formazioni vegetali oor Frans

formazioni vegetali

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

formation végétale

type de végétation

végétation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Formazioni vegetali caratterizzate dalla predominanza di vegetazione erbacea, principalmente graminacee
Formation végétale caractérisée par la prédominance des plantes herbacées, essentiellement des graminées

La varietà delle formazioni vegetali recensite dipende, da un lato, dalle condizioni stazionali e, dall'altro, dall'attività pastorale passata e attuale
Les différentes formations végétales répertoriées dépendent des conditions stationnelles d’une part et de l’exploitation pastorale actuelle et passée d’autre part

La varietà delle formazioni vegetali recensite dipende, da un lato, dalle condizioni stazionali e, dall'altro, dall'attività pastorale passata e attuale.
Les différentes formations végétales répertoriées dépendent des conditions stationnelles d’une part et de l’exploitation pastorale actuelle et passée d’autre part.

(33) Secondo le autorità austriache, lo studio confermerebbe l'esistenza di effetti negativi a lungo termine sulla produzione agricola non transgenica e l'impossibilità di escludere lo sviluppo di formazioni vegetali spontanee.
(33) Cette étude confirmerait l'existence d'effets néfastes à long terme sur la production agricole sans OGM et conclurait à l'impossibilité d'exclure les formations végétales spontanées.

La formazione vegetale più ricca, estesa e vigorosa è nettamente la macchia mediterranea, che caratterizza il paesaggio della Sardegna sin verso gli 800 m di quota, talvolta formando pittoreschi boschetti isolati sui nudi strapiombi costieri.
La végétation la plus riche, étendue et vigoureuse représente principalement le maquis méditerranéen qui caractérise le paysage de la Sardaigne jusqu’à environ de 800 m d’altitude, parfois en formant des bosquets pittoresques isolés et perchés sur des rochers côtiers désertiques.

Le formazioni vegetali più comuni sono le boscaglie dominate da Myrsine kermadecensis, Lobelia anceps, Poa polyphylla, Coprosma acutifolia e Coriaria arborea e da arbusti di 10-15 metri di altezza essenzialmente costituiti da Metrosideros kermadecensis.
Les formations végétales les plus commune sont des broussailles dominées par Myrsine kermadecensis, Lobelia anceps, Poa polyphylla, Coprosma acutifolia et Coriaria arborea et d'arbustes de dix à quinze mètres de hauteur essentiellement composés par des Metrosideros kermadecensis.

La formazione vegetale più ricca, estesa e vigorosa è nettamente la macchia mediterranea, che caratterizza il paesaggio della Sardegna sin verso gli 800 m di quota, talvolta formando pittoreschi boschetti isolati sui nudi strapiombi costieri.
La végétation la plus riche, étendue et vigoureuse est représentée principalement par le maquis méditerranéen qui caractérise le paysage de la Sardaigne jusqu’à environ 800 m d’altitude, parfois en formant des bosquets pittoresques isolés et perchés sur des rochers côtiers désertiques.

Sono state recensite in questa zona varie formazioni vegetali a seconda delle condizioni stazionali e dell’attività pastorale passata e attuale: prati o praterie, lande dominate da mirtilli, calluna e ginestra, lande caratterizzate dalla presenza di ventaglina e mirtilli rossi, ambienti umidi e torbiere
Différentes formations végétales y ont été répertoriées, dépendant des conditions stationnelles et de l’exploitation pastorale actuelle et passée: pelouses ou prairies; landes dominées par la myrtille, la callune et le genêt; landes associant alchemille des rochers et airelles des marais; milieux humides et tourbières

Sono state recensite in questa zona varie formazioni vegetali a seconda delle condizioni stazionali e dell’attività pastorale passata e attuale: prati o praterie, lande dominate da mirtilli, calluna e ginestra, lande caratterizzate dalla presenza di ventaglina e mirtilli rossi, ambienti umidi e torbiere.
Différentes formations végétales y ont été répertoriées, dépendant des conditions stationnelles et de l’exploitation pastorale actuelle et passée: pelouses ou prairies; landes dominées par la myrtille, la callune et le genêt; landes associant alchemille des rochers et airelles des marais; milieux humides et tourbières.

« Qualora il posto di campionamento fosse inaccessibile a causa della configurazione del rilievo o della densità della formazione vegetale (ad esempio una macchia), tale posto sarà sostituito da quello più vicino sito a lato di una strada forestale (a non più di 8 km dal posto teorico).
« Au cas où le point d'échantillonnage est inaccessible en raison du relief ou de la densité de la formation végétale (par exemple maquis), ce point sera remplacé par le point le plus proche situé en bordure d'un chemin (avec un éloignement maximal de 8 kilomètres par rapport au point théorique).

Si tratta di un tipo di allevamento che valorizza il paesaggio e sfrutta la presenza di formazioni vegetali specifiche nel settore sudorientale del Massiccio centrale: foreste di lecci, di querce, di castagni e di pini, ma anche macchia da suolo acido e gariga da suolo calcareo.
C’est un élevage qui met en valeur le paysage et qui bénéficie de la présence de formations végétales spécifiques que l’on rencontre au sud-est du massif central: forêt de chênes-verts, chênes blancs, châtaigniers et pins, mais également maquis de sol acide et garrigue de sol calcaire.

Le opere produrranno un dragaggio e una ripulitura del terreno che provocherà la disparizione totale delle formazioni vegetali. In concreto, le opere distruggeranno 16 ettari di bosco di filari, 3 ettari di cespugli, 4 ettari di canneto, 40 ettari di praterie e 35 ettari di bosco di rimboschimento.
Les travaux comporteront en effet notamment un débroussaillement du terrain, qui entraînera la disparition totale des espèces végétales susmentionnées. Concrètement, les travaux détruiront 16 hectares de galeries forestières, 3 hectares de buissons, 4 hectares de roseaux, 40 hectares de prairies et 35 hectares de surfaces reboisées.

La formazione vegetale nota come steppa è generalmente povera di alberi, ad eccezione delle valli alluvionali: tale caratteristica permette di distinguere la steppa (che comprende solamente graminacee, piante erbacee e uno strato muscoso-lichenico) dalla savana temperata o steppa boscosa (dove lo strato erbaceo è spesso più fitto ed alto e le specie arboree sono più numerose).
La formation végétale à l'équilibre qu'est la steppe est normalement dépourvue d'arbres, à l’exception des vallées alluviales, ce qui permet la distinction entre la steppe (ne contenant que des graminées, des plantes herbacées, et une strate muscino-lichénique) et la savane tempérée ou steppe boisée (dont la strate herbacée est souvent plus dense et haute et qui contient en plus des espèces arborescentes).

Inoltre, i lavori si ripercuoteranno anche su diversi habitat e specie animali e vegetali tutelate dalla Convenzione di Berna (1994) che, per di più, figurano nella direttiva Habitat (1992), come ad esempio le specie vegetali barlia metlesicsiana, anagyris latifolia e varie formazioni di boschi di alloro delle Canarie (Laurisilva) (habitat 9363), pinete endemiche delle Canarie (habitat 9550), formazioni vegetali sui campi di lava (habitat 9550-8320), lande macaronesiche endemiche (fayal-brezal) (habitat 4050) ecc.
En outre, les travaux affecteront plusieurs habitats et espèces animales et végétales protégés par la convention de Berne (1994) et qui figurent en outre dans la directive Habitats (1992), comme les plantes barlia metlesicsiana et anagyris latifolia, ainsi que plusieurs formations de monteverde canario (Laurisilva) (habitat 9363), de pinède humide (habitat 9550), de complexe de végétation sur des malpaíses (habitats 9550‐8320), de fayal-brezal (habitat 4050), etc.

La crescita vegetale necessaria alla formazione della biomassa ha un effetto neutralizzante sulla CO2 .
La croissance d'arbres et de plantes pour la biomasse a un effet sur la surproduction de CO2 .

Esso è un debole inibitore della formazione di pigmenti in tessuti vegetali e animali ed è utilizzato nell'industria alimentare e cosmetica per conservare i prodotti o variarne il colore.
C'est un inhibiteur modéré de la formation de pigment dans les tissus végétaux et animaux et il est utilisé dans la nourriture et les cosmétiques pour en préserver ou en changer la couleur.

La capacità di formazione di lignine da parte dei vegetali è iniziata all'inizio del paleozoico e ha caratterizzato le tracheofite (vedere la Flora di Rhynie).
La capacité de formation de lignine par les végétaux s'est mise en place au début du Paléozoïque (avec un fort développement à partir du Dévonien) et caractérise les trachéophytes (voir Flore de Rhynie).

Integratori alimentari per uso medico, in particolare miscele di diversi integratori alimentari (concentrati per la formazione d'energie), in particolare a base vegetale e/o animale, in parte con l'aggiunta di minerali, oligoelementi e vitamine
Compléments alimentaires à usage médical, en particulier mélanges de divers compléments alimentaires (concentrés énergisants), en particulier à base végétale et/ou animale avec adjonction partielle de minéraux, d'oligo-éléments et de vitamines

Gli stanziamenti in questione saranno altresì utilizzati per l'eradicazione degli organismi nocivi ai vegetali, il miglioramento della formazione ai fini di iniziative per la sicurezza degli alimenti e il finanziamento di laboratori di riferimento.
Les crédits couvriront également l'éradication d'organismes nuisibles aux végétaux, les actions visant à une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres et le financement des laboratoires de référence.

Esse possono consistere in formazioni forestali chiuse, in cui una parte consistente del terreno è ricoperta da alberi di varia altezza e da vegetazione di sottobosco; oppure in formazioni forestali aperte con copertura vegetale continua dove la copertura delle chiome arboree supera il # %
Elles peuvent comprendre soit les formations forestières fermées où les arbres de différents étages et sous-étages couvrent une grande partie du terrain, soit les formations forestières ouvertes avec un couvert végétal continu dans lesquelles le couvert arboré excède # %

Esse possono consistere in formazioni forestali chiuse, in cui una parte consistente del terreno è ricoperta da alberi di varia altezza e da vegetazione di sottobosco; oppure in formazioni forestali aperte con copertura vegetale continua dove la copertura delle chiome arboree supera il 10 %.
Elles peuvent comprendre soit les formations forestières fermées où les arbres de différents étages et sous-étages couvrent une grande partie du terrain, soit les formations forestières ouvertes avec un couvert végétal continu dans lesquelles le couvert arboré excède 10 %.

Esse possono consistere in formazioni forestali chiuse, in cui una parte consistente del terreno è ricoperta da alberi di varia altezza e da vegetazione di sottobosco; oppure in formazioni forestali aperte con copertura vegetale continua dove la copertura delle chiome arboree supera il 10%.
Elles peuvent comprendre soit les formations forestières fermées où les arbres de différents étages et sous-étages couvrent une grande partie du terrain, soit les formations forestières ouvertes avec un couvert végétal continu dans lesquelles le couvert arboré excède 10 %.