concordato preventivo oor Frans

concordato preventivo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

concordat préventif

manlike

In altri paesi esiste per quest' ultima finalità un particolare procedimento di concordato preventivo.
D' autres pays connaissent dans ce dernier cas une procédure spéciale de concordat préventif .

voorbeelde

UK || - Concordato preventivo (Parte 26 della Legge sulle società 2006)
Royaume‐Uni || - Systèmes de concordats (Partie 26 de la loi de 2006 sur les sociétés)

In detto allegato, per quanto riguarda l’Italia, è stato inserito il cosiddetto «concordato preventivo» (18).
La procédure dénommée « concordato preventivo » (18) a été incluse dans cette annexe pour ce qui concerne l’Italie.

i quali siano in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione d
qui sont en état ou qui font l

L'11 febbraio 2010 il giudice italiano competente ha omologato il concordato preventivo relativo al cantiere (11).
Le 11 février 2010, le juge italien compétent a homologué sa mise sous concordat préventif (11).

essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili;
faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, ou d'une autre procédure de même nature;

In altri paesi esiste per quest' ultima finalità un particolare procedimento di concordato preventivo.
D' autres pays connaissent dans ce dernier cas une procédure spéciale de concordat préventif .

Con decreto del 27 novembre 2007, detto giudice ha omologato il concordato preventivo proposto dalla Mindo.
Par jugement du 27 novembre 2007, cette juridiction a homologué le concordat préventif proposé par Mindo.

– degli interessi sulla somma di tali crediti a un tasso superiore al tasso indicato nel concordato preventivo omologato.
– des intérêts sur le montant des créances à un taux supérieur à celui fixé dans la procédure de concordat homologuée.

Il 20 gennaio 1983, il tribunale competente ha avviato la procedura di concordato preventivo.
Le 20 janvier 1983, la juridiction compétente a engagé la procédure de concordat.

- che non sono sotto amministrazione controllata né in fase di concordato preventivo o in fallimento.
- qui ne sont ni placées sous administration contrôlée, ni mises sous concordat préventif, ni en faillite.

sia in stato di fallimento, di liquidazione, di amministrazione controllata, di concordato preventivo, di sospensione dell
qui est en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d

Nella presente fase, non è possibile sapere quale sarà l’esito del concordato preventivo
Il est impossible, à l’heure actuelle, de connaître l’issue du concordat préventif

Rappresenta la Società in tutte le operazioni di fallimento, di concordato preventivo e di liquidazione.
il représente la Société dans toutes opérations de faillite, de règlement judiciaire et de liquidation;

Nella presente fase, non è possibile sapere quale sarà l’esito del concordato preventivo.
Il est impossible, à l’heure actuelle, de connaître l’issue du concordat préventif.

Nel gennaio 2017 FSE ha presentato ricorso dinanzi al Tribunale di Bari chiedendo l’ammissione al concordato preventivo.
En janvier 2017, FSE a déposé une demande d’admission au concordat préventif auprès du Tribunale di Bari (Tribunal de Bari, Italie).

Nel gennaio 2017 FSE ha presentato dinanzi al Tribunale di Bari (Italia) una domanda di ammissione al concordato preventivo.
Au mois de janvier 2017, FSE a déposé une demande d’admission au concordat préventif auprès du Tribunale di Bari (tribunal de Bari, Italie).

Anche il rapporto redatto dal liquidatore del concordato preventivo il 14 aprile 2011 attesterebbe una siffatta domanda di risarcimento.
Le rapport émis par le liquidateur du concordat préventif le 14 avril 2011 ferait également état d’une telle demande de dédommagement.

Un'esclusione obbligatoria potrebbe portare all'esclusione sistematica degli offerenti che si trovano in stato di concordato preventivo, condannandoli alla bancarotta.
Une exclusion obligatoire pourrait entraîner l'exclusion systématique de soumissionnaires qui ont conclu un concordat avec les créanciers et les condamner à la faillite.

Lo stesso giudice del rinvio riconosce che il concordato preventivo con continuità aziendale costituisce un «genus delle procedure concorsuali» (20).
La juridiction de renvoi reconnaît elle-même que le concordat préventif en vue de la poursuite de l’exploitation « relève de la catégorie des procédures collectives » (20).

«L’imprenditore che si trova in stato di crisi può proporre ai creditori un concordato preventivo sulla base di un piano (...).
« L’entrepreneur se trouvant dans une situation de crise peut proposer à ses créanciers un concordat préventif sur la base d’un plan [...]