Vicksburg oor Frans

Vicksburg

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Vicksburg

Chicamaw, prendi l'autobus per Vicksburg, trovaci un'altra auto con delle targhe in più.
Chicamaw, prends le car jusqu'à Vicksburg, ramène une voiture et des plaques.

voorbeelde

Dopo aver interrotto i collegamenti ferroviari Grant abbandonò temporaneamente la città per permettere alle sue truppe di concentrarsi su Vicksburg.
Après avoir coupé la ligne de chemin de fer, Grant abandonna la ville pour concentrer ses troupes sur Vicksburg.

Era troppo tardi per andare a Vicksburg... quindi è partita... diretta a Memphis.
C'est trop tard pour aller à Vicksburg, donc elle est partie, pour aller à Memphis.

Non sono affatto diretti a Vicksburg.
Ce rapport sur Vicksburg, ce n'était qu'une feinte.

“Vicksburg, ma quando c’è stata la Svolta vivevo a Smyrna.
— De Vicksburg, à l’origine, mais je vivais à Smyrna quand l’épidémie a commencé.

Ha vissuto vari mesi con suo padre a Vicksburg dopo l’assedio.»
La plupart de ses amis l'appellent Rebel parce qu'elle a passé plusieurs mois avec son père à Vicksburg, après le siège.

L'ultimo tentativo messo in pratica da Grant fu quello di scavare un altro canale da " Duckport Landing" a "Walnut Bayou", con lo scopo di far passare le imarcazioni più leggere oltre Vicksburg.
Grant tenta enfin de creuser un dernier canal allant de Duckport Landing jusqu'à Walnut Bayou, afin d'y faire passer des embarcations légères.

Johnston alla fine iniziò a muoversi - dal 1° di luglio - per liberare Pemberton e raggiunse il "Big Black River", ma ritardò un incontro potenzialmente difficile con Sherman fino a quando non fu troppo tardi per la guarnigione di Vicksburg: se ne ritornerà quindi indietro fino a Jackson.
Johnston se mit enfin en marche pour soulager Pemberton et atteignit la Big Black River le 1er juillet, mais il manœuvra ensuite pour éviter un affrontement qu'il craignait inégal avec Sherman, jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour la garnison de Vicksburg, à la suite de quoi il se retira sur Jackson.

Nel corso della lunga e complicata campagna di Vicksburg un giornale avrà da lamentarsi per il fatto che "l'Union Army si stava rovinando nelle spedizioni delle tartarughe sotto la guida di un ubriacone il cui consigliere confidenziale era invece un lunatico".
Cependant, à un certain moment lors de la longue et compliquée campagne de Vicksburg, un journal se plaint que « l'armée est en train de s'enliser, sous la direction d’un ivrogne , dont le conseiller personnel est un cinglé ».

La campagna di Grant a Vicksburg viene studiata come un capolavoro di operazioni militari ed un assai significativo punto di svolta della guerra di secessione americana.
La campagne menée par Grant à Vicksburg est étudiée comme un modèle d'opération militaire et considérée comme un tournant de la guerre de Sécession.

Chicamaw, prendi l'autobus per Vicksburg, trovaci un'altra auto con delle targhe in più.
Chicamaw, prends le car jusqu'à Vicksburg, ramène une voiture et des plaques.

Prese parte a numerose battaglie e campagne, tra cui Vicksburg, (dove fu gravemente ferito) e Sherman.
Il participa à de nombreuses batailles et campagnes, y compris Vicksburg, où il fut gravement blessé, et « la Grande Marche vers la mer » de Sherman.

E'tornato cosi dopo la battaglia di vicksburg.
On me l'a renvoyé tel quel de Vicksburg.

Scelse 2 operazioni per poterla attuare: una finta di Sherman contro "Snyder's Bluff" a Nord di Vicksburg e un'audace incursione di cavalleria nel Mississippi centrale sotto la direzione di Benjamin Henry Grierson, nota come "Raid di Grierson".
Il y employa deux manœuvres : une feinte de Sherman contre Snyder's Bluff, au nord de Vicksburg, et un raid de cavalerie au centre du Mississippi, conduit pat le colonel Benjamin Grierson.

Nella primavera del 1863 - assedio di Vicksburg - Sherman non mancherà di esprimere serie perplessità nei riguardi della saggezza della strategia militare decisamente assai poco ortodossa approntata di Grant; ma nonostante ciò continuerà ad operare al meglio in quella campagna, sotto la diretta supervisione del proprio superiore.
Avant la campagne de Vicksburg au printemps 1863, Sherman exprime de sérieuses réserves quant à la sagesse de la stratégie peu orthodoxe de Grant, mais il exécute fidèlement ses ordres.

Il mattino dopo quel secondo attacco, Vicksburg bassa fremeva d’eccitazione.
Au lendemain de cette seconde vague, la ville basse de Vicksburg bourdonnait d’excitation.

L'intenzione di Grant in quel momento era quella di spostarsi a Nord sulla stessa rotta e avanzare direttamente su Vicksburg.
Grant pensait alors suivre la même route et marcher vers le nord, directement sur Vicksburg.

Il generale confederato John Clifford Pemberton e il suo esercito rimasero imprigionati nell'assedio di Vicksburg, nel Mississippi, dal comandante dell'Union Army, il maggior generale Ulysses S. Grant e dalla sua Armata del Tennessee.
Le lieutenant général confédéré John C. Pemberton et son armée sont assiégés dans Vicksburg, Mississippi, par le commandant de l'Union, le major général Ulysses S. Grant et l'armée du Tennessee.

I confederati erano oramai in rotta verso Vicksburg.
Les Confédérés étaient alors en pleine retraite sur Vicksburg.

Sebbene i sudisti resistettero al bombardamento dell'Unione e impedirono alla fanteria di sbarcare a riva contro la loro postazione, la sconfitta fu solo una piccola battuta d'arresto per il piano generale di Grant indirizzato ad attraversare il fiume Mississippi e avanzare alla volta dell'assedio di Vicksburg.
Bien que les confédérés résistent au bombardement de l'Union et empêchent le débarquement de l'infanterie contre leur fortification, la défaite n'est qu'un revers mineur dans le plan de Grant pour la traversée du fleuve Mississippi et l'avance contre Vicksburg.

L'attività intrapresa da Steele nel delta attirò l'attenzione dei comandanti confederati allontanandoli dalle operazioni unioniste sul lato Est del fiume Mississippi - nella Louisiana - mentre si trasferivano in un tentativo di aggiramento di Vicksburg.
L'activité du général Steele dans le delta autour de Greenville attire l'attention des dirigeants de la Confédération loin des activités de l'Union sur la rive de la Louisiane du fleuve Mississippi, alors ils se déplacent vers Vicksburg.

I superiori di Rosecrans, preoccupati che Bragg potesse inviare i suoi uomini contro le forze nordiste che stavano assediando Vicksburg, gli ordinarono attaccare le posizioni confederate.
Mais les supérieurs de Rosecrans, craignant que Bragg détache un grand nombre d'hommes pour aider à briser le siège de Vicksburg, lui conseillent d'attaquer les positions confédérés.

Si stima che più di 900.000 Enfields P53 furono importati in America e vennero utilizzati in tutti i maggiori scontri, come la battaglia di Shiloh (aprile 1862) e l'assedio di Vicksburg (maggio 1863), per arrivare alle battaglie finali del 1865.
Plus de 900 000 fusils Enfield P53 entrèrent ainsi en Amérique du Nord, et furent utilisés dans tous les combats majeurs, de la bataille de Shiloh (avril 1862) et du siège de Vicksburg (mai 1863), jusqu'aux batailles finales de 1865.

Johnston ordinò a Pemberton di unire le forze e di attaccare Grant, se possibile, anche se ciò significava abbandonare la difesa di Vicksburg.
Johnston ordonna à Pemberton de réunir son armée à la sienne pour combattre Grant même si Vicksburg devait être laissée sans défense.

Marsh sentì dire che era morto nella battaglia di Vicksburg, ma non lo seppe mai di sicuro.
Marsh entendit dire qu’il avait trouvé la mort à Vicksburg, mais il n’en eut jamais la certitude.

Il presidente Abraham Lincoln credeva fermamente che la città fortificata di Vicksburg posta sulle sponde del fiume Mississippi costituisse la chiave per poter vincere più agevolmente la guerra.
Abraham Lincoln estimait que la prise de la ville fortifiée de Vicksburg (Mississippi) était, pour l'Union, une des clés de la victoire.