vicissitudini oor Frans

vicissitudini

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

vicissitudes

naamwoord feminine, plural

Certo, lungo i secoli e a seconda dei luoghi, l’unità della Chiesa ha conosciuto dolorose vicissitudini.
Certes, au long des temps et au gré des lieux, l’unité de l’Eglise a connu de douloureuses vicissitudes.

Soortgelyke frases

vicissitudine "f"
vicissitude

vicissitudine
accident · malchance · malheur · vicissitude

voorbeelde

Vicissitudine.
Vicissitude.

Emorragia intracelebrale causata dal trauma da corpo contundente e'quello che lo ha fatto balzare fuori dalle vicissitudini della vita.
Hémorragie intracérébrale due à un coup violent voilà ce qui l'a fait rebondir dans cette boule mortelle.

A dieci anni dalla riconquistata libertà, ricordando le vicissitudini affrontate in passato, oggi rendete lode alla provvidente misericordia del Signore, che non abbandona i suoi figli nella prova.
Dix ans après la reconquête de la liberté, en vous souvenant des vicissitudes affrontées par le passé, vous rendez grâce aujourd'hui à la miséricorde providentielle du Seigneur qui n'abandonne pas ses enfants dans l'épreuve.

Quante vicissitudini in questa metodica indipendenza!
Que de vicissitudes dans cette indépendance de méthodes !

La mia vicissitudine con i miei cugini mi ha insegnato a prestare attenzione ai segni dei nostri tempi.
Mon expérience avec mes cousins m’a appris à faire attention aux signes des temps.

Sono venuto a rendere omaggio a fratelli e sorelle che hanno consacrato questa terra con la testimonianza della loro fede, facendovi fiorire una civiltà ispirata al Vangelo di Cristo; a un popolo cristiano fiero della sua identità, difesa spesso a caro prezzo, nei travagli e nelle vicissitudini che ne hanno segnato l'esistenza.
Je suis venu rendre hommage aux frères et sœurs qui ont consacré cette terre à travers le témoignage de leur foi, faisant fleurir une civilisation inspirée par l'Evangile du Christ; à un peuple chrétien fier de son identité, souvent chèrement défendue, au cours des tourments et des événements qui en ont marqué l'existence.

Proprio in ordine a ciò invito le comunità ecclesiali di arrivo ad accogliere con simpatia giovani e giovanissimi con i loro genitori, cercando di comprenderne le vicissitudini e di favorirne l'inserimento.
A cette fin précisément, j’invite les communautés ecclésiales d’arrivée à accueillir avec sympathie les jeunes et très jeunes avec leurs parents, en cherchant à comprendre leurs vicissitudes et à favoriser leur insertion.

Era magra, ma forse a causa delle vicissitudini patite; si notavano ancora i segni dei ceppi di ferro sulle caviglie.
Elle était mince, peut-être en raison de ce qu’elle avait subi ; on voyait encore les marques des fers sur ses chevilles

Ma in realtà, voglio dire, questa sensazione d'impotenza è dovuta al fatto che molti americani realmente pensano che il prezzo del petrolio sia il risultato di una cospirazione, e non delle vicissitudini del mercato petrolifero mondiale.
Mais en fait, enfin je veux dire, cette sensation d'impuissance existe parce que la plupart des américains pensent réellement que les prix pétroliers sont le résultat d'une conspiration, et non pas des vicissitudes du marché mondial du pétrole.

Vicissitudini 9:24.
Vicissitudes 9:24.

Giuseppe Flavio menziona anche il coinvolgimento di Erode Antipa, tetrarca di Galilea, che era abbastanza lontano dal teatro di quelle vicissitudini e che non ha preso parte al conflitto.
Flavius Josèphe mentionne d'ailleurs la participation d'Hérode Antipas, le tétrarque de Galilée, pourtant assez éloigné du théâtre d'opération et qui n'a pas pris part au conflit.

L'amicizia non sopporta queste vicissitudini, questo alternarsi di avvicinamenti e di separazioni.
L’amitié ne supporte pas ces vicissitudes, cette alternance de retrouvailles et de séparations.

Marzano. Le ricerche sulla influenza di fattori ambientali nelle caratterristiche linee ad alto contenuto vitaminico dimostrano che, nonostante le vicissitudini ambientali, gli effetti fenotipici dei geni implicati nella biosintesi dei pigmenti carotenoidi dei frutti di pomodoro si mantengono pressoché inalterati in ambienti spiccatamente diversi.
La recherche de l'action des facteurs ambiants sur les caractéristiques des lignées à haute teneur en vitamines démontre que, nonobstant les vicissitudes du milieu, l'action phénotypique des gènes impliqués dans la biosynthèse des pigments caroténoïdes des fruits de la tomate se maintient sans variation dans des milieux considérablement diversifiés.

Sono grato per la conferma di questa conoscenza che mi ha permesso di gestire le vicissitudini della vita che colpiscono ciascuno di noi.
Je suis reconnaissant de cette connaissance et de cette confirmation qui m’ont permis de faire face aux difficultés de la vie que nous avons tous.

Il cammino della Chiesa greco-cattolica di Romania non fu mai facile, come dimostrano le sue vicissitudini.
Le chemin de l'Eglise grecque-catholique de Roumanie ne fut jamais facile, comme le démontre son histoire.

Stupidamente lo ringraziai di nuovo, grata che le vicissitudini della mia famiglia stessero per finire.
Bêtement, je le remerciai une dernière fois avant de partir, heureuse de savoir ma famille enfin à l’abri.

Ma dietro il vuoto sta la mancanza di significato, così come la morte sta dietro le vicissitudini del fato.
L'absurde se tient à l'arrière-plan du vide comme la mort se tenait à 1' arrière-plan des vicissitudes du destin.

Il programma di assistenza macrofinanziaria svolge un ruolo fondamentale nel miglioramento della stabilità finanziaria delle nazioni europee uscite di recente da un conflitto armato le cui vicissitudini li costringono ad affrontare difficoltà finanziarie in termini di deficit di bilancio e di bilancia dei pagamenti.
Le programme d'assistance macrofinancière est essentiel en vue d'améliorer la stabilité financière des nations européennes qui ont récemment connu des conflits armés et qui, en raison de ces vicissitudes, se trouvent désormais confrontées à des difficultés financières au niveau de leur déficit budgétaire et de leur balance des paiements.

Il Portogallo sostiene che la deroga di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera d) si applicava alla RTP, in quanto tale impresa era oggetto di un intervento dello Stato ed aveva subito varie vicissitudini nell’ambito della gestione di una commissione amministrativa nominata dal governo nel 1977 (54).
Le Portugal affirme que la dérogation visée à l’article 2, paragraphe 1, point d), s’applique à la RTP, car celle-ci a fait l’objet d’une intervention de l’État et a connu diverses vicissitudes sous la direction d’une commission administrative nommée par le gouvernement en 1977 (54).

* Questo dramma riguarda le vicissitudini familiari di Osea, un profeta di Dio, e ha relazione con il matrimonio simbolico che Geova contrasse con l’antico Israele mediante il patto della Legge mosaica.
Ce drame porte sur la vie de famille du prophète Hoshéa, qui est mise en parallèle avec le mariage symbolique que Jéhovah avait contracté avec l’Israël antique par le moyen de l’alliance de la Loi mosaïque.

2 E al tempo in cui le feci, non sapevo che mi sarebbe stato comandato dal Signore di fare aqueste tavole; pertanto la storia di mio padre, la genealogia dei suoi padri e la maggior parte di tutte le nostre vicissitudini nel deserto sono incise su quelle prime tavole di cui ho parlato; pertanto, le cose che accaddero prima che facessi bqueste tavole sono, per la verità, menzionate più particolarmente sulle prime tavole.
2 Et je ne savais pas, lorsque je les fis, que le Seigneur me commanderait de faire aces plaques-ci ; c’est pourquoi, les annales de mon père, et la généalogie de ses pères, et la majeure partie de toutes nos actions dans le désert sont gravées sur ces premières plaques dont j’ai parlé ; c’est pourquoi, les choses qui se sont passées avant que je ne fasse bces plaques-ci sont en vérité mentionnées plus particulièrement sur les premières plaques.

Anche l'»ombrello euro» e l'Unione monetaria di cui si parla tanto per proteggere l'Europa dalle vicissitudini finanziarie ed economiche del mondo, sembra non possano evitare che alcuni effetti giungano al continente.
Le «parapluie euro», l'union monétaire dont on parle tant pour protéger l'Europe des avatars financiers et économiques dans le monde, ne semble pas non plus pouvoir éviter que certains effets atteignent le continent.

La trasognata noncuranza del commissario raramente era scalfita dalle vicissitudini dei casi giudiziari.
La nonchalance rêveuse du commissaire était rarement entaillée par les remous des affaires criminelles.

Le vicissitudini di Giuseppe avrebbero potuto facilmente suscitare in lui sentimenti di odio e spingerlo a meditare la vendetta.
Les épreuves de Joseph auraient facilement pu l’amener à nourrir de la haine et un esprit de vengeance.

La qualità delle relazioni varia notevolmente a causa della natura dei processi obbligatori d'appalto e delle vicissitudini a cui sono esposti i consulenti in situazioni difficili e spesso con dati insufficienti a disposizione.
La qualité des rapports varie fortement en raison de la nature des processus obligatoires d'approvisionnement et des vicissitudes auxquelles les consultants sont exposés dans des contextes difficiles et, souvent, avec des données limitées.