Stacanovista oor Frans

Stacanovista

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

stakhanoviste

naamwoord

stacanovista

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bourreau de travail

naamwoord

dipendente dal lavoro

ergomane

Tom è uno stacanovista.
Tom est un bourreau de travail.

stakhanoviste

adjective noun masculine, feminine

voorbeelde

Sembro forse uno stacanovista?
Y a pas que le boulot, dans la vie.

Un vero stacanovista, un'impressionante serie di vittorie.
Un vrai bourreau de travail, avec une impressionnante liste de victoires.

Reclamando migliori condizioni e la paga degli straordinari per quegli angeli stacanovisti.
Exigeant de meilleures conditions et la paie des heures supplémentaires pour ces anges travaillant dur.

La donna più stacanovista che abbia mai incontrato.
Vous êtes un bourreau de travail.

E sono i due maggiori stacanovisti che conosco.»
Ce sont d’ailleurs les deux plus gros bosseurs que je connaisse.

Tom è uno stacanovista.
Tom est un bourreau de travail.

Molti vanno all’estremo opposto e diventano stacanovisti, schiavi del lavoro.
Nombreux sont ceux qui tombent dans l’extrême inverse en devenant des drogués du travail, des esclaves volontaires.

Attenzione, vecchio mio, l'ha già avvertito Max Barney, quella stacanovista vogliosa finirà per intrappolarti.
Attention, mon vieux, l’a déjà prévenu Max Barney, cette stakhanoviste lubrique finira par t’entortiller.

Lui era uno stacanovista vuoto, senza amore, ai cui bisogni provvedevano le compagne di scopate.
C’était un accro au boulot vide et sans amour qui comblait ses besoins avec des copines de baise.

La maledizione degli stacanovisti.
C'est le lot des accros du boulot.

Scrive veloce, stacanovista fino all’ossessione.
Il écrit vite, stakhanoviste jusqu’à l’obsession.

Secondo il Financial Times di Londra, “nella Gran Bretagna virile e aggressiva chi si concede il pranzo è un perdente: i dipendenti stacanovisti rinunciano al pasto di mezzogiorno e mangiano un panino rimanendo alla scrivania”.
“ En Grande-Bretagne, la pause du midi est pour les mauviettes ; les drogués du travail renoncent à leur déjeuner pour un sandwich avalé au bureau ”, lit- on dans le Financial Times de Londres.

Perché sono uno stacanovista?
Car je suis un bulldozer?

L’ammiraglio stacanovista, che trovò il tempo di scrivere un’enciclopedia».
Le bourreau de travail qui dirigeait la flotte romaine et trouvait encore le temps d’écrire une encyclopédie !

E'un vero stacanovista.
C'est un vrai bourreau de travail.

Sei proprio un gran stacanovista.
Waouh, tu t'es arraché?

«Anch’io sono uno stacanovista.
Moi aussi, je suis un drogué du boulot.

Sono uno stacanovista.
Je suis avide de punitions.

C'e'una caterva di persone stressate e stacanoviste che perde la testa qui.
Il y a un certain nombre de bourreaux stressés du travail dans cette ville.

«Ti sei circondata di stacanovisti.»
– Tu t’es entourée de stakhanovistes

Tutto sarebbe andato bene se lo swami, da buon catalano stacanovista, non si fosse presentato lì ogni due per tre.
Tout se serait bien passé si le swami, en bon Catalan, n’était pas venu dans son local toutes les trente secondes.

«Devo avvisarti, mio stacanovista, che abbiamo un voyeur.»
Je devrais te prévenir : nous avons un voyeur.

Entrambe erano delle stacanoviste, e forse lo era anche lui.
Elles étaient toutes les deux des bourreaux de travail, Brad en était peut-être aussi un.

Charlie, Quinn non vuole venire ai Caraibi con te perché è una stacanovista
Charlie, Quinn ne veut pas aller dans les Caraïbes avec toi parce que c'est un bourreau de travail

Sto per sposare uno stacanovista.»
Je m'apprête à épouser un bourreau de travail.