formazione vulcanica oor Frans

formazione vulcanica

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

formation volcanique

entità geofisica di origine vulcanica

entité géophysique d'origine volcanique

voorbeelde

Queste formazioni vulcaniche confermano l'opinione che la subsidenza fosse dovuta ad attività sismiche
Ces formations volcaniques indiqueraient que l’effondrement en question a été provoqué par un séisme

Questo gruppo, a causa della sua formazione vulcanica, è molto diverso dagli altri due, Hapai e Tonga-Tabu.
Ce groupe est très différent, par sa formation volcanique, des deux autres, Hapaï et Tonga-Tabou.

Si arrampicarono sulla roccia: sembrava una formazione vulcanica, dalla superficie grigia e porosa.
Ils escaladèrent le rocher, qui ressemblait à une formation volcanique par sa surface grisâtre et poreuse.

Si accumulava per tutta la settimana come una maligna formazione vulcanica.
Leur masse s'accumulait tout au long de la semaine, tel un pernicieux volcan.

Hanno la cima piatta, e perciò non sono di formazione vulcanica, e ora in molti casi sono a più di 1.000 braccia sotto la superficie.
Ces îles ont le sommet plat et ne sont donc pas de formation volcanique ; dans de nombreux cas, elles sont actuellement à plus de 1 800 mètres au-dessous de la surface de l’eau.

Nel 1979, le due sonde Voyager rivelarono l'attività geologica di Io, dotato di numerose formazioni vulcaniche, grandi montagne, e una superficie giovane priva di crateri da impatto.
En 1979, les deux sondes spatiales Voyager ont révélé l'activité géologique de Io, avec de nombreuses caractéristiques volcaniques, de grandes montagnes et une surface jeune sans cratères d'impact évidents.

L'arco vulcanico centroamericano fa parte della cintura di fuoco del Pacifico e include un centinaio di formazioni vulcaniche che comprendono importanti stratovulcani, duomi di lava e coni di scorie.
L'arc volcanique d'Amérique centrale fait partie de la ceinture de feu du Pacifique et comprend des formations volcaniques variées qui vont des grands stratovolcans aux dômes de lave et aux cônes de cendres.

Il «Limone dell’Etna» viene coltivato su terreni di matrice vulcanica più o meno evoluti collocati su antiche formazioni litologiche vulcaniche.
Le «Limone dell’Etna» est cultivé sur des sols d’origine volcanique globalement évolués, qui sont situés sur d’anciennes formations lithologiques volcaniques.

Si presenta come un vasto acrocoro compreso tra i 500 e i 900 metri di altitudine, in cui predominano vasti pianori, intervallati da picchi isolati di natura granitica, cui spesso si sovrappongono formazioni vulcaniche recenti.
Il se présente comme un vaste plateau compris entre 500 et 900 mètres d’altitude où dominent des étendues planes, parsemé de sommets isolés de nature granitique, parfois surmontés d'édifices volcaniques.

La zona di produzione della «Nocciola Romana» è caratterizzata da una situazione pedoclimatica molto favorevole per la coltivazione del nocciolo, in quanto il suolo dei monti Cimini e monti Sabatini è caratterizzato da formazioni vulcaniche, con tufi terrosi ricchi di sostanze essenziali, da lave leucitiche, rachitiche, con depositi clastici eterogenei.
L'aire de production de la «Nocciola Romana» se caractérise par une situation pédoclimatique très favorable à la culture du noisetier; le sol des monts Cimini et Sabatini est constitué, en effet, de formations volcaniques, avec des tufs terreux riches en matières essentielles, des laves leucitiques et rachitiques, ainsi que des dépôts clastiques hétérogènes.

La zona di produzione della Nocciola Romana è caratterizzata da una situazione pedoclimatica molto favorevole per la coltivazione del nocciolo, in quanto il suolo dei monti Cimini e monti Sabatini è caratterizzato da formazioni vulcaniche, con tufi terrosi ricchi di sostanze essenziali, da lave leucitiche, rachitiche, con depositi clastici eterogenei
L'aire de production de la Nocciola Romana se caractérise par une situation pédoclimatique très favorable à la culture du noisetier; le sol des monts Cimini et Sabatini est constitué, en effet, de formations volcaniques, avec des tufs terreux riches en matières essentielles, des laves leucitiques et rachitiques, ainsi que des dépôts clastiques hétérogènes

[16] Tra le formazioni rocciose adatte ad accogliere i residui citiamo le rocce cristalline o vulcaniche, le formazioni argillose o di sale.
[16] Les formations rocheuses d'accueil appropriées peuvent comprendre des roches cristallines ou volcaniques, des formations d'argile ou de sel.

La subduzione della placca indiana al di sotto della placca birmana è all'origine della formazione degli arcipelaghi vulcanici delle Andamane e delle Nicobare.
La subduction de la plaque indienne sous la plaque birmane est à l'origine de la formation des archipels volcaniques d'Andaman et de Nicobar.

L'isola è d'origine vulcanica, ma le formazioni rocciose che la costituiscono sono molto antiche.
L'île est d'origine volcanique, mais les formations rocheuses qui la constituent sont très anciennes.

La teoria spiega inoltre la formazione dei condotti e camini vulcanici, e il loro ruolo nelle eruzioni.
La théorie explique également la formation de cheminées et de conduits volcaniques, ainsi que leur rôle pendant les éruptions.

Tutta la formazione è, com'è ovvio, altamente vulcanica.
Toute cette formation est volcanique.

Rispetto alle altre isole dell’arcipelago delle Azzorre, l’isola di Santa Maria è l’unica ove siano presenti resti di formazioni sedimentarie (calcaree), oltre all’esistenza di formazioni di natura vulcanica comuni a tutte le isole.
L’île de Santa Maria est la seule île de l’archipel des Açores où se trouvent des vestiges de formation sédimentaire (calcaire), en plus des formations d’origine volcanique communes à toutes les îles de l’archipel.

Le osservazioni condotte su tale argomento hanno consentito la ricostruzione del particolare meccanismo eruttivo che ha determinato la formazione di un edificio vulcanico costituito da una cupola di ristagno.
Sur la base de ces observations il reconstitue le mécanisme éruptif qui a déterminé la formation d'un dôme endogène rompu.

Una forte attività idrotermale produsse una massiccia mineralizzazione vulcanica di solfuri e la formazione di depositi denominati Banded iron bed (BIF) in bacini ad arco vulcanico anossici.
Une activité hydrothermale étendue est à l’origine d'une minéralisation sulfidique d’origine volcanique et le dépôt d’une couche riche en fer (BIF) en condition anoxique dans les bassins des arcs insulaires.

Gli attriti diventano più intensi, il rilievo si accresce e il vulcanismo riprende tra 7 e 5 milioni di anni BP, al principio del Pliocene, provocando segnatamente la formazione del campo vulcanico del lago Garibaldi situato appena a nord del vulcano.
Les frictions deviennent plus intenses, le relief s'accroît et le volcanisme reprend entre 7 et 5 millions d'années BP, au début du Pliocène, entraînant notamment la formation du champ volcanique du lac Garibaldi situé juste au nord du volcan,,.

La sua formazione originale era stata provocata da fenomeni vulcanici.
À l’origine elle avait dû être de formation volcanique.

La formazione del Monte Nuovo rappresenta l'unica eruzione vulcanica avvenuta nell'area dei Campi Flegrei in epoca storica.
La formation du Monte Nuovo représente l'unique éruption volcanique des Champs Phlégréens dans la période historique.

L’architettura dell’edificio tettonico, al di sotto della copertura costituita dalle formazioni dei distretti vulcanici Cimino e Vicano del Pleistocene, è caratterizzato dalla Falda Toscana e dalla simile Successione Umbro-Marchigiana del Mesozoico–Cenozoico, sulle quali è sovrascorso il Flysch della Tolfa (unità liguride) del Cretacico superiore–Eocene.
Sous la couverture pléistocène des provinces volcaniques de Cimino et Vicano, l’architecture de l’édifice tectonique est caractérisée par la Nappe de Toscane Méso-Cénozoïque et la Succession d’Ombrie-Marches, toutes deux surmontées par les flysch liguriens chevauchants de La Tolfa, datés de la fin du Crétacé et de l’Eocène.

La formazione di gas idrati è associata con l'attività vulcanica fangosa sul fondo del mare.
La formation d'hydrate de gaz est associée à l'activité des volcans de boue situés au fond de la mer.

A seguito dell'eruzione del vulcano islandese Eyjafjallajökull nell'aprile 2010, la Commissione aveva assicurato di aver elaborato delle misure per affrontare le conseguenze della formazione di nubi di cenere vulcanica.
Suite à l'éruption du volcan Eyjafjallajökull en Islande en avril 2010, la Commission européenne a assuré qu'elle mettait en place des mesures pour aider à faire face aux répercussions des nuages de cendres volcaniques.