La montagna incantata oor Frans
La montagna incantata
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
La Montagne magique
Ho appena finito di leggere " La montagna incantata "
Je viens de finir " La Montagne magique "
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La montagna incantata dovrà attendere.
La montagne magique devra attendre un peu.Literature Literature
Ho appena finito di leggere " La montagna incantata "
Je viens de finir " La Montagne magique "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stiamo leggendo La Montagna Incantata
Nous sommes en train de lire La Montagne magique[2]Literature Literature
La montagna incantata di Thomas Mann, dissi.
Je lui dis qu’il s’agissait de La Montagne magique de Thomas Mann.Literature Literature
La montagna incantata di Thomas Mann?
" La Montagne magique " de Thomas Mann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La montagna incantata di Thomas Mann.
La Montagne magique de Thomas Mann.Literature Literature
«La montagna incantata è uno dei miei libri preferiti».
La Montagne magique est l’un de mes ouvrages préférés.Literature Literature
Il lussemburghese disse che aveva La montagna incantata sul tavolo.
Le Luxembourgeois a dit qu’il avait La Montagne Magique sur sa table.Literature Literature
Parlando della morte di un vecchio compagno di scuola, annotò: «Immortalato da me ne La montagna incantata».
En parlant de la mort d’un ancien camarade de collège, il précise : « Immortalisé par moi dans La Montagne magique ».Literature Literature
La montagna incantata, il romanzo di Thomas Mann. 104.
"La Montagne magique, le roman de Thomas Mann. 617 1""' octobre Fureur, nervosité."Literature Literature
La Montagna incantata non è quindi sokt una favola sul tempo.
La Montagne magique n'est donc pas seulement une fable sur le temps.Literature Literature
41 – Al paragrafo 80 delle conclusioni da me presentate nella causa in cui è stata pronunciata la sentenza Smits e Peerbooms mi riferisco al «fenomeno del cosiddetto “turismo medico-sociale”, per il quale i pazienti, generalmente agiati, cercano un migliore trattamento sanitario all'estero» riportando l’esempio dello scrittore tedesco Thomas Mann, che accompagnò la moglie malata in un sanatorio a Davos, in Svizzera, dove concepí la sua opera “La montagna incantata”, «in cui sottolinea questo andirivieni di pazienti internazionali alla ricerca delle cure mediche più appropriate».
41 – Au point 80 des conclusions que j’ai présentées dans l’affaire qui a donné lieu à l’arrêt Smits et Peerbooms, je fais référence au «phénomène appelé ‘tourisme clinico-social’, à la faveur duquel les patients, généralement nantis, vont chercher un meilleur traitement médical» et mentionne l’exemple de l’écrivain allemand Thomas Mann, qui a accompagné son épouse, qui était malade, dans un sanatorium à Davos (Suisse) où il a écrit La montagne magique, œuvre dans laquelle «il [...] décrit ces allées et venues de patients internationaux à la recherche des soins médicaux les plus appropriés».EurLex-2 EurLex-2
Pensieri inconsistenti e fantasiosi come quella montagna incantata le attraversarono la mente.
Des pensées aussi dépourvues de substance et fantasmagoriques que cette montagne lui traversèrent l’esprit.Literature Literature
Aveva sempre con sé una copia della Montagna incantata, ma non la vidi mai leggerne nemmeno un rigo.
Elle avait toujours avec elle un exemplaire de La Montagne magique, mais on ne la vit jamais le lire.Literature Literature
E, mentre si avvicinava, la signora Coulter si scoprì incantata e sconcertata dalla natura di quella Montagna.
À mesure qu’elle s’en approchait, elle était éblouie et désorientée par la nature même de la montagne.Literature Literature
Quando John era in procinto di sposarvi, mi confido'che si sentiva impaurito tanto quanto Sinbad il marinaio nel momento in cui la sua nave stava affondando vicino alla montagna incantata, Effie.
Lorsque John était sur le point de vous épouser, il m'a confié qu'il se sentait aussi effrayé que Sinbad le Marin lorsque son bateau était en train de couler à proximité d'une montagne aimantée, Effie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rileggo in continuazione la morte della nonna, qualche lettera di Kafka a Milena e l’inizio della Montagna incantata.
Je ne fais que relire la mort de la grand-mère, quelques lettres de Kafka à Milena, le début de La Montagne magique.Literature Literature
Sentirono la musica incantata di Varabidis, e lasciarono le loro case per andare a cercarlo sulla montagna.»
Elles ont entendu la musique enchantée de Varabidis, et ont quitté leurs maisons pour le chercher dans la montagneLiterature Literature
19 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.