UNESCO oor Fins

UNESCO

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

UNESCO

naamwoord

Si tratta di sviluppi preoccupanti e non credo che la Convenzione UNESCO ne abbia tenuto conto.
Tällainen kehitys on huolestuttavaa, ja mielestäni näitä asioita ei ole huomioitu Unescon yleissopimuksessa.

Unesco

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Unesco

Si tratta di sviluppi preoccupanti e non credo che la Convenzione UNESCO ne abbia tenuto conto.
Tällainen kehitys on huolestuttavaa, ja mielestäni näitä asioita ei ole huomioitu Unescon yleissopimuksessa.

voorbeelde

Il programma dovrebbe promuovere la diversità culturale a livello internazionale in linea con la convenzione dell'Unesco del 2005.
Ohjelmassa pitäisi edistää kulttuurista moninaisuutta kansainvälisellä tasolla Unescon vuoden 2005 yleissopimuksen mukaisesti.

World Banck Washington Premio Culturesfrance dell'8o festival Dak'Art 2007 Premio del Programme Afrique et Caraïbes en création de Culturefrance 2006 Premio Djamilatou Bikami nella 7a edizione del festival Dak'Art 2005 Borsa di studio UNESCO-ASHBERG doual'art Dak'Art Triennale di Guangzhou di Pechino Sito Artisti ( (
Prix Roger-Nimier ja Prix Fénéon 1968 Ranskan akatemian kirjallisuuspalkinto 1972 Prix des libraires 1976 Goncourt-palkinto 1978 Prix mondial Cino Del Duca 2010 Itävallan valtionpalkinto eurooppalaiselle kirjallisuudelle 2012 Nobelin kirjallisuuspalkinto 2014 Kirjallisuuden Nobel-palkinto on myönnetty Patrick Modianolle Yle Uutiset.

Per tale motivo a partire dal 2014 anche l'OCSE e l'UNESCO (in collaborazione con Eurostat) hanno messo in atto meccanismi di raccolta dei dati.
Tiedonkeruumekanismeja ovat vuodesta 2014 alkaen käynnistäneet myös OECD ja Unesco (yhteistyössä Eurostatin kanssa).

ricorda che il patrimonio culturale rappresenta la diversità delle espressioni culturali e pertanto dovrebbe essere protetto e promosso attraverso l'adozione di leggi armonizzate e accordi internazionali, in stretta collaborazione con l'UNESCO;
muistuttaa, että kulttuuriperintö edustaa kulttuuri-ilmaisujen moninaisuutta ja sen vuoksi sitä olisi suojeltava ja edistettävä hyväksymällä yhdenmukaista lainsäädäntöä ja kansainvälisiä sopimuksia tiiviissä yhteistyössä Unescon kanssa;

E' stato altresì comunicato, ad un Congresso dell'Unesco sul traffico di esseri umani, tenutosi a Salonicco, che circa 5000 minorenni vengono trasportate ogni anno in Russia, fra l'altro in provenienza dalla Bosnia, e vengono introdotte nelle reti di tratta delle bianche.
Samanaikaisesti Unescon konferenssissa, jonka aiheena oli ihmiskauppa ja joka järjestettiin Thessalonikissa, ilmoitettiin, että noin 5 000 alaikäistä tuodaan joka vuosi Venäjälle muun muassa Bosniasta ja jaellaan valkoista orjakauppaa harjoittaville liigoille.

La Fast Track Initiative è un'iniziativa dell'UNESCO, della Banca mondiale e di vari donatori, tra cui la Commissione.
Fast track -aloitteen laatijoita ovat Unesco, Maailmanpankki ja komission kaltaiset muut avunantajat.

Chiede inoltre alla Commissione di proseguire l'elaborazione di un piano d'azione sull'alfabetizzazione mediatica, in collaborazione con le altre istituzioni dell'Unione, con l'Unesco e con gli enti locali
Komitea kehottaa ottamaan tässä yhteydessä huomioon alueiden komitean lausunnon sekä kunnioittamaan toissijaisuusperiaatetta sekä alueellisten ja paikallisten toimivaltuuksien erityispiirteitä. AK kehottaa komissiota myös ottamaan tavoitteeksi medialukutaitoa koskevan toimintasuunnitelman laatimisen yhteistyössä EU:n muiden elinten, Unescon sekä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa

Il libero scambio di notizie su scala mondiale è un altro problema che è stato oggetto di un acceso dibattito all’UNESCO (Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura).
Uutisten vapaa vaihto kansainvälisellä tasolla on myös ongelma, ja aiheesta on väitelty kiivaasti YK:n kasvatus- tiede ja kulttuurijärjestössä UNESCOssa.

La Commissione può cooperare, nella misura reputata necessaria ed utile, con la commissione oceanografica intergovernativa dell'Unesco, con l'Organizzazione idrografica internazionale e le altre organizzazioni internazionali competenti in vista dello scambio di informazioni scientifiche e tecniche che possano essere di aiuto nell'adempimento delle responsabilità della commissione.
Toimikunta voi toimia tarpeelliseksi ja hyödylliseksi katsomassaan määrin yhteistyössä UNESCOn hallitusten välisen merentutkimustoimikunnan, Kansainvälisen hydrografisen järjestön ja muiden toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa sellaisten tieteellisten ja teknisten tietojen vaihtamiseksi, jotka voivat olla toimikunnalle avuksi sen hoitaessa tehtäviään.

Emendamento 3 Proposta di regolamento Considerando 10 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento 10 bis) Il BEREC dovrebbe svolgere i compiti che gli sono affidati nel rispetto dell'articolo 167 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, per gli obiettivi generali di promozione della diversità culturale e linguistica e del pluralismo dei mezzi di comunicazione di cui all'articolo 3, paragrafo 1, della direttiva, nonché per gli obiettivi fissati nella convenzione dell'UNESCO sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali del 2005.
Tarkistus 3 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (10 a) BERECin olisi suoritettava sille annetut tehtävät siten, että se ottaa asianmukaisesti huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 167 artiklan, direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa säädetyt kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden edistämistä koskevat yleiset tavoitteet sekä kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä vuonna 2005 tehdyssä UNESCOn yleissopimuksessa vahvistetut tavoitteet.

vista la raccomandazione concernente la promozione e l'uso del multilinguismo e l'accesso universale al ciberspazio, adottata dalla Conferenza generale dell'UNESCO nella sua 32a sessione, tenutasi il 15 ottobre 2003 a Parigi,
ottaa huomioon Unescon yleiskokouksen 32. täysistunnossa Pariisissa 15. lokakuuta 2003 hyväksytyn suosituksen monikielisyyden edistämisestä ja soveltamisesta sekä yleisestä pääsystä kyberavaruuteen,

“L’alfabetizzazione è un diritto umano, uno strumento di arricchimento individuale e un mezzo per lo sviluppo sociale e umano” (UNESCO).
”Lukutaito on perusoikeus, joka mahdollistaa yksilön oman kapasiteetin täysipainoisen hyödyntämisen sekä sosiaalisen ja inhimillisen kehityksen.”

Egli è anche il Commissario Nazionale per l''UNESCO in Somalia.
Ibrow on myös UNESCOn Somalian komissaari.

In virtù dei principi enunciati nella dichiarazione universale dell'UNESCO sulla diversità culturale, le società di gestione collettiva devono svolgere il proprio ruolo fondamentale nel preservare la diversità culturale.
Unescon yleismaailmallisessa julistuksessa kulttuurisesta monimuotoisuudesta lausuttujen periaatteiden mukaan yhteisvalvontajärjestöjen on toteutettava keskeistä tehtäväänsä kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämisessä.

L'eccessiva proliferazione di siti e la probabile duplicazione del sistema dell'UNESCO potrebbero anch'esse creare ulteriori problemi.
Ongelmia saattavat lisätä myös kohteiden liian suuri määrä ja mahdollinen päällekkäisyys Unescon hankkeen kanssa.

Interrogazione orale presentata da Nikolaos Sifunakis, a nome della commissione CULT, alla Commissione: Progetto di convenzione dell'UNESCO sulla diversità culturale (B6-0169/2005)
Suullinen kysymys: Nikolaos Sifunakis CULT-valiokunnan puolesta komissiolle: Unescon yleissopimusluonnos — Kulttuurinen monimuotoisuus (B6-0169/2005)

Pornografia infantile e pedofilia su Internet // La rete "Innocence in Danger" (Innocenza in pericolo) istituita a seguito della conferenza dell'UNESCO tenutasi a Parigi il 18-19 gennaio 1999 sulla pornografia infantile e pedofilia, alla quale la Commissione ha partecipato.
Lapsipornografia ja pedofilia Internetissä // Innocence in Danger (Viattomuus vaarassa) -verkko, joka perustettiin sen jälkeen, kun Pariisissa oli järjestetty 18.-19. tammikuuta 1999 lapsipornografiaa ja pedofiliaa käsitellyt Unescon konferenssi, jossa komissio oli edustettuna, ja Unescon jäsenten jatkotoimia varten ehdotettiin toimintasuunnitelman laatimista.

accoglie con favore la pubblicazione dell'Osservatorio sul diritto d'autore e i diritti correlati e invita l'Osservatorio a occuparsi di tali temi in modo sistematico, estendendo, anche alla luce della Convenzione UNESCO sulla diversità culturale, la copertura alle questioni di diritto tributario e di diritto del lavoro nel settore audiovisivo in Europa
pitää observatorion tekijänoikeuksia ja muita vastaavia oikeuksia käsittelevää julkaisua tervetulleena ja ehdottaa, että observatorio käsittelisi näitä kysymyksiä järjestelmällisesti ja sisällyttäisi käsittelemiinsä aiheisiin myös vero- ja työlainsäädännön Euroopan audiovisuaalialalla mahdollisuuksien mukaan kulttuurillista monimuotoisuutta koskevaa Unescon yleissopimusta noudattaen

Il marchio dovrebbe quindi puntare al valore aggiunto e alla complementarietà rispetto ad altre iniziative, come l'elenco del patrimonio mondiale dell'UNESCO, la lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell'umanità dell'UNESCO e gli itinerari culturali europei del Consiglio d'Europa.
Tunnuksen olisi haettava lisäarvoa ja täydentävyyttä suhteessa muihin aloitteisiin kuten Unescon maailmanperintöluetteloon, Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon ja Euroopan neuvoston Euroopan kulttuurireitit -ohjelmaan.

Priorità 5: Promuovere e attuare la convenzione UNESCO sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali
Painopiste 5: Kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan Unescon yleissopimuksen tavoitteiden edistäminen ja täytäntöönpano

Il programma permette la cooperazione con organizzazioni internazionali competenti nel settore della cultura, come l'Unesco o il Consiglio d'Europa, sulla base di contributi paritari e nel rispetto delle regole proprie a ciascuna istituzione o organizzazione per la realizzazione delle azioni di cui all'articolo 4.
Ohjelma mahdollistaa yhteistyön toimivaltaisten kulttuurialan kansainvälisten järjestöjen kanssa, kuten Unescon tai Euroopan neuvoston kanssa, yhteisrahoituksen pohjalta ja siten, että noudatetaan jokaisen toimielimen ja järjestön omia, 4 artiklassa lueteltujen toimien toteuttamista koskevia sääntöjä.

Il progetto di Convenzione dell’UNESCO deriva dalla Dichiarazione universale sulla diversità culturale adottata dall’UNESCO nel novembre 2002, che è stata un passo importante sulla strada della cooperazione internazionale, ma si è dimostrata una risposta inadeguata alle minacce rivolte oggi alla diversità culturale dall’intensa globalizzazione dei mercati nel settore dei beni e dei servizi culturali.
Unescon yleissopimusluonnos pohjautuu Unescon marraskuussa 2002 antamaan kulttuurista monimuotoisuutta koskevaan yleismaailmalliseen julistukseen, joka oli myönteinen askel kohti kansainvälistä yhteistyötä. Se osoittautui kuitenkin riittämättömäksi vastaukseksi uhkiin, joita kulttuurituotteiden ja -palvelujen markkinoiden kiivas globalisaatio tällä hetkellä merkitsee kulttuuriselle monimuotoisuudelle.

È istituito presso l’UNESCO un Comitato intergovernativo per la protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali, in appresso denominato “il Comitato intergovernativo”.
Unescoon perustetaan kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä käsittelevä hallitustenvälinen komitea, jäljempänä ’hallitustenvälinen komitea’.

· Impegnarsi nei consessi internazionali quali l’UNESCO per la promozione e la tutela della diversità culturale.
· työskentely kansainvälisillä foorumeilla, kuten Unescossa, kulttuurien moninaisuuden edistämiseksi ja suojelemiseksi

incoraggia la Commissione a sviluppare ulteriormente la propria politica di promozione della competenza mediatica in cooperazione con tutti gli organismi dell'Unione e gli enti territoriali locali e regionali, nonché a rafforzare la cooperazione con l'UNESCO e il Consiglio d'Europa
kannustaa komissiota kehittämään medialukutaidon edistämistä koskevaa politiikkaa yhteistyössä unionin kaikkien elinten sekä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa sekä tehostamaan yhteistyötä Unescon ja Euroopan neuvoston kanssa