ad alta voce oor Frans

ad alta voce

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

à haute voix

bywoord

à voix haute

bywoord

fort

bywoord manlike

Se trovassi uno scorpione in camera mia, grideri ad alta voce.
Je crierais très fort si je voyais un scorpion dans ma chambre.

bruyamment

bywoord

Cantavano in una lingua strana, ad alta voce, erano tantissimi.
Ils chantaient dans une drôle de langue, beaucoup d'entre eux fort et bruyamment.

Soortgelyke frases

leggere ad alta voce
lire · lire à haute voix

voorbeelde

L'ho detto ad alta voce...
C'était fort.

, rispose Ingraham ad alta voce.
» répondit Ingraham d’une voix fort distincte.

«Se tu non sei stanco, pesce» disse ad alta voce «devi essere ben strano.»
— Si t’es pas fatigué, poisson, dit-il tout haut, c’est que t’es un drôle de client.

Così ci procurammo la Versione Autorizzata della Bibbia (AV) e cominciammo a leggerla ad alta voce.
Nous nous sommes donc procuré une Bible, la Version autorisée en anglais, et nous nous sommes mis à la lire à haute voix chacun notre tour.

Non l’ho mai sentito leggerla ad alta voce
Je ne l’ai jamais entendu le lire à haute voix.

Invita uno studente a leggere ad alta voce Dottrina e Alleanze 84:19–21.
Demandez à un étudiant de lire Doctrine et Alliances 84:19-21 à haute voix.

Giunto davanti alla sua palazzina, la chiamò ad alta voce più di una volta.
Il arriva devant son immeuble, il mit ses mains en porte-voix devant sa bouche et cria plusieurs fois son nom.

Invita uno studente a leggere ad alta voce la seguente dichiarazione del presidente Ezra Taft Benson.
Demandez à un élève de lire à haute voix la citation suivante d’Ezra Taft Benson.

Parlò ad alta voce
Parle d’une voix forte

Dillo ad alta voce: sulla lunga distanza, una prostituta può costare più della moglie più scioperata.»
Dis tout fort : « Mais, à long terme, une putain peut revenir plus cher que l’épouse la plus dépensière

Helen, pensai, non osando pronunciare il nome ad alta voce.
Helen, songeai-je, sans oser répéter ce nom tout haut.

E poi sei un poliziotto.:::::: Ad alta voce le chiese: «Va un po’ meglio oggi?».
– et toi, tu es un flic. :::::: Il demanda tout haut « Ça va un peu mieux aujourd’hui ?

E proprio come ogni domenica, abbiamo cominciato a leggerci i segreti ad alta voce.
Et, comme chaque dimanche, nous avons commencé à nous lire les secrets à voix haute, chacun à notre tour.

Seguì un elenco di accuse, non troppo ad alta voce, ma articolato con chiarezza e convinzione.
S’ensuivit un catalogue d’accusations, pas très graves, mais clairement et intensément articulées.

+ Sì, essi stessi ti hanno gridato dietro ad alta voce.
Même eux ont crié à pleine voix derrière toi.

Lei lesse ad alta voce: «Gentili signori McDaniels, vi prego di chiamarmi.
Elle lut la carte à voix haute. « Chers M. et Mme McDaniels, appelez-moi.

Parlava ad alta voce per udire se stessa, per assicurarsi che non stesse sognando.
Elle parlait à voix haute pour s’entendre, pour s’assurer qu’elle ne rêvait pas.

Dire quelle parole ad alta voce le renderebbe reali e io non lo permetterò.
Prononcer ces mots tout haut leur donnerait un degré de réalité que je ne supporterais pas.

E quell’evidenza che proferisce ad alta voce: «Credo che sto morendo».
Et cette évidence qu’elle profère soudain à voix haute : « Je crois que je suis en train de mourir.

Leggi ad alta voce quello che Gesù disse ai discepoli, riportato in Matteo 5:15.
Lisez à haute voix ce que Jésus a dit à ses disciples (Matthieu 5:15).

Non espresse ad alta voce quel pensiero, sospettando che Nortah l’avrebbe trovato difficile da accettare.
Il garda cette pensée pour lui, conscient que Nortah la trouverait difficile à accepter

Legge le lettere ad alta voce: «I-V e V-I-I.»
Il lit les lettres à haute voix : -I-Vet V-I-I.

«Maria Alvarez è morta nel 1987» lessi ad alta voce.
—Maria Alvarez est décédée en 1987, ai-je lu à haute voix.

La nave ha prolassato due anni, otto mesi e un po' lesse ad alta voce.
— Le vaisseau est en prolapsus de deux ans, deux mois et des poussières, lut-il tout haut.

Leggere le Scritture ad alta voce
Lire les Écritures à haute voix