Carlo Martello oor Frans

Carlo Martello

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Charles Martel

eienaam

Soortgelyke frases

Carlo Martello d’Angiò
Charles Martel de Hongrie

voorbeelde

Decise che era suo padre e che entrambi si chiamavano Karl, Carlo, come Marx, come Carlo Martello.
Il décida que c’était le père et que tous deux s’appelaient Karl, Charles, comme Marx, comme Charles Martel.

Carlo Martello, Pipino e Carlo Magno ressero uno dopo l'altro la monarchia.
Charles Martel, Pépin et Charlemagne gouvernèrent l'un après l'autre la monarchie.

In che anno Carlo Martello ha vinto la battaglia di Poitiers?
En quelle année Charles Martel a-t-il remporté la bataille de Poitiers ?

Storicamente, chiese a dei soldati di dissotterrarne una, quella che si diceva appartenuta a Carlo Martello.
Historiquement, elle demande à des soldats d'en déterrer une, celle que l'on dira être de Charles Martel.

Loro invasione in Francia, e loro sconfitta per opera di Carlo Martello.
Leur invasion en France, et leur défaite par Charles Martel.

Carlo Martello ristabilisce il cattolicesimo. 739: il papa nomina Carlo Martello viceré.
Charles Martel rétablit le catholicisme. 739 : le pape nomme Charles Martel vice-roi.

Nel 1294 Carlo Martello si recò a Firenze, dove incontrò i suoi genitori che rientravano dalla Francia.
En 1294, Charles Martel se rend à Florence, où il retrouve ses parents qui reviennent de France.

Carlo Martello informa il papa della morte del governatore di al-Andalus.
Charles Martel informe le pape de la mort du gouverneur d’al-Andalus.

Carlo Martello era un principe pio; pure è accusato di aver spogliato la chiesa.
Charles Martel était certes un prince pieux ; pourtant on l'accuse d'avoir dépouille l'Église.

L’intolleranza religiosa fu introdotta da Carlo Martello nell’ottavo secolo e fu continuata da suo nipote Carlo Magno.
L’intolérance religieuse commença avec Charles Martel, au huitième siècle, et continua avec Charlemagne, son petit-fils.

La battaglia di Berre è una battaglia dove Carlo Martello nel 737 viene a scontrarsi con i saraceni.
La bataille de la Berre est une bataille qui a opposé Charles Martel aux Sarrasins en 737.

Il figlio di Carlo Martello, Pipino il Breve, si fece similmente un nome per le sue imprese militari.
Son fils Pépin le Bref, se rendit également célèbre par ses guerres.

Carlo Martello li ferma a Poitiers nel 732.
Charles Martel les arrête à Poitiers en 732.

La prima spoliazione, sotto Carlo Martello, fu brutale.
La première spoliation, sous Charles Martel, avait été brutale.

(Sorry, Carlo Martello, sorry man.)
(Sorry, Charles Martel, sorry man.)

Carlo Martello e suo figlio Pipino, che avevano tenuto per sé tante abbazie, non erano abati regolari.
Charles Martel et Pépin son fils, qui avaient pris pour eux tant d’abbayes, n’étaient pas des abbés réguliers.

Pipino, figlio di Carlo Martello, ripigliò Narbona e il resto della Settimania A.
[33] Pépin, fils de Charles Martel, reprit Narbonne et le reste de la Septimanie, A.

Il patto fu mantenuto sino alla morte di Carlo Martello.
Le pacte aurait tenu jusqu’à la mort d’Aldo Moro.

Il garante iniziale dell'abbazia fu Carlomanno, figlio di Carlo Martello.
Le financement initial de l'abbaye fut assuré par Carloman, le fils de Charles Martel.

Nell'VIII secolo i Saraceni l'occuparono temporaneamente ma ne furono cacciati da Carlo Martello, Pipino il Breve e Carlo Magno.
Dans le VIIIe siècle, les Sarrasins l'occupent un temps, mais ils en sont chassés par Charles Martel, Pépin le Bref et Charlemagne.

Questo periodo è il periodo di Carlo Martello, che istituì nuovi feudi, i quali vanno attentamente distinti dai primi.
Ce temps est celui de Charles Martel, qui fonda de nouveaux fiefs, qu’il faut bien distinguer des premiers.

Tra di essi il più noto fu Carlo Martello, che sconfisse nel 732 un esercito musulmano nei pressi di Poitiers.
L'un des plus fameux maires du palais, Charles Martel, repousse en 732 une armée musulmane non loin de Poitiers.

La legge dei Frisoni 1, sottomessi da Carlo Martello e da Pipino, non è anteriore a questi due prìncipi b .
Les Frisons ayant été soumis par Charles Martel et Pépin, leur loi n'est pas antérieure à ces princes6.

Secondo diverse fonti, avrebbe sposato una certa Rotrude, che potrebbe essere stata una figlia di Carlomanno, figlio di Carlo Martello.
Selon diverses sources, il aurait épousé une certaine Rotrude qui pourrait être une fille de Carloman, fils de Charles Martel.

Non posso dire se Carlo Martello, riducendo a feudi i beni della chiesa, li concesse a vita o per sempre.
Je ne dirai point si Charles Martel donnant les biens de l’Église en fief, il les donna à vie, ou à perpétuité.