Campionato di calcio ungherese
Borsodi Liga
ungherese oor Fins
ungherese
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
unkari
fi
1|unkarin kieli (kielitunnus: hu), Unkarissa puhuttava suomalais-ugrilaisen kielikunnan ugrilaiseen haaraan kuuluva kieli. Sanalista
Lei comprende la lingua ungherese?
Ymmärtääkö hän unkarin kieltä?
unkarilainen
Dall’indagine risulta inoltre che il gas ungherese è competitivo rispetto a quello importato.
Selvityksen perusteella unkarilainen kaasu on kilpailukykyistä tuontikaasuun verrattuna.
madjaari
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unkarinkielinen · magyar · unkarin kieli · Unkari · Unkarin · madjaari- · magyar- · unkarilais-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede
Tämän direktiivin # artiklassa tarkoitetun neuvoston päätöksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden on rekisteröitävä liitteessä # olevassa a kohdassa mainitut henkilötiedot niiden henkilöiden osalta, jotka saavat tilapäistä suojelua jäsenvaltion alueellaoj4 oj4
Ciò implica che una corretta applicazione del criterio dell’investitore privato consisterebbe nel chiedersi cosa avrebbe fatto un operatore del mercato ipotetico, il 1° maggio 2004, nelle circostanze economiche del 1995, in un mercato in via di liberalizzazione (36), per vendere la Dunamenti Erőmű al miglior prezzo, perseguendo gli stessi obiettivi di natura economica e commerciale dello Stato ungherese nel 1995, ossia garantire la sicurezza dell’approvvigionamento ai minimi costi possibili, modernizzare le infrastrutture nel rispetto delle norme vigenti in materia di tutela ambientale e realizzare la necessaria ristrutturazione del settore della distribuzione di energia elettrica.
Émilien, mitä teet?EurLex-2 EurLex-2
Fatto a [....] in duplice esemplare, il [...] [.... ...] nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituano, maltese, olandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e vietnamita.
Ensimmäinen korttiEurLex-2 EurLex-2
Resta da verificare se un’impresa quale la Hochtief, società di diritto tedesco con sede in Germania, fosse effettivamente in grado di avere conoscenza di una sentenza della Corte prima della sua traduzione in lingua ungherese.
Minulle tulee mielen kivoja asioita valkoisestaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Non ritiene la Commissione che sia necessario mettere chiaramente in discussione la legalità della legislazione ungherese in materia di parti a domicilio?
Jos aloitamme suhteen,- et saa katsoa minua koskaan päiväsaikaan,- ja meidän täytyy erota aina ennen auringonnousuanot-set not-set
L’ingiunzione richiesta era stata pronunciata nell’ambito di un procedimento cosiddetto «non contraddittorio», che secondo il diritto ungherese non esige una fase orale o l’audizione della controparte.
Milloin näemme sen välttämättömän toisen osan, joka poistaisi halpalentoyhtiöiden aiheuttamat riskit?EurLex-2 EurLex-2
Altri scambi analoghi di energia elettrica potranno essere utilizzati previo accordo o consenso dei servizi della Commissione da concedere o rifiutare entro due settimane dalla richiesta da parte delle autorità ungheresi;
Kliininen tehokkuuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Settimo motivo, vertente sul fatto che la Commissione non era competente a vietare l’acquisto della Cemex Hungary dopo che aveva rinviato la parte ungherese della transazione affinché fosse oggetto di verifica da parte dell’autorità ungherese competente in materia di concorrenza, conformemente all’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento sulla concorrenza.
Sanoi menevänsä ostamaan askin tupakkaaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commissione concorda con le autorità ungheresi, previa consultazione del CEF, le condizioni specifiche di politica economica cui subordinare l’assistenza finanziaria come previsto all’articolo 3, paragrafo 4.
Hän vaikuttaa ihan hyvältä tyypiltäEurLex-2 EurLex-2
Questo semestre è stato una vera e propria sfida perché non soltanto ha rappresentato un nuovo incarico per la Presidenza ungherese, ma nuovi erano anche gli stessi compiti.
Siitä smaragdikorustako?Europarl8 Europarl8
Il capitale azionario della MFB, che ammonta a 60 miliardi di HUF, è detenuto al 100 % dallo Stato ungherese e le sue azioni non sono cedibili, ai sensi della legge MFB.
Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi # päivänä elokuuta # annettuun komission asetukseenEurLex-2 EurLex-2
– per il governo ungherese, da M.Z.
Yhteisön rahoitusvälineiden, kuten koheesiorahaston, liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) ja rakennerahastojen, avulla on taloudellisesti tuettu välttämättömiä suunnittelu- ja uudelleenrakennus-toimiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dal confronto (che, fatta eccezione per un produttore ungherese, è stato effettuato tra le medie ponderate) è risultato che i margini di sottoquotazione dei prezzi, espressi in percentuale della media dei prezzi di vendita dell'industria comunitaria, erano i seguenti: per la Polonia dal 5,7 % al 17,4 % con una media ponderata globale del 14,6 %, per la Repubblica ceca dal 16,1 % al 19,2 %, con una media ponderata globale del 16,1 % e per l'Ungheria dal 17,8 % al 21,4 %, con una media ponderata globale del 18,2 %.
Useita vastaajiaEurLex-2 EurLex-2
Ritenendo che la Weltimmo avesse violato la legge sull’informazione, tale autorità di controllo ha imposto a detta società un’ammenda di dieci milioni di fiorini ungheresi (HUF) (circa 32 000 euro).
Kaksi vuotta myöhemmin vaimo erosi enosta ja vei kaiken omaisuudenEurLex-2 EurLex-2
(DE) Signor Presidente, Commissario Kroes, signor Presidente di turno del Consiglio, desidero innanzi tutto ringraziare il Commissario Kroes per il suo intervento tempestivo nella discussione e le trattative intrattenute con il governo ungherese.
Sinun on oltava rehellinenEuroparl8 Europarl8
Nel mio paese, l'Irlanda, verrà indetto un referendum e la gente avrà la possibilità di esprimere il proprio voto, ma mi congratulo con il parlamento ungherese per la decisione di oggi riguardo al processo di ratifica.
asianomaisen liikkuvan kaluston pitäisi pysyä vähintään kymmenen vuotta yksinomaan sillä tietyllä alueella tai useita alueita ylittävällä tietyllä linjalla, jonka suhteen tukea on maksettuEuroparl8 Europarl8
125 La Commissione afferma che la IDE è venuta meno alle sue obbligazioni contrattuali in quanto: a) ha stipulato contratti di subappalto senza previa approvazione e b) si è avvalsa, per l'esecuzione di parte del programma dei lavori, di imprese ungheresi.
Miksi emme vain aukaisisi ovea?EurLex-2 EurLex-2
– per il governo ungherese, da M.
Sen 8 kohdan d alakohdassa ehdotetaan, että ulkosuhdehallintoon kuuluvat lähetystöt voisivat ottaa hoitaakseen jäsenvaltioiden konsulipalvelut.EurLex-2 EurLex-2
Deve essere ovvio che i deputati ungheresi, polacchi o estoni di questo Parlamento abbiano il diritto di parlare nella propria lingua, esattamente come noi.
Hei, odotahan hetki.Miten voit, Dex?Europarl8 Europarl8
Mi riferisco, a tale riguardo, all'articolo 48, paragrafo 7, della legge sull'assistenza giudiziaria internazionale in materia penale, citata dal giudice del rinvio, che stabilisce che «il giudice ungherese comunica all’ufficio del casellario giudiziale il riconoscimento dell’efficacia della sentenza straniera».
Mitä teet täällä, poika?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le pelli vengono portate a Budapest, la capitale ungherese, per essere conciate e la maggior parte di esse viene venduta al settore dell’abbigliamento.
Hyvin meneenot-set not-set
Il lago Balaton è uno dei più grandi laghi di acqua dolce in Ungheria e in Europa e rappresenta la risorsa più preziosa per il turismo ungherese.
Tässä tarkoituksessa komissio voi tarvittaessa ottaa huomioon # ja # kohdassa lueteltujen tekijöiden kaltaiset tekijätEuroparl8 Europarl8
A questo proposito, prendo atto di quanto segnalato dall'Ungheria circa l'impellente necessità di assistenza finanziaria per permettere alle infrastrutture ungheresi di far fronte all'incremento di traffico e del desiderio espresso da questo paese di considerare prioritari i progetti relativi al traffico di transito attraverso il suo territorio, quali l'ammodernamento e la costruzione di linee ferroviarie e autostrade tra Hegyeshalom e Budapest e, prioritariamente, tra Budapest e Kelebia, che rappresentano importanti corridoi per il transito comunitario.
Siitäkö on kyse?EurLex-2 EurLex-2
Allo stesso tempo il governo ungherese ha proposto una definizione costituzionale del matrimonio che comprenda esclusivamente quello contratto tra un uomo e una donna, vietando in questo modo i matrimoni omosessuali.
Mutta se ei haittaanot-set not-set
Il presente protocollo è redatto in duplice copia nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e ucraina, ciascun testo facente ugualmente fede.
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdan mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.