ungere oor Fins

ungere

/'uŋʤere/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

voidella

werkwoord

Le piirakka vengono unte in genere appena sfornate oppure quando vengono scaldate.
Paistetut piirakat voidellaan usein heti paiston jälkeen tai lämmitettäessä.

rasva

naamwoord

Forse dovrei ungere un maiale nel caso vogliano fare la lotta piu'tardi.
Pitäisi ehkä rasvata sika, jos he haluavat vaikka painia.

öljytä

werkwoord

Fai ungere e profumare Gannico, e presentalo tra un'ora.
Laita Gannicukseen öljyä ja hajusteita, jotta hän on valmis.

valella · hangata · antaa viimeinen voitelu · sivellä lääkkeellä · voidella linimentillä

Soortgelyke frases

unto
laardi · sianihra

Deborah Kara Unger
Deborah Kara Unger

voorbeelde

b) che battono bandiera di uno Stato membro della Comunità o dell'Ungeria,
b) jotka purjehtivat yhteisön jäsenvaltion tai Unkarin lipun alla,

È bene, comunque, ricordare il comando che Geova diede al suo profeta Samuele, al quale fu data la responsabilità di ungere il successivo re in Israele.
On kuitenkin hyvä muistaa Jehovan profeetalleen Samuelille antama käsky, kun hänelle annettiin vastuu seuraavan kuninkaan voitelemisesta Israelissa.

Solo prodotti per ungere teglie
Ainoastaan vuokien voiteluun tarkoitetut tuotteet

Unger scrive: “Scavi eseguiti in Palestina hanno portato alla luce mucchi di cenere e resti di scheletri infantili in cimiteri adiacenti ad altari pagani, a conferma della diffusione di questa crudele e abominevole usanza”.
Unger kertoo: ”Palestiinassa tehdyissä kaivauksissa on löydetty tuhkakasoja ja pienokaisten luurankojen jäännöksiä pakana-alttarien ympärillä olleilta hautausmailta, mikä osoittaa, että tätä julmaa inhottavuutta harjoitettiin laajalti.”

E'ora di ungere la vecchia cialda.
Aika rasvata vohvelia.

Perché questo avvenimento segna una nuova epoca nel regno di Geova Dio per la ragione che Babilonia la Grande è stata un’oppositrice religiosa sin da quando il Suo regno è stato stabilito nel 1914 e per molti secoli essa si è arrogata il diritto di ungere e insediare re sulla terra.
Koska tämä tapaus merkitsee uutta aikakautta Jehova Jumalan hallituksessa siitä syystä, että Suuri Babylon on ollut uskonnollinen vastustaja siitä lähtien, kun hänen valtakuntansa perustettiin vuonna 1914, ja se on monet vuosisadat pitänyt oikeutenaan voidella ja asettaa kuninkaita virkaansa maan päällä.

E li devi ungere come hai unto il loro padre, ed essi devono dunque farmi da sacerdoti, e la loro unzione deve servire per loro di continuo quale sacerdozio a tempo indefinito durante le loro generazioni’.
Ja voitele heidät, niinkuin sinä voitelit heidän isänsäkin, että he pappeina palvelisivat minua. Niin tämä on oleva heille voitelu ikuiseen pappeuteen, sukupolvesta sukupolveen.’

Perché si rende necessario ‘ungere lo scudo’?
Miksi tulee tarpeelliseksi ’voidella kilpi’?

Solo spray di olio vegetale per ungere teglie (esclusivamente per uso professionale) e spray a base di emulsione acquosa
Ainoastaan pannuissa käytettävä kasviöljysumute (ainoastaan ammattikäyttöön tarkoitettu) ja vesipohjainen emulsiosumute.

63 Secondo costante giurisprudenza, la Corte non è competente, ai sensi dell’art. 234 CE, a pronunciarsi in via pregiudiziale sull’interpretazione di norme di diritto interno (sentenze 19 marzo 1964, causa 75/63, Unger, Racc. pag. 349, in particolare pag. 366, e 26 settembre 1996, causa C‐341/94, Allain, Racc. pag. I‐4631, punto 11).
63 Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yhteisöjen tuomioistuimella ei ole EY 234 artiklan nojalla toimivaltaa antaa ennakkoratkaisua kansallisten oikeussääntöjen tulkinnasta (asia 75/63, Unger, tuomio 19.3.1964, Kok. 1964, s. 347 ja 365 ja asia C-341/94, Allain, tuomio 26.9.1996, Kok. 1996, s. I-4631, 11 kohta).

Qui nel 1077 a.E.V. gli anziani della tribù vengono a ungere Davide come loro re.
Siellä heimon vanhimmat tulevat voitelemaan Daavidin kuninkaakseen vuonna 1077 eaa.

Qui a En-Roghel Adonia, figlio ribelle di Davide, tenne una festa per cercare aiuto onde usurpare il trono.48 Quando questo fu riferito al morente re Davide, egli fece ungere re suo figlio Salomone presso la sorgente di Ghihon, poche centinaia di metri più su lungo la valle.49
Muistimme, että täällä Roogelin lähteellä Daavidin kapinallinen poika Adonia piti juhlat hankkiakseen kannatusta yritykselleen anastaa valtaistuin.48 Kun kuolevalle kuningas Daavidille kerrottiin tästä, hän antoi voidella poikansa Salomon kuninkaaksi Giihonin lähteellä, vain muutaman sadan metrin päässä ylempänä laaksossa.49

10 E devi ungere l’altare dell’olocausto e tutti i suoi utensili e santificare l’altare,+ e deve divenire dunque un altare santissimo.
10 Ja sinun on voideltava polttouhrialttari ja kaikki sen välineet ja pyhitettävä alttari,+ ja niin siitä on tuleva erittäin pyhä alttari.

La Unger e Macy ha quasi il nostro stesso numero di laureati di Harvard, quindi...
Unger ja Macyllä on lähes yhtä monta Harvardista valmistunutta, kuin meilläkin, joten...

Nessun sommo sacerdote della tribù di Levi poteva ungere Gesù per tale governo celeste.
Kukaan leeviläinen ylimmäinen pappi ei voinut voidella Jeesusta tällaiseen taivaalliseen hallitukseen.

Fu allora, alla Pentecoste del 33 E.V., che fu versato spirito santo per ungere i primi cristiani e dar loro l’autorità di dichiarare le “magnifiche cose di Dio” in molte lingue.
Silloin, vuoden 33 helluntaina, pyhä henki vuodatettiin, ensimmäiset kristityt voideltiin sillä ja se antoi heille kyvyn puhua ”Jumalan suurenmoisuuksia” monilla kielillä.

Solo spray a base di emulsione acquosa per ungere teglie
Ainoastaan leivontavuokien voiteluun tarkoitetut vesipohjaiset emulsiosumutteet.

Pennelli per ungere la carne
Harjat lihan valeluun

Per prima cosa diciamo alla squadra dov' è nascosto Unger
Ensitöiksemme paljastamme joukkomurhaaja Ungerin

All’alba della domenica mattina, Maria Maddalena e altre donne fedeli arrivarono alla tomba per ungere il corpo di Gesù.
Sunnuntaiaamun valjetessa Magdalan Maria ja muutamat muut uskolliset naiset saapuivat haudalle voidellakseen vielä Jeesuksen ruumiin.

Non ungere le superfici smerigliate.
Hiottuja lasipintoja ei saa rasvata.

Solo prodotti per ungere teglie
Ainoastaan vuokien voiteluun tarkoitetut tuotteet.

‘Compra da me collirio per ungere i tuoi occhi affinché tu veda’
”Neuvon sinua ostamaan minulta – – silmävoidetta silmiisi hierottavaksi, jotta näkisit.”

Gabriele disse che il periodo di “settanta settimane” era stato determinato “per porre termine alla trasgressione, e porre fine al peccato, e fare espiazione per l’errore, e recare giustizia per tempi indefiniti, e imprimere un suggello sulla visione e sul profeta, e ungere il Santo dei Santi”.
Gabriel sanoi, että ”seitsemänkymmenen viikon” ajanjakso oli määrätty ”rikkomuksen lakkauttamiseksi ja synnin lopettamiseksi ja erheen sovittamiseksi ja vanhurskauden tuomiseksi aikojen hämärään asti ja näyn ja profeetan sinetöimiseksi ja kaikkeinpyhimmän voitelemiseksi”.