Lo scontro delle civiltà oor Frans

Lo scontro delle civiltà

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Choc des civilisations

voorbeelde

" Lo scontro delle civiltà di Huntington non aveva alcuna relazione con l'esistenza nè internamente nè esternamente.
Huntington et Le Choc des Civilisations n'a pas de lien étroit avec l'existence aux niveaux interne comme externe.

(DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, lo scienziato politico americano Samuel Huntington una volta predisse lo scontro delle civiltà.
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Samuel Huntington, le professeur américain de sciences politiques, a prédit un jour un choc des civilisations.

Quindi lo scontro delle civiltà è qui, e le vignette sono nel mezzo?
Donc, le choc des civilisations est ici, et les dessins en seraient le pivot?

La globalizzazione non è soltanto un processo economico ma anche culturale. Pertanto vogliamo che nel mondo viga la cooperazione e non - come prevedono alcuni - lo scontro delle civiltà, o clash of civilisation.
La mondialisation est non seulement un processus économique mais également un processus culturel. Nous disons donc que nous voulons un partenariat dans le monde, nous ne voulons pas - comme le prédisent certains - d' un affrontement des cultures, d' un clash of civilisation ; nous voulons plutôt le partenariat, la rencontre, l' échange et la paix.

Questo spiega il successo internazionale di iniziative come l'Alleanza delle civiltà, adottata dalle Nazioni Unite, destinata a contrastare lo scontro di civiltà sostenuto dai fondamentalisti di una parte e dell'altra.
Ceci explique le succès international d'initiatives comme l'Alliance des civilisations, adoptée par les Nations unies pour prendre le contre-pied du "choc des civilisations" prôné par les intégristes de l'un comme de l'autre bord.

E' nata infatti come una disputa accademica tra studiosi che prevedevano la fine della storia e lo scontro tra le civiltà, ma si è poi tramutata in una delle principali tematiche sociali, una sfida alla democrazia e un elemento chiave della politica internazionale alla luce della globalizzazione, della crescente migrazione e dell'11 settembre.
En fait, tout a commencé par une querelle académique entre les érudits qui prédisaient la fin de l'histoire et ceux qui annonçaient le choc des civilisations. Cette question est devenue un sujet social sensible, un défi pour la démocratie et une préoccupation centrale de la politique internationale dans le contexte de la mondialisation, de l'augmentation des migrations et des attentats du 11 septembre.