staccarsi oor Frans

staccarsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

faire sécession

se détacher

werkwoord

Essi non devono rompersi né staccarsi sotto il carico prescritto.
Ils ne doivent ni se casser, ni se détacher sous la charge prescrite.

se séparer

Beh, lo ammetto, è difficile staccarsi dal tuo, ma per altri è molto più semplice.
Bien, j'admets, qu'il va être difficile de me séparer du tien, mais pour d'autres ce sera plus facile.

descendre · s'effriter · s'éteindre · se décoller

voorbeelde

Quando udirono il messaggio del Regno, queste persone vollero staccarsi dalle missioni, ma non poterono o non osarono farlo.
Quand le message du Royaume atteignit ces hommes, ils voulurent rompre avec les missions, mais ils en furent incapables ou n’eurent pas le courage de le faire.

Si tirò leggermente indietro ma senza staccarsi da lui, così vicina a lui, così vicina a lui.
Elle se recula, mais ne se détacha pas de lui, si près de lui, si près de lui

Aveva lasciato Gòran e voleva staccarsi dal gruppo.
Elle avait quitté Göran et voulait se séparer du groupe.

Ho la sensazione che Barbara Berowne stia cercando di staccarsi da questo fratello un po' troppo malfamato.
J’ai l’impression que Barbara Berowne prend ses distances vis-à-vis d’un personnage aussi louche que son frère.

Per tutta risposta, lui le ordinò di non correre più alcun rischio e di non staccarsi mai dalla sua pistola.
En guise de réponse, Brolin lui ordonna de ne prendre aucun risque désormais, et de ne plus quitter son arme.

Rosa non riusciva a staccarsi dalla casa di sua madre.
Rosa n’arrivait pas à quitter la maison de sa mère.

Tom vide una barca staccarsi dalla Seraph e la chiamò non appena la chiglia urtò la sabbia.
Tom vit une chaloupe qui venait du Seraph et la héla dès qu’elle eut touché le sable.

Max ebbe l’impressione di staccarsi da se stesso.
Max se sentit comme détaché de lui-même.

Sento la Jeep staccarsi dal marciapiede e allontanarsi giù per la strada.
J’entends la Jeep quitter le bord du trottoir et remonter la rue.

Ricordare significa staccarsi dal presente.
Se souvenir revient à s’éloigner du présent.

Poi si allontanano un pochino l’uno dall’altra, senza staccarsi.
Puis ils s'écartent un peu l'un de l'autre, sans se lâcher.

La facciata occidentale, che il visitatore si trova staccarsi di fronte al centro delle case disposte sul fianco della colina, è stata interamente ricostruita tra il 1860 e il 1863, al momento della installazione dei grandi organi Il portico, che conteneva anche l'ingresso principale, è stato distrutto.
La façade occidentale, que le visiteur arrivant de la plaine voit se détacher au milieu des maisons étagées à flanc de colline, est entièrement reconstruite entre 1860 et 1863 au moment de l'installation des grandes orgues.

Non deve staccarsi nessun dispositivo interno o componente che aumenti in maniera evidente il rischio di lesioni provocate da sporgenze o spigoli vivi.
Aucun dispositif intérieur ni aucun composant ne devra s'être détaché de façon telle que des pointes ou des arêtes vives puissent augmenter sensiblement le risque de blessure.

Staccarsi dalla disumanità Anthy-sur-Léman: dieci chilometri.
Se couper de l’inhumanité «Anthy-sur-Léman: dix kilomètres.»

È così difficile essere una da cui la gente non sa staccarsi.
Dur pour moi: on peut pas se passer de moi.

David fece attenzione a non staccarsi dal centro della strada per tenersi fuori dalla portata delle cavallette.
David veilla à ne pas quitter le milieu de la route afin de se tenir hors de portée des tirs de sauterelles.

Non può staccarsi da quel paesaggio eloquente d’indizi.
Il ne peut plus s’arracher à ce paysage chargé de signes mystérieux.

Però sapeva che non era possibile staccarsi dal paese finché viveva con i genitori.
Mais il savait qu’il était impossible de se détacher du village tant qu’il vivrait chez ses parents.

Non poteva staccarsi dal monte senza ricordare.
Il ne pouvait se détacher de la montagne sans se souvenir.

Nei ricordi di Jule c’era voluta un’eternità prima di riuscire a staccarsi dall’orbita del lettino.
Dans son souvenir, Jule avait mis une éternité à pouvoir quitter l’orbite du berceau.

Queste parti non devono rompersi né staccarsi sotto il carico prescritto.
Ces pièces ne doivent ni se casser, ni se détacher du fait de la tension résultant de la charge prescrite.

Le piume del suo tutù avevano cominciato a staccarsi, lasciando una piccola scia sul pavimento.
Les plumes de sa jupe commençaient à tomber, laissant une traîne duveteuse sur le sol derrière elle.

È cresciuto in modo strano, ma dopotutto ogni ragazzo deve staccarsi dalla famiglia.
Il a eu une bien curieuse éducation, mais après tout quel garçon n’a pas à se libérer de sa famille ?

Gli anelli frenanti si aprirono e consentirono alla navetta dipinta di bianco di staccarsi dalla nave-madre.
Les anneaux de maintien s’ouvrirent et laissèrent sortir le buggy peint en blanc de son vaisseau-mère.

) nella realizzazione degli obiettivi del TNP, convenuti in occasione delle precedenti conferenze di revisione, specialmente ora che emergono minacce da una molteplicità di fonti, inclusi l’aumento della proliferazione, il potenziale rischio che la tecnologia nucleare e materiale radioattivo cadano nelle mani di organizzazioni criminali e di terroristi, e la riluttanza degli Stati in possesso di armi nucleari firmatari del TNP a ridurre o eliminare i propri arsenali nucleari e a staccarsi da una dottrina militare di deterrenza nucleare,
) dans la poursuite des objectifs du TNP, pourtant demandés par les précédentes conférences d'examen, surtout à un moment où des menaces diverses se profilent, comme l'augmentation d'une prolifération, avec le risque que les technologies nucléaires et les matériaux radioactifs ne tombent entre les mains d'organisations criminelles ou terroristes, ainsi que la réticence des États déjà dotés d'un armement nucléaire et signataires du TNP à réduire ou démanteler leur arsenal nucléaire ou à se détacher d'une doctrine militaire fondée sur la dissuasion nucléaire,