Concordato di Worms oor Frans

Concordato di Worms

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Concordat de Worms

voorbeelde

Concordato di Worms...
Article détaillé : Concordat de Worms.

Sostenne l'imperatore Enrico V ed ebbe un ruolo di rilievo nel concordato di Worms, nel 1122.
Il soutient l'empereur Henri V du Saint-Empire et joue un rôle important dans la conclusion du Concordat de Worms en 1122.

Il Concordato di Worms ne fu il risultato decisivo, che in molti altri settori riuscì a ristabilire la pace.
Le concordat de Worms fut un résultat important. Dans bien d’autres domaines, il sut aussi rétablir la paix.

Il concilio deve la sua convocazione allo scisma avvenuto nel 1130 alla morte di Papa Onorio II: i cardinali sono divisi sul Concordato di Worms, che nel 1122 metteva fine alla lotta per le investiture.
Le concile tire ses origines du schisme survenu à la mort, en 1130, du pape Honorius II : les cardinaux sont alors divisés sur le statut à donner au concordat de Worms, qui met fin en 1122 à la querelle des Investitures.

Nel castello lo stesso Enrico V proclama Matilde di Canossa "Viceregina d'Italia" e vicaria imperiale in Italia, un evento storico di grande portata, che condusse ad una stagione di pace, culminando dieci anni dopo nel concordato di Worms.
Au château, ce même Henri V proclama Mathilde de Canossa vicaire impérial en Italie : évènement d’importance historique qui mena à une période de paix, accentuée dix années après par le concordat de Worms.

La fazione opposta era capeggiata dal cardinale Aymery de la Châtre, che era stato nominato cardinale e poi Cancelliere della Santa Sede poco dopo la firma del Concordato di Worms e che era uno dei principali artefici della nuova politica pontificia.
La faction opposée est dirigée par Aymery de La Châtre, qui a été nommé cardinal et chancelier du Saint-Siège, peu après la signature du concordat de Worms et est l'un des principaux architectes de la nouvelle politique.

Nel periodo successivo al concordato di Worms del 1122, il papato fu più favorevole all'Impero che ai Normanni, ma durante il pontificato di Adriano IV quest'alleanza si ruppe a causa del mancato rispetto, da parte dell'imperatore Federico Barbarossa, dei termini del trattato di Costanza del 1153, che gl'imponevano di aiutare il papa a ristabilire la sua autorità in Roma, condotta da un governo comunale, ed alcuni altri territori soggetti al potere pontificio, che tuttavia cadevano sotto il controllo del re di Sicilia.
Dans la période qui suit le concordat de Worms en 1122, la papauté est alliée avec l'Empire plutôt qu'avec la Sicile, mais pendant le pontificat d'Adrien IV (1154-1159) cette alliance est rompue du fait que l'empereur Frédéric Barberousse ne respecte pas les termes du traité de Constance (1153) qui l'oblige à aider la papauté pour rétablir son autorité à Rome, alors gouvernée par la commune, mais aussi quelques autres territoires qui font partie du patrimoine de saint Pierre, tombé sous le contrôle du roi de Sicile.