Pater familias oor Frans

Pater familias

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Pater familias

locuzione latina

voorbeelde

Insomma, per il pater familias i sebbene sono e non possono essere che dei perché.
Bref, pour le pater familias, les quoique sont et ne peuvent être que des parce-que.

Papà Dex, difensore e pater familias.
Papa Dex, protecteur et gagne-pain du ménage, père de famille.

I grandi occhi interrogano il pater familias.
Ses grands yeux fixes interrogent le paterfamilias.

Ma legalmente la famiglia viene diretta ed ordinata dall'onnipotente volontà del padre di famiglia (pater familias).
D’un autre côté, le père dirige et conduit la famille (pater familias) selon la loi de sa volonté suprême.

Che cosa fece il nuovo pater familias?
Et que fit donc le nouveau pater familias?

Non c’era stato un pater familias nell’infanzia di mio padre.
Il n’y avait pas de pater familias dans l’enfance de mon père.

Come se queste virtù scaturissero spontaneamente dal suo stato di erede, di futuro pater familias.
Comme si ces vertus jaillissaient spontanément de son statut d'héritier, de futur pater familias.

Il peggio è sicuro, perché il pater familias ha maledetto il proprio rampollo.
Le pire est sûr parce que le pater familias a maudit son rejeton.

È questo, il delitto che Gustave rimprovera al pater familias?
C'est cela, le crime que Gustave reproche au pater familias ?

È ora che Roma smetta di punire la famiglia per i crimini del pater familias.
Il est temps que Rome cesse de punir les familles de ceux qui ont commis des crimes.

Io sono per il pater familias che si incarica di tutto.»
Moi, je suis pour le pater familias qui se charge de tout

Mia nuora si avvicinò con gli occhi chini, salutandomi con la deferenza dovuta al pater familias.
Ma belle-fille s’approchait, les yeux baissés, et me salua avec toute la déférence due à un patriarche romain.

L., pater familias, mi chiese di risolverlo quando avevo nove anni.
L., pater familias, m’a posé cette énigme quand j’avais neuf ans.

Gli è che il Creatore e il pater familias hanno mancato entrambi al loro dovere.
C'est que le Créateur et le pater familias ont manqué l'un et l'autre à leur devoir.

Era questo che voleva, il pater familias: voleva l’accrescersi e il moltiplicarsi dei Flaubert.
C'était cela qu'il voulait, le pater familias : il voulait la croissance et la multiplication des Flaubert.

Non so dove sia andata si giustificò il “pater familias”.
Je ne sais pas où elle est partie, se justifia le pater familias

È quello che in fondo prevede il ruolo di pater familias nella mentalità romana.
C’est en tout cas ainsi que se conçoit le rôle de pater familias dans la mentalité romaine.

L'autorità del pater familias era illimitata, sia nel campo dei diritti civili, nonché nel diritto penale.
L'autorité du pater familias sur sa famille était illimitée, tant en droit civil qu'en droit pénal.

Il Fiat originale viene dal pater familias.
Le Fiat originel vient du pater familias.

«Il tuo rango di pater familias è opinabile.
—Ton statut de paterfamilias est discutable.

Pauli aveva preso il posto del pater familias, ma presto avrebbe passato il testimone.
Pauli avait pris la place de paterfamilias, mais il ne garderait pas le flambeau bien longtemps.

Usava termini quali pater familias e via dicendo.
Il employait des termes comme pater familias, etc.

Al pater familias la soluzione non dispiaceva.
La solution ne déplaisait pas au pater familias.

Insomma, tutto proviene dal pater familias.
Bref tout vient du pater familias.

Era innamoratissimo di lei e si compiaceva del suo status di pater familias.
Il aimait beaucoup sa femme et il était très heureux de son statut de père de famille.