Canale d'Otranto oor Frans

Canale d'Otranto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

canal d’Otrante

Canal dans la mer Méditerranée qui connecte la mer Adriatique avec la mer Ionienne et mesure 71km au point le plus étroit.

voorbeelde

E' affogato l'anno scorso nel canale d'Otranto cercando di raggiungere l'Italia.
Il s'est noyé l'année dernière dans le canal d'Otrante en cherchant à gagner l'Italie.

Oh, mio Dio, avrei fatto cento volte meglio ad annegarmi nel canale d'Otranto!
Oh mon Dieu, j'aurais cent fois mieux fait de me noyer dans le canal d'Otrante !

Il tacco dello “stivale”, l’Italia, in prossimità del canale d’Otranto dista solo 160 km circa dalla Grecia.
Par le canal d’Otrante, le talon de la “ botte ” italienne ne se trouvait qu’à environ 160 km du N.-O. de la Grèce.

La penisola salentina è il territorio più a Est d'Italia e Punta Palascìa o Capo d'Otranto ne costituisce l'estremità orientale, distante dall'Albania 72 km attraverso il Canale d'Otranto.
La péninsule du Salento est le territoire le plus oriental de l'Italie et la Punta Palascia ou cap d'Otrante en constitue l'extrémité orientale ; à cet endroit, l'Albanie est distante de 72 milles à travers le canal d'Otrante.

Le complesse cooperazioni fra le marine dei vari paesi portarono ad una risposta scoordinata e frammentaria, mentre il principale rimedio agli U-Boot rimaneva il blocco del Canale d'Otranto.
L’organisation complexe de coopération entre les différentes marines signifiait une réponse fragmentée et non coordonnée, tandis que le remède principal mis en avant par les Alliés pour contrer la menace des sous marins était d'établir une barrière anti-sous-marin à travers le détroit d'Otrante, le barrage d'Otrante.

Attraversò il canale d'Otranto di notte, e il 28 luglio 1480, a causa di una portentosa tramontana, si ritrovò davanti a Otranto, porto facile da espugnare e più vicino alla costa albanese.
Le 28 juillet 1480, elle fut poussée par une puissante tramontane devant Otrante, port facile à conquérir et plus proche de la côte albanaise.

«Annegato nel canale di Otranto», proseguì il giudice.
– Noyé dans le canal d'Otrante, poursuivit le juge.

Confinando con due Stati membri dell'Unione europea (la Grecia, e l'Italia, attraverso il Canale di Otranto) l'Albania costituisce per l'Unione europea la porta d'ingresso sud-occidentale nei Balcani.
Voisine de deux États membres de l'UE (la Grèce et l'Italie, dont elle est séparée par le Canal d'Otrante), l'Albanie constitue pour l'UE la porte d'accès au sud-ouest des Balkans.

EL», per un’area ubicata nella Zona F (Mare Adriatico e Canale di Otranto), delimitata da archi di meridiano e parallelo, i cui vertici sono indicati dalle seguenti coordinate geografiche:
EL», émanant des sociétés Petroceltic Italia Srl et Edison SpA et concernant une aire située dans la zone F (mer Adriatique et canal d'Otrante), délimitée par des arcs de méridien et de parallèle, dont les sommets sont indiqués par les coordonnées géographiques suivantes:

D. considerando che secondo l'Organizzazione internazionale delle migrazioni dal 1990 entrano ogni anno nell'UE fra le 300.000 e le 500.000 persone prive di documenti, e che la maggioranza di esse lo fa per il tramite delle mafie organizzate che operano nel Canale della Manica, nel Canale d'Otranto, nello Stretto di Gibilterra e in Germania e il cui volume d'affari è stimato fra i 12 e i 30 miliardi di euro,
D. considérant que selon l'Organisation internationale pour les migrations, chaque année depuis 1990, entre 300 000 et 500 000 personnes entrent dans l'UE sans papiers, la plupart d'entre elles par le biais de mafias organisées qui opèrent sur la Manche, le canal d'Otrante, le détroit de Gibraltar et l'Allemagne et que ce commerce est évalué entre 12 et 30 milliards d'euros,

Due settimane fa, un'imbarcazione civile albanese, carica di donne e di bambini, è affondata nel canale di Otranto, a seguito della collisione con un mezzo militare italiano incaricato di dissuaderla dal raggiungere la costa italiana.
Il y a deux semaines, un bateau civil albanais, chargé de femmes et d'enfants, a coulé dans le canal d'Otrante, à la suite d'une collision avec un bateau de la marine italienne chargée de le dissuader d'atteindre la côte italienne.

Considerando l'intensificarsi degli sbarchi di immigrati clandestini sulle coste italiane, ed in particolare su quelle di Puglia e Calabria; le conseguenze anche tragiche che questo fenomeno comporta per le Forze dell'ordine e per i clandestini (come nell'ultimo caso avvenuto nel Canale di Otranto); i problemi che un flusso incontrollato determina per la sicurezza dei cittadini; l'approvazione, in data 16 marzo 2000, da parte del Parlamento europeo, di una risoluzione che impegna l'UE ad adottare misure adeguate per contrastare tale fenomeno; l'analogo impegno assunto dalla Commissione nel corso della Conferenza sulla sicurezza nello Ionio e nell'Adriatico, svoltasi ad Ancona nel maggio 2000, può la Commissione rispondere ai seguenti quesiti:
Considérant l'augmentation des débarquements d'immigrés clandestins le long des côtes italiennes, en particulier celles des Pouilles et de la Calabre, considérant les conséquences parfois tragiques de ce phénomène pour les forces de l'ordre et pour les clandestins (dans le canal d'Otrante en ce qui concerne ces derniers, par exemple) et considérant également les problèmes qu'un flux incontrôlé fait naître pour la sécurité des citoyens; considérant par ailleurs que, le 16 mars 2000, le Parlement européen a adopté une résolution engageant l'UE à prendre des mesures appropriées pour faire face au phénomène et considérant que la Commission a pris un engagement dans ce sens lors de la Conférence sur la sécurité en mer Ionienne et dans l'Adriatique qui s'est déroulée à Ancône au mois de mai 2000, la Commission voudrait-elle indiquer: