vetustà oor Fins
vetustà
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
ikivanhuus
muinaisuus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
la sostituzione di mobilio vetusto e fuori uso,
Hän on niin kaukana edellämme, Daniel, että pelottaaEurLex-2 EurLex-2
Gli attuali vetusti collegamenti nord-sud si sono rivelati ad esempio delle strozzature permanenti e vengono sfruttati fino al limite della loro capacità tecnica di trasmissione.
Painoin sen hänen päätään vasten ja ammuinEurLex-2 EurLex-2
Stanziamento destinato a coprire l’acquisto, il noleggio, la manutenzione e la riparazione del mobilio, incluso l’acquisto di mobili ergonomici, la sostituzione di mobilio vetusto o danneggiato e di macchine per ufficio
Monikukkahunaja: Hunajan väri voi vaihdella meripihkanväristä tummaan meripihkanväriinoj4 oj4
(22) L'adozione di un approccio graduale soddisfa le particolari esigenze dell'obiettivo di interoperabilità del sistema ferroviario, sistema caratterizzato da un patrimonio nazionale di infrastrutture e veicoli vetusti, il cui adattamento o rinnovamento implicano onerosi investimenti, e per questo occorre fare in modo di non penalizzare economicamente la ferrovia rispetto agli altri mezzi di trasporto.
Myös Madeira on kehittänyt turismiaan ja lisännyt huomattavasti vastaanottokykyäännot-set not-set
Infine, nell'ambito di tale sistema, punti supplementari potevano essere accordati in base ad altri criteri collegati al materiale, quali l'impiego di autobus ribassati, il numero di posti a sedere e di strapuntini, nonché la vetustà degli autobus.
Tohtori, tuletko mukaan?EurLex-2 EurLex-2
Il raffronto tra i dati statistici relativi all'età e ai sinistri delle navi cisterna rivela un aumento del tasso di sinistri per le navi più vetuste.
pitää tervetulleena komission näkemystä, jonka mukaan laajentumista olisi käytettävä kannustimena, jonka avulla kaikki jäsenvaltiot tehostavat toimiaan vähemmistöjen tilanteen parantamiseksi, sekä sen toteamusta, että asia koskee erityisesti romaneitaEurLex-2 EurLex-2
Nel caso in cui alla precedente domanda sia data risposta negativa, se la citata normativa europea consenta comunque trattamenti fiscali deteriori e discriminatori previsti da legge dello Stato per i «veicoli di interesse storico e collezionistico» a causa della loro stessa vetustà che aumentano il carico fiscale a causa delle emissioni maggiormente inquinanti, così riducendone la protezione, inibendone la valorizzazione e disincentivandone la stessa conservazione.
Kännykästä loppui akku, joten mitäs teet?Eurlex2019 Eurlex2019
Per quanto concerne il primo aspetto, la tabella di cui all’allegato n. 4 dell’OUG n. 50/2008 si basa, esclusivamente, sulla vetustà dell’autovettura.
Leckie, mitä sinä teet?EurLex-2 EurLex-2
Il piano industriale prevedeva un’evoluzione degli investimenti necessari ai servizi contemplati dalle convenzioni iniziali, che avrebbero dovuto tradursi nel disarmo di unità vetuste, nel trasferimento di altre unità all’interno del gruppo e in nuovi investimenti per complessivi 700 miliardi di ITL (circa 361,5 milioni di EUR) (30).
Prätkämimmejä lukuun ottamatta, ne taitavat olla harvinaisia täälläEuroParl2021 EuroParl2021
In virtù delle modalità di esecuzione del regolamento finanziario (23), è possibile rinunciare a recuperare un credito accertato quando il costo prevedibile del recupero eccederebbe l’importo da recuperare, quando è impossibile procedere al recupero a causa della vetustà del credito o dell'insolvibilità del debitore e quando il recupero lede il principio di proporzionalità.
Varo karhuja, WesEurLex-2 EurLex-2
Stanziamento destinato a coprire le spese di acquisto, noleggio, manutenzione e riparazione del mobilio, in particolare l’acquisto di mobili per ufficio ergonomici, la sostituzione di mobilio vetusto e fuori uso e di macchine per ufficio
depotlaastarioj4 oj4
Come può intervenire la Commissione per ottenere la sostituzione di siffatti apparecchi vetusti in tutti gli ospedali greci e proteggere quindi pazienti, medici e personale sanitario dalle radiazioni prodotte da strumenti che hanno più di 35 anni e che sono divenuti ormai pezzi da museo?
Se on sitä, mitä pelkäät!not-set not-set
Stanziamento destinato a coprire le spese per il rinnovo del mobilio vetusto od obsoleto
Testinäytteet ja kontrollinäytteetEMEA0.3 EMEA0.3
In particolare, la censura dell'istituzione ricorrente riguarda le modalità di calcolo della base imponibile del tributo, che viene fissato in via presuntiva con riferimento al prezzo del veicolo nuovo decurtato di una percentuale del 5% per ogni anno di vetustà.
Aikasi on koittanutEurLex-2 EurLex-2
Con riguardo all’imposta speciale di consumo e alla tassa addizionale, la Corte ha rilevato che l’imposta sulle autovetture usate d’importazione veniva ridotta per ciascun anno di vetustà solo del 5% del totale dell’imposta riscossa su un’autovettura nuova, fino a una riduzione massima del 20%, indipendentemente dalla vetustà del veicolo considerato.
Sinun ei tarvitse huolehtia mistäänEurLex-2 EurLex-2
Molti si rendono conto che nella Chiesa c’è tanta corruzione, ma sono riluttanti ad abbandonarla per la sua vetustà.
Ja kymmenvuotiaana kaadoin ensimmäisen tiikerinjw2019 jw2019
L'approvazione delle STI è quindi un presupposto di fondo per garantire che l'adeguamento del materiale rotabile (o il rinnovo del materiale più vetusto) avvenga in ottemperanza alle nuove regole di interoperabilità.
Jos # kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta käytetään, viittaukset tämän direktiivin #–# artiklaan katsotaan viittauksiksi direktiivin #/#/ETY #–# artiklaan sellaisina kuin ne ovat ennen # päivää tammikuutaEurLex-2 EurLex-2
Nelle ultime settimane sono stati trasportati grandi quantitativi di rifiuti provenienti da Napoli e diretti nella Germania settentrionale su treni merci in parte molto vetusti.
Standardointijärjestelmän täysi tarkistaminen on parhaillaan käynnissänot-set not-set
Inoltre, l’imposizione di una sanzione amministrativa speciale e, in particolare, di multe fissate in modo forfettario basandosi esclusivamente sul criterio della cilindrata del veicolo, senza tenere conto della sua vetustà, nonché di un diritto maggiorato il cui importo può arrivare fino al decuplo delle tasse in causa, è incompatibile – non solo a mio parere, ma anche secondo l’opinione della Commissione – con il principio comunitario di proporzionalità.
Päätöksen voimassaolo päättyy # päivänä joulukuutaEuroparl8 Europarl8
(3) Il regolamento (CE) n. 2037/2000, e in specie l'articolo 11, intende porre fine alla crescita delle esportazioni verso i paesi in via di sviluppo di apparecchiature per la refrigerazione e il condizionamento dell'aria vetuste e usate, e in particolare di frigoriferi e congelatori domestici.
En pyytänyt olla tällainenEurLex-2 EurLex-2
414 Pertanto, stanti l’elevato importo rappresentato dalla somma dei canoni e dei diritti non pagati e dovuti dall’OA per vari periodi compresi tra il 1994 e il 2002, la vetustà di parte di tale debito e il rischio, per il creditore, di non recuperare tale somma e addirittura di subire ulteriori perdite, tenuto conto della situazione finanziaria gravemente deteriorata della ricorrente, non può dirsi che la Commissione abbia commesso un errore manifesto di valutazione ritenendo che un creditore privato non avrebbe assolutamente accettato il protrarsi del mancato pagamento di tali debiti.
Tai FBI voi keksiä sen puolestasiEurLex-2 EurLex-2
Le capacità eliminate con tale operazione sono più vetuste di quelle nuove, hanno caratteristiche tecniche differenti ed hanno una diversa collocazione nel mercato.
Jos niin on, hän on myös Laran lapsiEurLex-2 EurLex-2
68 Riguardo alla vetustà delle ortofotografie scattate dal 1996 al 1998, nella lettera del 21 agosto 2002, la Commissione stessa avrebbe ammesso che una vetustà di cinque anni è considerata accettabile.
Orjat ovat minunEurLex-2 EurLex-2
Come è stato dimostrato, una delle cause più importanti all'origine di questi incidenti è dovuta alla vetustà della rete ferroviaria del paese.
Tämän johdosta saapuminen Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolten alueelle evätään erityisesti, jos viisumi on myönnetty erehdyksessä ulkomaalaiselle, joka on ilmoitettu ei-toivotuksi henkilöksinot-set not-set
Viene meno agli obblighi impostigli in forza dell’art. 90 CE uno Stato membro che, per determinare il valore imponibile degli autoveicoli usati importati nel territorio nazionale da un altro Stato membro, ai fini del calcolo della tassa di immatricolazione, applichi un unico criterio di deprezzamento basato sulla vetustà di tali veicoli e che preveda una riduzione di valore del 7% per gli autoveicoli con una vetustà tra sei e dodici mesi o del 14% per gli autoveicoli con una vetustà di un anno, il che non garantisce che la tassa dovuta non superi, quand’anche solo in casi specifici, l’importo della tassa residua incorporato nel valore degli autoveicoli usati dello stesso tipo già immatricolati nel territorio nazionale.
Meidän on investoitava sosiaalisesti ja taloudellisesti siihen, että ihmiset ja heidän perheensä voivat saada vauraan tulevaisuuden, jotta he eivät halua väkivaltaa lapsilleen.EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.