staccionata oor Frans

staccionata

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

palissade

naamwoord vroulike

Barrière à base de pieux ou de planches.

Ho visto un uomo sparare da dietro la staccionata.
J'ai vu un homme tirer de derrière cette palissade.

clôture

naamwoord vroulike

Un ragazzo e una ragazza sono seduti sulla staccionata.
Un garçon et une fille sont assis sur la clôture.

barrière

naamwoord vroulike

Non sarà quel cosetto pelle e ossa che trovammo vicino alla staccionata?
Ce serait pas le gringalet qu'on a trouvé du côté de la barrière?

haie · rail · rampe · garde-corps

voorbeelde

Ti ha schiacciato contro la staccionata.
Elle t'a poussé contre la clôture.

Tutta la mandria superò la staccionata e finì in un altro recinto—tranne una mucca.
Tous les animaux, excepté une vache, ont franchi la clôture communiquant avec un autre enclos.

«Soltanto una staccionata,» riprese lui «in tutto simile a quella con cui ho circondato il giardino e i campi.
—Une simple clôture, continua-t-il, exactement comme celle que j’ai posée autour du jardin et des champs.

Ma tralasciando l'aspetto poetico, la staccionata bianca ci divide.
Mais quand on enlève la sentimentalité, ce que ça fait, c'est que ça nous sépare.

Chiese a Benito e Marco di aspettarli alla fine della staccionata.
Il demanda à Benito et à Marco de les attendre au bout de la barrière.

Adam e sua madre sbucano dal varco nella staccionata.
Adam et sa mère surgissent par la brèche de la clôture

In un'altra vita sarei sposata, con una casa con la staccionata bianca.
Dans une autre vie, j'aurai été mariée avec une jolie clôture.

Ok, dato che mi occupo dell'" Operazione No Staccionata ", ti metto a capo dell'" Operazione Festa di Ron:
Je lance l'opération " À Bas la Clôture "

Entro nel recinto dei cavalli scavalcando la staccionata con un balzo, insieme agli altri, una mortale onda inverniana.
Je bondis par-dessus la clôture et me retrouve dans l’enclos avec tous les autres, une vague mortelle d’Hiverniens.

Dall’altro lato della passerella c’erano cespugli di rovo e una staccionata che aveva urgente bisogno di riparazioni.
De l’autre côté du pont l’attendaient des ronciers et les vestiges d’une clôture qui avait grand besoin d’être réparée.

Mani sulla staccionata.
Mains sur la barrière.

Méndez si voltò e parve vedere il silenzio, la casa chiusa, la staccionata accanto alla quale giocavano le bambine.
On eût dit qu’il voyait le silence, la maison fermée, la clôture près de laquelle jouaient les petites.

In quanto alle differenze, la prima cosa che attirò la mia attenzione fu la staccionata intorno alla ferrovia.
Quant à l’insolite... Mon attention fut d’abord attirée par la double clôture qui bordait la voie ferrée.

La staccionata bianca.
La clôture blanche.

Stavamo rinforzando una staccionata per le pecore che avevamo costruito da poco.
Nous étions en train de surélever une clôture que nous avions érigée depuis un moment déjà pour les moutons.

E c’è solo una staccionata a separare la prigione dalla zona con appartamenti residenziali e musei.
Pourtant, seule une clôture jaune sépare la prison d'une zone résidentielle et des musées.

Newt non era seduto sulla staccionata quando lo venne a sapere.
Mais Newt n’était pas assis sur la clôture lorsqu’il apprit la nouvelle.

Un posticino discreto, sotto gli alberi lungo la staccionata di Tøyenparken.
Dans un coin discret, sous les arbres, le long de Tøyenparken.

Ha scavalcato una staccionata.
Il a escaladé une barrière.

La robusta staccionata che li circondava da questa parte era più bassa.
L’épaisse barrière qui les entourait était ici abaissée.

Perfino il vento sembrava teso come una bandiera, mentre sferzava le case e scuoteva le staccionate.
Même le vent semblait claquer comme un drapeau, fouettant les maisons et faisant trembler les panneaux d’affichage.

Ho tagliato le radici del lime da questo lato della staccionata.
J'ai coupé les racines du citronnier de ce côté.

Il cancelletto della staccionata era aperto, ma non c'era nessun altro in vista.
Le portail de la clôture était ouvert, mais il n’y avait personne d’autre en vue.

Tu reciterai questa poesia, mentre io e Tucker lavoriamo alla staccionata.
Tu vas réciter ce poème pendant que Tucker et moi réparons la clôture.

Una staccionata di legno verde, non molto alta, sostenuta da pietre, copriva l’entrata facendo da prima porta.
Une grille en bois peinte en vert, pas très haute, étayée par des pierres, tenait lieu de première porte.