Andalusia oor Frans

Andalusia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Andalousie

eienaam, naamwoord vroulike

In Andalusia questa situazione comporterà un costo di oltre 1 miliardo di euro.
En Andalousie, cela représentera plus de 1 000 millions d'euros.

andalusia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

andalousie

In Andalusia questa situazione comporterà un costo di oltre 1 miliardo di euro.
En Andalousie, cela représentera plus de 1 000 millions d'euros.

voorbeelde

La zona di produzione è situata nella regione naturale della depressione di Antequera, nell’estremità occidentale delle depressioni intrabetiche dell’Andalusia.
L’aire de production se situe dans la région naturelle de la dépression d’Antequera, à l’extrémité occidentale des dépressions intrabétiques d’Andalousie.

Quella dei nazionalisti catalani, degli immigrati andalusi?
Des indépendantistes catalans ?

Mi riferisco in particolare all'atteggiamento del governo portoghese nei confronti dei pescatori andalusi.
Je fais ici allusion à l'attitude du gouvernement portugais envers les pêcheurs andalous.

È a conoscenza il Consiglio delle vaste proporzioni assunte dal dramma sociale legato all'immigrazione clandestina sulle coste dell'Andalusia?
Le Conseil est-il conscient de l'ampleur du drame que représente, sur le plan social, l'immigration clandestine sur les plages d'Andalousie?

Da quale telenovela l’Andalusa aveva tratto quella geremiade?
Dans quel téléfilm l’Andalouse avait-elle déniché cette tirade ?

La classificazione di alcune aree dell'Andalusia, della Cantabria e delle isole Canarie come aree meno sensibili non trova concorde la Commissione, che ritiene che gli scarichi sottoposti solamente a trattamento primario possano avere effetti sulla qualità di molte acque destinate alla balneazione nelle suddette regioni.
* Athènes (3 500 000 EH) rejette ses eaux dans une zone sensible, qui a été désignée comme telle en avril 2002.

Il regolamento del 12 febbraio 2018 della Consejería de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural de la Junta de Andalucía (Assessorato all’agricoltura, pesca e sviluppo rurale della giunta dell’Andalusia), con cui si approva il regolamento di funzionamento del Consejo Regulador (Consiglio di regolamentazione) delle denominazioni d’origine protette «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda» e «Vinagre de Jerez», stabilisce che il Consejo Regulador è l’organo di gestione della denominazione d’origine protetta «Vinagre de Jerez» secondo i termini stabiliti dal capitolo IV del titolo III della legge 2/2011 del 25 marzo in materia di qualità nel settore agroalimentare e della pesca in Andalusia.
L’arrêté du 12 février 2018 de la Consejería de Agricultura, PESCA y Desarrollo Rural de la Junta de Andalucía (ministère de l’agriculture, de la Pêche et du Développement rural du gouvernement autonome d’Andalousie), portant approbation des modalités de fonctionnement du Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Protegidas «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda» y «Vinagre de Jerez» (ci-après le «Conseil régulateur»), établit que le Conseil régulateur est l’organe de gestion de l’appellation d’origine protégée «Vinagre de Jerez», tel que prévu au chapitre IV du titre III de la loi no 2/2011 du 25 mars 2011 relative à la qualité des secteurs de l’agroalimentaire et de la pêche en Andalousie.

Oggetto: Costruzione di autostrade in un sito Natura 2000 in Andalusia, Spagna
Objet: Construction d'autoroutes dans des sites Natura 2000 en Andalousie, Espagne

Stato membro: Spagna (Andalusia)
État membre: Espagne (Andalousie)

Da molti anni sostengo insieme ad altri il riconoscimento nel quadro dell' accordo di Schengen di uno statuto speciale alle regioni di frontiera come l' Andalusia. Tali zone dell' Unione europea devono poter usufruire degli strumenti che consentiranno loro di gestire con maggiore efficacia l' arrivo di tali immigranti.
Depuis quelques années, nous avons été plusieurs à défendre l'idée qu'il était nécessaire, dans le cadre de l'accord de Schengen, de reconnaître un statut spécial aux régions frontalières comme l'Andalousie, et de doter ces régions de l'Union européenne des instruments permettant de gérer de manière plus efficace l'arrivée de ces immigrants.

L’Andalusia ha incrementato la dotazione per la misura "microimprese" del 194 % ma ridotto i target relativi ai prodotti (numero di microimprese sostenute) dell’82 % e i risultati della creazione di nuovi posti di lavoro del 96 %.
L’Andalousie a augmenté le budget de la mesure "microentreprises" de 194 %, mais diminué les valeurs cibles pour les réalisations (nombre de microentreprises soutenues) de 82 % et les résultats en termes d’emplois créés de 96 %.

1080: gli Andalusi, i cui "regni di taifa" sono minacciati dall'avanzata delle truppe cristiane di Alfonso VI, sollecitano l'intervento del grande emiro almoravide Yūsuf b. Tāshfīn, fondatore della dinastia almoravide.
1080 : les Andalous, dont les royaumes de taïfas sont menacés par l'avancée des armées chrétiennes d'Alphonse VI de Castille, sollicitent l'intervention de l'émir almoravide Youssef Ibn Tachfin, fondateur de la dynastie almoravide.

DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'11 marzo 1991 concernente la definizione di una clausola aggiuntiva al quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari in Spagna (Andalusia, Asturie, Castilla e Leon, Castilla-La Mancha, Ceuta e Melilla, Comunità Valenziana, Estremadura, Galizia, Canarie, Murcia) relativi al miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (91/207/CEE)
DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 mars 1991 concernant l'établissement d'un avenant au cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires en Espagne (Andalucía, Asturias, Castilla y León, Castilla-La-Mancha, Ceuta y Melilla, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, Canarias, Murcia) relatif à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.) (91/207/CEE)

Può indicare la Commissione quali siano stati gli aiuti prestati al Parco tecnologico dell'Andalusia, ubicato a Malaga, e in che modo pensa di pubblicizzare, in occasione del decimo anniversario della sua fondazione, la partecipazione dell'Esecutivo comunitario alla realizzazione di un'esperienza di sviluppo tecnologico così brillante in una regione economicamente depressa come l'Andalusia?
La Commission peut-elle indiquer quelles ont été les aides accordées au parc technologique d'Andalousie, situé à Malaga, et sous quelle forme elle entend, à l'occasion du dixième anniversaire de la création de ce parc technologique, promouvoir la réalisation de ce type d'expérience qui a fait si brillamment ses preuves dans une région, telle l'Andalousie, économiquement déprimée?

Stabiliva la separazione tra Chiesa e Stato e un modello di Spagna a partire di una federazione di 15 (o 17 con Cuba e Porto Rico) Stati federali: Andalusia Alta, Andalusia Bassa, Aragona, Asturie, Baleari, Canarie, vecchiaCastiglia, nuova Castiglia, Catalogna, Extremadura, Galizia, Murcia, Navarra, Valencia, Regioni basche.
Il établissait la séparation de l'Église et de l'État et un modèle de fédération de 15 (ou 17 avec Cuba et Porto Rico) États fédéraux : Haute Andalousie, Basse Andalousie, Aragon, Asturies, Baléares, Canaries, Nouvelle-Castille, Vieille-Castille, Catalogne, Estrémadure, Galice, Murcie, Navarre, Valence, Pays Basque.

Come andaluso ritengo fondamentale, a tutela del nostro futuro, la riforma della PAC, il dibattito sullo sviluppo rurale, la codecisione per l'agricoltura e la sicurezza alimentare, al fine di evitare costosissime crisi e allarmismo tra i consumatori.
La réforme de la politique agricole commune est, pour le pro-andalous que je suis et pour l'avenir, vitale, à l'instar du débat sur le développement rural, de la codécision dans le domaine de l'agriculture et de la sécurité alimentaire si l'on veut éviter des crises onéreuses et la méfiance du consommateur.

Ora che le attuali prospettive finanziarie volgono al termine e che il bilancio 2005 è stato portato a esecuzione, potrebbe la Commissione fornire le cifre relative all’attuazione degli stanziamenti d’impegno e di pagamento concernenti i Fondi strutturali per il progetto di costruzione di un ospedale «Construcción Hospital Campus de la Salud en Granada» (bilancio: 1743490,23 euro) a Granada (Andalusia, Spagna) nel corso dell’attuale periodo di programmazione (2000-2005)?
Les actuelles perspectives financières arrivant à échéance et le budget correspondant à l'année 2005 ayant été exécuté, la Commission peut-elle faire connaître les chiffres correspondant à l'exécution des crédits de paiement et d'engagement du projet «Construction de l'hôpital du campus de la Salud à Grenade» (budget 1743490,23 euros) des Fonds européens à Grenade (Andalousie, Espagne) pour l'actuelle période de programmation (2000‐2005)?

La detenzione del signor García ha già provocato uno sciopero generale della comunità di pescatori andalusi e credo che il Portogallo stia cercando di fare del signor García un capro espiatorio, facendo ricadere sulle spalle di questo semplice pescatore, colpevole di un unico reato, tutta la responsabilità di una generale mancanza di volontà politica.
Cette arrestation a déjà provoqué une grève générale dans le milieu de la pêche andalou et, à mon sens, le Portugal tente de faire un exemple de M. García et de faire payer les pots cassés d'un manque de volonté politique à un simple pêcheur, qui n'est en aucun cas récidiviste.

Rettifica calcolata: assenza di controlli essenziali: verifica della ragionevolezza dei costi e carenza nei controlli essenziali: verifica degli appalti pubblici in ES01 (Andalusia) - conoscenza e innovazione
Correction calculée: absence de contrôle clé: vérification du caractère raisonnable des coûts et lacune concernant le contrôle clé: vérifications relatives aux marchés publics pour ES01 (Andalucía) — connaissance et innovation

b) Tra i progetti che perseguivano obiettivi di sostegno a politiche diverse da quella dei trasporti vi erano la costruzione di un’area pedonale riqualificata tra il porto e la città di Avilés (Asturie, Spagna), di un edificio per il mercato del pesce nell’area portuale di A Coruña (Galizia, Spagna), il prolungamento della banchina per attrarre navi da crociera di maggiori dimensioni nel porto di Ermopoli nell’isola di Syros (Isole dell’Egeo meridionale, Grecia), la costruzione di una sede per la polizia portuale a Cadice (Andalusia, Spagna) e di tre porti turistici a Vieste (Puglia, Italia), a Ragusa (Sicilia, Italia) e a Chipiona (Andalusia, Spagna).
b) D’autres projets comportaient des objectifs à l’appui de politiques autres que celle des transports et concernaient le réaménagement d’une zone réservée aux piétons entre le port et la ville d’Aviles (Asturies, Espagne), un bâtiment abritant un marché aux poissons dans la zone portuaire de La Corogne (Galice, Espagne), la prolongation d’un quai pour attirer des navires de croisière de plus grande taille dans le port d’Ermoupoli sur l’île de Syros (îles de l’Égée septentrionale, Grèce), un bâtiment de la police portuaire à Cadix (Andalousie, Espagne) et trois ports de plaisance: deux en Italie (l’un à Vieste, dans les Pouilles, l’autre à Raguse, en Sicile) et un en Espagne (à Chipiona, en Andalousie).

Gli olivicoltori spagnoli e andalusi, in effetti sono quelli che percepiscono meno aiuti in media e hanno subìto in tutto questo tempo una penalizzazione media del 33%.
Les producteurs espagnols et andalous d'huile d'olive sont ceux qui de facto reçoivent le moins d'aide et qui subissent dès lors depuis tout ce temps une pénalisation moyenne de l'ordre de 33%.

(1) Sentenza del 23 settembre 1998; si veda anche la risoluzione del Parlamento europeo, del 21 giugno 2007, sui risultati della missione di accertamento dei fatti condotta nelle regioni spagnole di Andalusia, Valencia e Madrid a nome della commissione per le petizioni (GU C 146 E del 12.6.2008, pag.
(1) Arrêt du 23 septembre 1998; voir également la résolution du Parlement du 21 juin 2007 sur les résultats de la mission d’enquête dépêchée dans les régions de l’Andalousie, de Valence et de Madrid au nom de la commission des pétitions (JO C 146 E, 12.6.2008, p.

1090: Yūsuf ibn Tāshfīn occupa la ṭāʾifa di Granada e inizia la conquista di al-Andalus.
1090 : Youssef Ibn Tachfin occupe la Taïfa de Grenade et entreprend la conquête d'al-Andalus.

A titolo di esempio, una ricerca su Google effettuata il # novembre #, del termine castaña/s gallega/s (in spagnolo) e del suo equivalente in galiziano (castaña/s galega/s) fornisce un totale di circa # risultati mentre, nel caso del riferimento castaña/s española/s non si arriva nemmeno a # e addirittura si hanno meno di # risposte per le castagne di altra provenienza (Asturias, Andalusia o Extremadura
À titre d’exemple, une recherche sur Google, effectuée le # novembre #, à partir des mots-clés castaña/s gallega/s (en espagnol) et castaña/s galega/s (en galicien), a permis d’afficher # occurrences, contre moins de # pour les mots-clés castanã/s española/s voire moins de # réponses pour les châtaignes d’autres provenances (Asturies, Andalousie ou Estrémadure

Tuttavia, essa è ridotta al: - 70 % e, per i progetti presentati prima del 31 dicembre 1986, al 60 % per i progetti realizzati nel Mezzogiorno, nelle zone svantaggiate dell'Irlanda occidentale, in tutte le regioni della Grecia - tranne in quella della Grande Atene - e del Portogallo, nonché, in Spagna, nelle regioni autonome Galizia, Castiglia-León, Castiglia-La Mancha, Estremadura, Andalusia, per quanto riguarda le provincie di Granada e Huelva, Aragona, per quanto riguarda le provincie di Huesca e Teruel, Canarie;
Toutefois, elle est abaissée à: - 70 % et, pour les projets introduits avant le 31 décembre 1986, 60 % en ce qui concerne les projets réalisés dans le Mezzogiorno, dans les zones défavorisées de l'Ouest de l'Irlande et dans toutes les régions de la Grèce, sauf dans celle du Grand Athènes, et du Portugal, ainsi que, en Espagne, dans les régions autonomes de Galicia, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Extàemadura, Andalucía, à savoir les provinces de Granada et Huelva, Aragón, à savoir les provinces de Huesca et Teruel, Canarias;