borderline oor Frans

borderline

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

borderline

naamwoord

Qualcuno con il disturbo di Borderline.
Des gens atteints du trouble de la personnalité borderline.

Borderline

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Borderline

Borderline (canzone)

Borderline (chanson)

Vuoi farmi finire di raccontare di quando suonavo " Borderline "?
Tu me laisses te raconter la fin de l'histoire quand on joue Borderline?

voorbeelde

Nella visione di Marsha Linehan, la sensibilità, l'intensità e la durata con cui le persone con disturbo borderline provano emozioni possono avere effetti sia positivi che negativi.
Du point de vue de Marsha Linehan, la sensibilité, l'intensité, et la durée des émotions ressenties chez les individus atteints de TPB peuvent avoir un impact à la fois positif ou négatif.

Nel caso di una risposta positiva borderline con un valore SI compreso tra 1,8 e 2,5, per confermare che tali risultati sono positivi gli utilizzatori potrebbero voler prendere in considerazione informazioni aggiuntive come il rapporto dose-risposta, le prove di tossicità sistemica o irritazione eccessiva e, se del caso, la significatività statistica oltre che i valori SI (10).
En cas de réponse positive limite (IS entre 1,8 et 2,5), les expérimentateurs sont invités à examiner des paramètres supplémentaires comme la relation dose-effet, les manifestations de toxicité systémique ou d’irritation excessive, et, le cas échéant, la signification statistique pour définitivement conclure à un résultat positif (10).

Non riesco a capire se sei affascinante ed adorabile o un sociopatico con disturbo borderline.
Je ne peut pas vous dire si vous êtes charmant et adorable, ou si vous êtes limite un sociopathe.

C'era questo fondale, lui doveva spingermi dentro con la sua chitarra in " Borderline. "
C'était censé être en arrière-plan. Il m'a frappé avec sa guitare pendant Borderline.

Cioè, ho questa sorta di... disturbo borderline del demente sapiente, ad esempio so che 297 moltiplicato per 548 dà come risultato 162.765.
J'ai cette capacité en calcul mental... débile et phénoménale. Genre:548 multiplié par 297 donne 162 765.

Inoltre, non andrebbe esclusa la possibilità di produrre risultati positivi borderline nel caso in cui si ottengano valori per l’indice di stimolazione (SI) compresi tra 1,6 e 1,9 (cfr. i punti 31-32).
De plus, il convient de prendre en compte l’éventualité de résultats positifs limites pour lesquels l’indice de stimulation (IS) est situé entre 1,6 et 1,9 (voir paragraphes 31-32).

A titolo illustrativo del concetto soggiacente, una sovvenzione di 3 milioni di GBP a valere sul fondo potrebbe rendere economico un progetto borderline da 10 milioni di GBP, grazie all'aumento della redditività dell'investimento sul progetto, da un rendimento inferiore al costo del capitale a un livello economicamente valido e sostenibile.
Pour illustrer le concept sous-jacent, un projet «à la limite» de 10 millions de GBP pourrait devenir intéressant, grâce à une subvention de 3 millions de GBP provenant du fonds qui augmenterait, pour le rendre viable et durable, un retour sur investissement initialement inférieur au coût du capital.

Ero come autistico, una persona alienata ma intelligentissima, borderline eppure razionale.
J’étais comme un autiste, une personne aliénée mais très intelligente, au bord de la folie et pourtant rationnelle.

«Uomini con disturbi della personalità borderline?»
— Un trouble de la personnalité borderline ?

La personalità borderline vive di rinforzi negativi, gode a essere l'occhio del ciclone.
Ce genre de personnalité limite prospère sur un renforcement négatif, aime être l’œil du cyclone.

Sebbene la sensibilità del metodo di riferimento convalidato calcolata per le 20 sostanze di riferimento elencate nella tabella 1 sia pari al 90 %, il valore minimo per la sensibilità richiesto per ogni metodo simile o una sua variante da considerare valido è fissato all’80 %, poiché sia 1-decanolo (una sostanza borderline) sia e disolfuro di di-n-propile (un falso negativo del metodo di riferimento convalidato) sono note per essere prive di potenziale irritante nell’uomo (31) (32) (33), pur essendo state identificate come irritanti nel test sul coniglio.
Bien que la sensibilité de la MRV calculée pour les 20 produits chimiques de référence figurant dans le tableau 1 soit égale à 90 %, la valeur de sensibilité minimum nécessaire pour qu’une méthode similaire ou modifiée soit considérée comme valable est fixée à 80 %, étant donné que le décane-1-ol (substance à la limite entre deux catégories) et le disulfure de dipropyle (un faux négatif de la MRV) sont connus pour être des produits non irritants chez l’homme (31) (32) (33), même s’ils ont été identifiés comme irritants lors de l’essai chez le lapin.

Sono stati molto comuni i cambiamenti nei livelli di colesterolemia a digiuno da borderline al basale (#-< # mmol/l) ad elevati (# mmol/l
Une augmentation des taux de cholestérol total à jeun ayant une valeur limite au début du traitement (#-< #mmol/l) à des valeurs élevées (#mmol/l) a été très fréquente

La maggioranza di questi pazienti presentava un QI ad un livello da medio a medio-basso/borderline di ritardo mentale
La majorité des patients testés ont un quotient intellectuel situé entre la moyenne et la limite du retard mental

Sono stati molto comuni i cambiamenti nei livelli di glicemia a digiuno da borderline al basale (#-# mmol/l) ad elevati (# mmol/l
Une augmentation des taux de glucose à jeun ayant une valeur limite au début du traitement (#-< #mmol/l) à une valeur élevée (#mmol/l) a été très fréquente

Un percorso borderline, sullo stile del nostro cammino.
C’est un parcours borderline, dans le style de notre chemin.

La Commissione può stabilire, di propria iniziativa o stabilisce su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, mediante atti di esecuzione stabilire e sulla base dei pareri del gruppo MDCG e del comitato MDAC di cui rispettivamente agli articoli 76 e 78 bis, se un determinato prodotto o categoria o gruppo di prodotti, ivi compresi i prodotti borderline, rientri o no nella definizione di dispositivo medico-diagnostico in vitro o di accessorio di un dispositivo medico-diagnostico in vitro.
La Commission peut, de sa propre initiative, ou doit, à la demande d’un État membre, ou de sa propre initiative, déterminer, au moyen d’actes d’exécution sur la base des avis rendus par le GCDM et le CCDM visés respectivement aux articles 76 et 76 bis, si un produit donné ou une catégorie donnée ou un groupe donné de produits, y compris dans les cas limites, répond ou non aux définitions de dispositif médical de diagnostic in vitro ou d’accessoire de dispositif médical de diagnostic in vitro.

Sono stati molto comuni i cambiamenti nei livelli di glicemia a digiuno da borderline al basale (#-< # mmol/l) ad elevati (# mmol/l
Une augmentation des taux de glucose à jeun ayant une valeur limite au début du traitement (#-< #mmol/l) à une valeur élevée (#mmol/l) a été très fréquente

Sono stati molto comuni i cambiamenti nei livelli dei trigliceridi a digiuno da borderline al basale (#-< # mmol/l) ad elevati (# mmol/l
Une augmentation des taux de triglycérides à jeun ayant une valeur limite au début du traitement (#mmol/l-< #mmol/l) à des valeurs élevées (#mmol/l) a été très fréquente

Questo metodo va applicato soprattutto per i metalli che evidenziano risultati borderline nel protocollo di trasformazione/dissoluzione.
Cela est particulièrement le cas des métaux affichant des résultats ambigus dans le protocole de transformation/dissolution.

Tuttavia, in caso di risultati borderline, tra cui misurazioni replicate discordanti e/o una vitalità percentuale media pari a 50 ± 5 %, si dovrebbe considerare l’opportunità di eseguire un secondo ciclo di prove, oltre che un terzo nell’eventualità di risultati discordanti tra i primi due cicli.
En revanche, dans le cas de résultats ambigus, tels que des mesures non concordantes pour les différents réplicats et/ou une viabilité moyenne égale à 50 ± 5 %, une seconde expérience est envisagée, voire une troisième en cas de résultats discordants entre les deux premières.

Un ciclo inizia spesso quando le persone con disturbo borderline sentono dolore emotivo, assumono un comportamento impulsivo per alleviare questo dolore, provano vergogna e senso di colpa per le loro azioni, percepiscono un maggior dolore emotivo in seguito alla vergogna e al senso di colpa e, infine, per sperimentare stimoli più forti intraprendono comportamenti impulsivi per alleviare il nuovo dolore.
Un cycle est souvent aperçu chez ces individus dans lequel ils ressentent une souffrance émotionnelle, engagent par la suite des actes impulsifs en réponse à cette souffrance, se sentent honteux et culpabilisent à cause de leurs actions, ressentent une souffrance émotionnelle à cause de la honte et de la culpabilité, et engagent un comportement impulsif plus intense en réponse à cette nouvelle souffrance émotionnelle.

Osservato per valori normali a digiuno al basale (< # mmol/l) che diventavano elevati (# mmol/l) e variazioni nei livelli dei trigliceridi a digiuno da borderline al basale (# mmol/l-< # mmol/l) ad elevati (# mmol/l
Observée pour des taux à jeun normaux au début du traitement (< # mmol/l) qui sont devenus élevés (# mmol/l) et des modifications des taux de triglycérides à jeun ayant une valeur limite au début du traitement (# mmol/l-< # mmol/l) devenant élevée (# mmol/l