Formazza oor Frans

Formazza

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Formazza

voorbeelde

R92: Da Robiei a Riale (Formazza).
R92: De Robiei à Riale.

L'alpe Devero si trova nel territorio del comune di Baceno, nella provincia del Verbano-Cusio-Ossola, nell'ambito della Comunità Montana Valli Antigorio Divedro Formazza.
Le parc se trouve sur le territoire de la commune de Baceno, dans la province du Verbano-Cusio-Ossola, sous la responsabilité de la Comunità Montana Valli Antigorio Divedro Formazza.

Le autorità italiane hanno infine precisato che il finanziamento di una seggiovia nel comune di Formazza non costituisce aiuto per un investimento turistico commerciale dal momento che proprietario dell'infrastruttura non può essere che il comune di Formazza.
Les autorités italiennes ont enfin précisé que le financement d'un télésiège dans la commune de Formazza ne constitue pas une aide à un investissement touristique commercial, le propriétaire du télésiège ne pouvant être que la commune de Formazza.

L'OMG nasce in val Formazza (Ossola) nel 1967, quando un gruppo di giovani, guidato dal padre salesiano Ugo De Censi (1924-2018), decide di andare in Brasile, precisamente a Poxoréo, nello stato del Mato Grosso, per costruire una scuola.
L'OMG est née dans le val Formazza (province de Verbania) en 1967, lorsqu'un groupe de jeunes, guidés par le père missionnaire salésien Ugo De Censi (1924-2018), décida d'aller au Brésil, précisément à Poxoréo, dans l'État du Mato Grosso, pour construire une école.

Nasce a circa 1800 m di quota nella piana di Riale in alta val Formazza dall'unione dei torrenti Morasco, Gries e Roni.
Le Toce naît à 1 800 m d'altitude dans la plaine de Riale dans la haute Val Formazza, par l'union des rivières Morasco, Gries et Roni.

Il territorio ora appariva estremamente simmetrico, perlomeno orizzontalmente, configurandosi con la zona pianeggiante, collinare e alpina, orbitante sul capoluogo Novara, per topografia stradale, ma soprattutto per dialetto, tradizione e cultura; l'unico inconveniente era che alcune zone nell'estremo nord della provincia (quali la Val Formazza, la Val Divedro o la Val Cannobina) distavano oltre 100 km dal capoluogo ed erano difficilmente raggiungibili.
Le territoire apparaît maintenant symétrique, avec la plaine, les collines et la montagne, autour de la capitale Novare, pour la topographie, mais surtout pour les dialectes, les traditions et la culture; le seul inconvénient était que certaines zones dans l'extrême nord de la province (comme Val Formazza, le Val Divedro et le Val Cannobina (it)) distantes de plus de 100 km de la capitale et étaient difficiles à atteindre.

Nel XIII secolo vi si insediarono coloni walser provenienti dalla val Formazza.
Au XIIIe siècle, les Walser franchissent le col pour coloniser le val Formazza.