Borders oor Frans

Borders

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Borders

Avrebbero preferito un marchese dalla faccia rosa con una brughiera negli Scottish Borders.
Ils auraient préféré un marquis au teint rosâtre avec une chasse réservée dans les Scottish Borders.

voorbeelde

Da Borders, a Tacoma.
La FNAC de Tacoma.

Il dottor Margolies era nato a Selkirk e aveva studiato ai Borders e a Fettes.
Le Dr Margolies, né à Selkirk, avait passé son enfance dans les Borders et à Fettes.

“Quando gli hanno sparato, aveva addosso il giubbotto con la scritta ‘Stampa’ che chiaramente lo identificava come giornalista” ha affermato Reporters Without Borders.
“Quand il a été touché, il portait un gilet avec l'inscription ‘Presse’ qui l'identifiait clairement comme journaliste”, a indiqué Reporters sans Frontières.

Secondo Reporters Without Borders [en],”è stato soggetto ad almeno dieci processi legali di vario tipo, tra cui quelli per azioni diffamatorie”.
Selon l'ONG Reporters sans frontières, “il a déjà fait l’objet d’une dizaine de plaintes notamment pour diffamation”.

Secondo [in] Reporters without Borders nelle settimane scorse sarebbero stati arrestati anche altri blogger membri della stessa organizzazione.
Reporters sans Frontières écrit [en anglais] que d'autres blogueurs, qui appartiennent au comité, ont également été arrêtés au cours des dernières semaines.

Un progetto finanziato dall'UE chiamato EQWIBO ("Equality without borders?
Un projet financé par l'UE baptisé EQWIBO («Equality without borders?

(EN) Desidero chiedere al Commissario un suo commento sulla questione del sistema comunitario di entrata-uscita: la possibilità che l'Irlanda, forse con l'accordo dell'Irlanda del Nord, aderisca all'area Schengen, considerando quanto succede con il Regno Unito in merito all'iniziativa e-Borders.
(EN) Je demande au commissaire de donner son avis sur une question liée au système d'entrées-sorties européen: la possibilité pour l'Irlande, avec l'accord peut-être de l'Irlande du Nord, de rejoindre l'espace Schengen, compte tenu de ce qui se passe avec le Royaume-Uni s'agissant de son initiative e-frontières.

Nell’aprile 2007 l’interrogante ha presentato un’interrogazione riguardante il programma e-Borders, che è tuttora in corso nel Regno Unito dal 2004 (riferimento: E-2115/07).
En avril 2007, j'avais posé des questions concernant le programme «e‐Borders», qui existe au Royaume-Uni depuis 2004 (référence: E‐2115/07).

Ho vincolato tutti i soldi della pensione a Bernie Madoff e a quelli della Borders, e li ho persi tutti.
J'ai confié mon argent à Bernie Madoff et aux librairies Borders, j'ai tout perdu.

Reporters Without Borders (RSF) e Google hanno assegnato [in] alle giornaliste online del sito per i diritti delle donne we-change [ar] il primo “Netizen Prize”, un nuovo riconoscimento annuale per quanti sono impegnati nella difesa della libertà d'espressione online.
Reporters sans frontières (RSF) et Google ont rendu hommage [en français] aux journalistes du site pour les droits des femmes iraniennes we-change [en farsi] le 12 mars en leur décernant le premier de leur nouveau prix Net-Citoyen pour la liberté d'expression en ligne.

considerando che la Cina figura al centosessantatreesimo posto, su 168 paesi, nel quinto indice mondiale della libertà di stampa elaborato dall'Organizzazione "Reporters without borders", mentre nel 2005 si trovava al centocinquantanovesimo posto; considerando che, con 31 giornalisti detenuti nel 2006, per l'ottavo anno consecutivo la Cina risulta, nel mondo, lo stato con il maggior numero di giornalisti imprigionati,
considérant que la Chine figure à la 163e place, sur 168 pays, dans le cinquième classement mondial annuel de la liberté de la presse établi par l'organisation "Reporters sans frontières", alors qu'elle y détenait la 159e place en 2005; considérant qu'elle est, pour la huitième année consécutive, l'État dans le monde où le plus grand nombre de journalistes sont emprisonnés, avec 31 journalistes détenus en prison en 2006,

Oggetto: Aggiornamento sul programma britannico e-Borders
Objet: Derniers développements du programme britannique «e-Borders»

I Border Reivers, chiamati inizialmente "Scottish Borders Rugby", erano una delle quattro squadre professionistiche di rugby a 15 in Scozia, insieme a Edinburgh, Glasgow Warriors e Caledonia Reds.
Border Reivers Les Border Reivers, autrefois connus sous le nom de Scottish Borders Rugby, sont une des quatre équipes professionnelles écossaises de rugby à XV avec Edinburgh Rugby, Caledonia Reds et les Glasgow Warriors.

vista la relazione del relatore speciale delle Nazioni Unite per i diritti umani dei migranti del 24 aprile 2013, dal titolo «Regional Study: management of the external borders of the European Union and its impact on the human rights of migrants», (Studio regionale sulla gestione delle frontiere esterne dell'Unione europea e sul suo impatto sui diritti umani dei migranti),
vu le rapport du 24 avril 2013 du rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l’homme des migrants, intitulé «Étude régionale: la gestion des frontières extérieures de l’Union européenne et ses incidences sur les droits de l’homme des migrants»,

Si trovava da Borders, l’enorme libreria a più piani su South Broad Street, vicinissima al municipio.
Elle se trouvait dans l’énorme magasin Borders à plusieurs niveaux de South Broad Street, tout près de l’hôtel de ville.

Nel quadro di Eurosur, il Fondo per le frontiere esterne (External Borders Fund – EBF) ha finanziato importanti sistemi regionali di sorveglianza, che consentono un migliore controllo delle frontiere esterne dell’area Schengen.
Dans le cadre d'Eurosur, le Fonds européen pour les frontières extérieures (FFE) a financé d'importants systèmes régionaux de surveillance, permettant ainsi un meilleur contrôle des frontières extérieures de l’espace Schengen.

Da allora la situazione relativa ai diritti umani non è migliorata, secondo l'organizzazione per i diritti umani Reporter senza confini (Reporters Without Borders, «Freedom of opinion in Eritrea» (Reporter senza confini, Libertà d'opinione in Eritrea), novembre 2007).
Depuis, d'après l'organisation de défense des droits de l'homme «Reporters sans frontières», la situation des droits de l'homme s'est à peine améliorée (Reporters sans frontières, Liberté d'opinion en Érythrée, novembre 2007).

In base a tale documento, la Commissione ha adottato una decisione in conformità della quale parte degli stanziamenti del 1996 sarebbe stata destinata alla ristrutturazione del posto di frontiera di Svetogorsk e di altri (progetto "Border Crossing Study Phase 2 of the Borders between EU/CEEC and NIS").
Sur la base de ce rapport, la Commission a décidé de réserver une part des crédits de l'exercice 1996 à la construction du poste de Svétogorsk ainsi qu'à des travaux d'amélioration d'autres postes frontières (le projet s'intitule "Border Crossing Study Phase 2 of the Borders between EU/CEEC and NIS").

L’associazione per la difesa dei diritti umani «Reporters without borders» ha riferito che l’11 settembre 2008 la polizia militare cinese ha arrestato il presentatore televisivo tibetano Washu Rangjong, e che l’arresto è avvenuto nel distretto tibetano orientale di Sertha.
«Reporters sans Frontières», organisation de défense des droits de l'homme, annonce que le 11 septembre 2008, le présentateur de télévision Washu Rangjong a été arrêté par la police militaire chinoise dans le district de Sertha, situé à l'Est du Tibet.

Infine il premio Breaking Borders [in], promosso congiuntamente da Global Voices e Google e sostenuto da Thomson Reuters [in] per valorizzare i migliori progetti web promossi da individui o gruppi che dimostrano coraggio, energia e creatività nell'uso di Internet, con l'obiettivo finale di promuovere la libertà d'espressione.
Enfin, le Prix Breaking Borders (en français) organisé conjointement par Global Voices et Google avec le soutien de Thomson Reuters distinguera les meilleurs projets initiés sur le Web par des internautes ou des groupes qui auront fait preuve de courage, d'énergie et d'ingéniosité dans leur utilisation des ressources du Web pour défendre la liberté d'expression.

L'organizzazione Reporters without Borders pubblica relazioni sulla libertà di stampa nei paesi di tutto il mondo.
L’organisation Reporters sans frontières formule des évaluations concernant la liberté de presse sur le plan mondial.

Alla sospensione hanno fatto seguito avvertimenti e minacce formali nei confronti di altre tre ONG: Bridges Across Borders Cambodia, NGO Forum on Cambodia e Housing Rights Task Force.
Cette suspension a été suivie d'avertissements formels et de menaces proférées à l'encontre de trois autres ONG: Bridges Across Borders Cambodia, le forum des ONG au Cambodge et la Housing Rights Task Force.

Quelle camminate nei Borders o sulle Highlands sono la felicità allo stato puro, per me.
Ces déplacements dans les Marches écossaises ou les Highlands sont un pur bonheur.

L'organizzazione Reporters Without Borders ne ha denunciato [in] l'oscuramento richiedendo l'immediata e totale rimozione di tale blocco.
Reporters sans Frontières a signalé que le site était devenu inaccessible et a appelé à la levée totale du blocage.

Secondo Reporters Without Borders, perfino paesi come il Congo o lo Zimbabwe raggiungono risultati migliori della Turchia in materia di libertà di stampa.
Selon Reporters sans frontières, même des pays comme le Congo et le Zimbabwe ont de meilleurs résultats que la Turquie en matière de respect de la liberté de la presse.