BOILER oor Frans

boiler

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

chaudière

naamwoord vroulike

Bagni e boiler, boiler e bagni.
Toilettes et chaudières, vice-versa, ainsi que ces toilettes chauffantes.

chauffe-eau

naamwoord manlike

Ma a parte questo, ho notato che il suo boiler e'messo li', per terra.
Au fait, j'ai remarqué que votre chauffe-eau restait planté là.

voorbeelde

(15) In base alle informazioni trasmesse dalla Francia e disponibili sul sito Internet di Alstom, l’attività «caldaie industriali» comprende i seguenti prodotti (la descrizione originale è disponibile soltanto in lingua inglese: «field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 tot/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants)».
(15) Selon les informations fournies par la France et disponibles sur le site internet d’Alstom, l’activité «Chaudières industrielles» inclut les produits suivants (description originale uniquement disponible en anglais): «field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 tot/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants».

Anche il boiler dell'acqua calda.
Le chauffe-eau aussi.

Boiler a gas, elettrici
Chauffe eau à gaz, électrique

Ora, se vi fate la doccia, pulite la fuliggine dal boiler, la mettete nella buca della cenere, e poi possiamo farne sapone piu'tardi.
Maintenant, si vous prenez une douche, vous nettoyez la suie de la chaudière et la mettez dans la boîte à cendre, et vous pourrez alors en faire du savon par après.

Apparecchi, dispositivi, installazioni e serbatoi: di riscaldamento, per la distribuzione dell'acqua, per il vapore, sanitari, d'essiccamento, climatizzazione, ventilazione, scambiatori di calore, accumulatori di calore, serbatoi per acqua sotto pressione, serpentine, caldaie elettriche, pompe e parti per i dispositivi e impianti summenzionati, boiler elettrici, bollitori d'acqua istantanei, radiatori per il riscaldamento centralizzato, scambiatori e dispositivi per il riscaldamento a pannelli solari, termosifoni con conversione, ad olio e a gas
Appareils, dispositifs, installations et réservoirs : de chauffage, hydrauliques, à vapeur, sanitaires, de séchage, de climatisation, de ventilation, échangeurs de chaleur, accumulateurs de chaleur, réservoirs d'eau sous pression, serpentins, chaudières électriques, pompes et pièces des appareils et des installations précités, chauffe-eau électriques, chauffe-eau à action instantanée, radiateurs, échangeurs et appareils pour le chauffage solaire, converteurs électriques, radiateurs à huile et à gaz

Si', hanno messo qualche nuovo boiler per l'acqua calda.
Ils ont ajouté de l'eau chaude.

Impianti di riscaldamento, condizionamento d'aria e ventilazione per uso domestico, ovvero forni, caminetti, condizionatori, serbatoi per deposito di combustibili, termostati, umidificatori, filtri dell'aria, scaldacqua, boiler, stufe e parti e relativi accessori
Systèmes de chauffage, de climatisation et de ventilation à usage domestique, à savoir, foyers, cheminées, climatiseurs, réservoirs de stockage de combustible, thermostats, humidificateurs, filtres à air, chauffe-eau, chaudières, chaufferettes et leurs pièces et accessoires

Il prodotto in esame viene usato per un ampio spettro di applicazioni, ad esempio per il trasporto di gas e di liquidi, per palificazioni nel settore delle costruzioni, per usi meccanici, per tubi del gas, per tubi di boiler, nonché per gli «OCTG» (oil and country tubular goods) per la perforazione, il rivestimento e il tubing nel settore dell'industria petrolifera.
Le produit concerné trouve des applications très variées: tubes pour le transport de liquides, pieux pour la construction, tubes pour des usages mécaniques, tubes à gaz, tubes de chaudière et tubes de sondage pour l'industrie du pétrole (dits «tubes OCTG») servant au forage, au cuvelage et au tubage.

Tutti i suddetti articoli per bruciatori, boiler e apparecchi di riscaldamento nonché parti di questi articoli, in particolare bruciatori ad olio
Tous les produits précités pour les brûleurs, les bouilloires et les équipements de chauffe ainsi que les pièces de ces produits, en particulier les brûleurs à fioul

Per altri apparecchi, come le lavapiatti, i boiler elettrici ed i condizionatori d'aria, la Commissione sta svolgendo studi per individuare il potenziale di miglioramento dell'efficienza e le modalità migliori (norme o accordi negoziati) per conseguire questo risultato.
En ce qui concerne d'autres appareils, tels les lave-linge, les chauffe-eau électriques et les climatiseurs, la Commission effectue des études afin de déterminer le potentiel d'accroissement du rendement énergétique et les meilleurs moyens (normes ou accords négociés) d'y parvenir.

Apparecchi di controllo [regolatori] per riscaldatori istantanei, scaldacqua e boiler nonché per apparecchi di trattamento dell'acqua
Équipements de commande [régulateurs] pour les chauffages à circulation et les équipements et préparateurs d'eau chaude ainsi que les équipements de préparation d'eau chaude

Il consorzio voleva garantire che il boiler fosse protetto dalla polvere e dalle infiltrazioni d’acqua, consentendo così di installarlo in molti ambienti diversi, cha spaziano da abitazioni e uffici per arrivare fino alle fabbriche.
Le consortium garantit que le chauffe-eau sera protégé contre l'infiltration d'eau et de poussière, et pourra être installé dans divers environnements allant de la maison au bureau et à l'usine.

Poi li trascinate qui, togliete la corteccia per farne del concime, poi tagliate il resto per riscaldare il boiler.
Ensuite vous les amenez ici, vous videz le bois pour le mulch, puis vous coupez le reste pour alimenter la chaudière.

Boiler, collettori solari (riscaldamento), pompe di calore, in particolare con fonti di calore ambientali, caldaie e bruciatori
Chauffe-eau, collecteurs solaires (chauffage), pompes à chaleur, en particulier dotés de sources de chaleur environnementales, chaudières et brûleurs

Coraggio, usa il mio bagno, c'è il boiler.
Allons, vas-y, tu peux te servir de ma salle de bain, il y a un chauffe-eau.

Questo sito, ubicato nel quartiere ateniese di Rizoupolis, è anche la sede della fabbrica denominata «Thermis», che produce boiler e altri prodotti in metallo.
Sur ce terrain, situé à Rizoupolis (municipalité d'Athènes), était en activité l'usine Thermis de construction de chaudières et d'autres produits de métal.

Installazione, riparazione, pulitura e manutenzione di boiler e di bruciatori
Installation, réparation, nettoyage et entretien de boilers et de brûleurs

Caldaie di riscaldamento, riscaldatori istantanei, boiler e serbatoi per l'acqua calda
Chaudières de chauffage, chauffe-eau à circulateur, chauffe-eau et accumulateurs d'eau chaude

Poiché non c’era corrente ad alimentare il boiler, aveva fatto una doccia gelata.
Il n’y avait pas de courant pour alimenter le chauffe-eau, aussi elle avait pris une douche glacée.

Feci fuori un intero boiler d’acqua calda, senza tuttavia sentirmi meglio.
Je vidai le ballon d’eau chaude, sans me sentir mieux.

Il tuo boiler e'elettrico o a gas?
Ton chauffe-eau est à l'électricité ou au gaz?

Così si lavò a pezzi e con cura, fino a esaurire la scorta del piccolo boiler.
Elle se lava donc par morceaux, soigneusement, au point d’épuiser les réserves du petit chauffe-eau.

Usali per un boiler, diventa freddo qui dentro.
Il fait froid, ici.

Il sistema può funzionare a temperature fino a -17 gradi Celsius e non ha bisogno di un boiler di riserva.
Le système peut fonctionner à des températures descendant jusqu'à -17 degrés Celsius, et ne nécessite pas de chaudière d'appoint.

Un progetto finanziato dall’UE ha cercato di costruire un sistema di microgenerazione più efficiente ed economico che dovrebbe consentire agli utenti finali di sostituire i tradizionali boiler una volta per tutte.
Un projet financé par l'UE a cherché à développer un système de micro-génération plus efficace et meilleur marché devant permettre aux utilisateurs de remplacer des chaudières traditionnelles une fois pour toutes.