen aktiivinen tarjoaminen yleisölle.

chiede alla Commissione di garantire che l'undicesimo FES tenga conto di tale strategia, nonché della possibilità di incrementare la percentuale di aiuti settoriali per far fronte alle esigenze delle comunità di pescatori (compresa la promozione del loro contributo alla sicurezza alimentare locale) e sviluppare le infrastrutture della pesca per lo sbarco e la lavorazione locali delle catture, dal momento che la pesca è una delle principali risorse economiche della regione;
pyytää komissiota varmistamaan, että yhdennessätoista EKR:ssä otetaan huomioon tämä strategia sekä mahdollisuus kasvattaa alakohtaisen tuen prosenttiosuutta kalastusyhteisöjen tarpeisiin vastaamiseksi (myös niiden panoksen tukemiseksi paikallisen elintarviketurvan takaamisessa) ja kalastusinfrastruktuurien kehittämiseksi saaliiden paikallista aluksesta purkamista ja jalostamista varten, sillä kalastus on yksi alueen tärkeimmistä taloudellisista resursseista;

5. All’apertura di un nuovo contingente tariffario, la Commissione non assegna quantitativi nell’ambito di tale contingente tariffario prima dell’undicesimo giorno lavorativo successivo alla data di pubblicazione dell’atto dell’Unione che ha istituito il contingente tariffario.
Kun uusi tariffikiintiö avataan, komissio ei jaa sen määriä ennen kuin yhdentenätoista työpäivänä sen päivän jälkeen, jona kyseisen tariffikiintiön avaamista koskeva unionin säädös on julkaistu.

come richiesto dall’articolo 287 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) e dall’articolo 49 del regolamento finanziario applicabile all’undicesimo FES, che si applica altresì ai FES precedenti.
Tarkastus on toimitettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan sekä yhdenteentoista EKR:oon ja myös aiempiin EKR:hin sovellettavan varainhoitoasetuksen 49 artiklan mukaisesti.

vista la sua risoluzione sul ruolo dell'integrazione regionale nella promozione della pace e della sicurezza, adottata durante l'undicesima sessione tenutasi a Vienna il # giugno
ottaa huomioon Wienissä #. kesäkuuta # järjestetyssä #. istunnossa hyväksytyn päätöslauselman alueellisen integraation roolista rauhan ja turvallisuuden edistämisessä

242 In secondo luogo, dall'undicesimo considerando del regolamento n. 4056/86 risulta chiaramente che il Consiglio non ha inteso estendere l'esenzione per categoria prevista dall'art. 3 di detto regolamento agli accordi relativi ai servizi di trasporto terrestre, consistenti nel pre-instradamento o post-instradamento di merci, forniti congiuntamente ad altri servizi nell'ambito di un'operazione di trasporto multimodale.
89 Toiseksi asetuksen N:o 4056/86 11 perustelukappaleesta ilmenee selvästi, että neuvoston tarkoituksena ei ollut ulottaa kyseisen asetuksen 3 artiklassa säädettyä ryhmäpoikkeusta sellaisista maakuljetuspalveluista tehtyihin sopimuksiin, joita yhdessä muiden palvelujen kanssa osana monimuotokuljetusta suoritettava tavaroiden alku- ja loppukuljetus ovat.

72 Alla luce di tutte le considerazioni che precedono, occorre rispondere alle questioni undicesima e dodicesima dichiarando che gli articoli 63 e 65 TFUE devono essere interpretati nel senso che:
72 Edellä esitettyjen näkökohtien perusteella 11. ja 12. kysymykseen on vastattava, että SEUT 63 ja SEUT 65 artiklaa on tulkittava siten, että

Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000146/2012 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Matthias Groote a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare Oggetto: Principali obiettivi strategici per l'undicesima Conferenza delle parti della Convenzione sulla diversità biologica a Hyderabad (India) dall'8 al 19 ottobre 2012 Può la Commissione illustrare i principali obiettivi strategici dell'Unione europea alla prossima undicesima Conferenza delle parti della Convenzione sulla diversità biologica che avrà luogo a Hyderabad (India) dall'8 al 19 ottobre 2012?
Suullisesti vastattava kysymys O-000146/2012 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Matthias Groote Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta Aihe: Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten 11. konferenssi Intian Hyderabadissa 8.-19. lokakuuta 2012 - tärkeimmät strategiset tavoitteet Voisiko komissio tarkentaa, mitkä ovat unionin tärkeimmät strategiset tavoitteet tulevassa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten 11. konferenssissa, joka pidetään Intian Hyderabadissa 8.–19. lokakuuta 2012?

Inoltre, l'imposizione di restrizioni che determinano un'immediata e drastica riduzione delle attività a Linate, segnatamente da 14,2 milioni di passeggeri all'anno nel 1997 a 2,5 milioni dopo la decorrenza d'efficacia delle nuove norme, non appare una misura adeguata per perseguire l'obiettivo indicato all'undicesimo capoverso del preambolo del decreto, secondo cui l'aeroporto di Linate dovrà essere comunque mantenuto in funzione.
Lisäksi on huomattava, että rajoitusten asettaminen, joka uusien toimenpiteiden tullessa voimaan johtaa siihen, että Linaten lentoaseman toiminta vähenee välittömästi ja jyrkästi, kun sen vuosittainen matkustajamäärä supistuu vuoden 1997 14,2 miljoonasta matkustajasta 2,5 miljoonaan matkustajaan, ei näytä olevan tarkoituksenmukainen keino saavuttaa kyseisen asetuksen johdanto-osan kappaleessa 11 mainittu tavoite, jonka mukaan Linaten -lentoasema on joka tapauksessa pidettävä toiminnassa.

Indicando risparmi possibili nell’ordine di 161 milioni di euro in relazione ad alcuni obblighi informativi previsti dall'undicesima direttiva sul diritto societario (89/666/CEE), gli esperti hanno formulato il loro pieno appoggio a interventi volti a garantire l’interoperabilità tra i registri commerciali in tutta Europa[7].
Se katsoo, että joidenkin yhdennessätoista yhtiöoikeusdirektiivissä (direktiivi 89/666/ETY) säädettyjen tietovelvoitteiden osalta voitaisiin säästää jopa 161 miljoonaa euroa, ja antaa täyden tukensa kaupparekistereiden välisen yhteentoimivuuden toteuttamiselle kaikkialla Euroopassa[7].

206 La Commissione, sostenuta dalle intervenienti, critica l’affermazione secondo cui la DSD sarebbe titolare di un servizio di interesse economico generale affidatole dalle autorità dei Land responsabili dei rifiuti, in quanto qualunque operatore di un sistema con esonero potrebbe ottenere la stessa autorizzazione della DSD sulla base dell’art. 6, n. 3, undicesima frase, del decreto.
206 Komissio kiistää väliintulijoiden tukemana väitteen, jonka mukaan DSD vastaisi yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista, jotka alueelliset jätteistä vastaavat viranomaiset ovat sille uskoneet, koska kaikki kollektiivisen järjestelmän ylläpitäjät voivat saada asetuksen 6 §:n 3 momentin yhdennentoista virkkeen perusteella saman hyväksynnän kuin DSD.

Questi otto paesi sono stati identificati anche nell’ambito dell’Undicesima relazione sui progressi compiuti verso un’autentica ed efficace Unione della sicurezza (7).
Nämä kahdeksan maata nimettiin myös yhdennessätoista raportissa, joka koskee edistymistä kohti toimivaa ja todellista turvallisuusunionia (7).