afflitto
affligé · bouleversé · chagrin · chagriné · déplorable · désolé · maussade · morose · offensé · peiné · piteux · sombre · soucieux · triste
affliggere oor Frans
affliggere
it
Causare dolore fisico; infettare con un malattia contagiosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
peiner
Liberalo dal dolore, dalla rabbia e dall'odio che affliggono la sua anima.
Retire la peine et la colère et la haine qui a pris possession de son âme.
contrister
affliger
La solitudine, il dramma che ancora oggi affligge tanti uomini e donne.
La solitude, le drame qui, encore aujourd’hui, afflige tant d’hommes et de femmes.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
désoler · tourmenter · peine · navrer · chagrin · affliction · tristesse · endeuiller · peste · accablement · attrister · torturer · douleur · décourager · chagriner · démoraliser · torture
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Di lui il profeta Isaia scrisse: “Egli fu messo alle strette, e si lasciava affliggere; ciò nonostante non apriva la bocca.
Ces PE s'appliquent maintenant à l'ASFC.jw2019 jw2019
Alla radice di questo progetto sta l’oscurantismo postmoderno che torna ad affliggere una società attanagliata dalla paura, cui l’ossessiva ricerca d’eternità ha tolto ogni fede nel progresso.
vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son articleEuroparl8 Europarl8
Il mio padrone si affliggerà quando gli porterò le parole di Sua Santità.
Bien, merci d' être venuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ecco perché questo bisogno finisce per affliggere tutti i settori della società.
On va quelque part où vous pourrez avoir ce que vous voulez pour le soigner, et ensuite on ira chez vous, et vous le soignerez là- basLiterature Literature
Sarà, pertanto, molto difficile poter continuare a prendere in considerazione i bisogni di cui oggi ci facciamo carico. Da quanto sappiamo, sono molti i problemi che continuano ad affliggere numerose regioni comunitarie.
Quelle preuve as- tu?Europarl8 Europarl8
Lì, lo sapeva, ben presto lo avrebbero atteso dolori molto peggiori dell’emicrania che lo stava per affliggere.
On nous a séparésLiterature Literature
(Giuda 14, 15) Come queste parole di Enoc dovettero affliggere i suoi avversari religiosi!
le veau abattu, après dépouillement, éviscération et saignée, sans le foie, les organes génitaux, le pis et la graisse du pis, la tête et les extrémités des membres (coupés respectivement au niveau de l'articulation carpienne et tarsienne), avec la queue, les rognons et la graisse des rognonsjw2019 jw2019
Spero che avremo risolto, prima del loro arrivo, alcune questioni che potrebbero affliggere le Loro Maestà.
Allée #, près des cartes de condoléancesLiterature Literature
«Figliola cara, volete dunque rovinarvi e affliggere la vostra famiglia?»
L'objet de l'aide est de compenser les coûts des tests des EST chez les bovins, les ovins et les caprins conformément à l'article #, point g), du règlement (CE) noLiterature Literature
Sin troppo affliggerò i miei lettori con questo triste argomento.
Les droits et obligations du fonds visé à l'article # sont transférés au fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds Maribel Social", créé par la convention collective de travail du # décembre #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, en ce qui concerne les droits et obligations résultant de la convention collective de travail du # décembre # relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur des milieux d'accueil d'enfants de la Communauté flamande et des institutions néerlandophones de Bruxelles-Capitale ayant trait au Maribel Social tel qu'il s'applique jusqu'au # décembreLiterature Literature
Gli organismi d'intervento possono inoltre affliggere i bandi di gara e procedere ad altre pubblicazioni.
Ce doit être magnifiqueEurLex-2 EurLex-2
Eventi disperati devono affliggere il mondo degli uomini, se siete venuti a cercarlo.»
En ce qui concerne l'assistance financière destinée à préparer le pays à l'adhésion, le document indicatif de planification pluriannuelle (DIPP) pour la période #-# a été adopté en septembreLiterature Literature
Se non saremo pronti ad agire tempestivamente, in futuro vedremo ulteriori problemi di questo tipo affliggere le generazioni che verranno.
Il ne saurait doncêtre question de se rabattre sur un Galileo au rabaisEuroparl8 Europarl8
D. considerando l’instabilità politica che continua ad affliggere varie regioni asiatiche, in particolare Timor orientale, provocata dall’azione di milizie e dalla mancanza di controllo da parte delle autorità indonesiane,
Le Canada craint que le projet de loi Solomon ne maintienne la Section # et ne prolonge l'incertitude entourant sa mise en oeuvre éventuellenot-set not-set
E questo si è rivelato essere molto efficace nella lotta contro alcune ostinate malattie infettive come il Clostridium difficile, infezioni che possono affliggere le persone per anni ed anni.
Je voulais dire que je suis désoléeted2019 ted2019
Debbo ora darle una notizia che, credo, affliggerà i miei amici più di quanto abbia afflitto me.
Faut avoir de l' argent pour parier de l' argentLiterature Literature
Se il marito può vivere con sua moglie un giorno senza litigare o senza trattare qualcuno sgarbatamente o senza affliggere lo Spirito di Dio in alcun modo, sin qui va bene, sin qui è perfetto.
Pas de rendez- vous, c' est une urgenceLDS LDS
Signora Presidente, i problemi che continuano ad affliggere l'Albania sono numerosi e di difficile soluzione, specie quelli collegati alle questioni di sicurezza interna e di ordine pubblico, che influenzano tutti gli altri settori.
Les conditions générales et particulières en matière d'offre des services et fournitures qui font partie du service universel, ainsi que les tarifs, font l'objet d'un "Catalogue des services offerts par le prestataire du service universel" publié au Moniteur belgeEuroparl8 Europarl8
Non ti affliggere, mia cara.
J' ai déjà mis l' argent en dessous du tapis de l' entréeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ripugnanti e malvagi, esistono solo per affliggere i viventi.
Autres informations relatives à ACOMPLIAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha gridato, più di una volta, ma non a ogni spasmo, perché non voleva affliggere suo marito.
Avant d' en arriver à qui a tiré sur John, pourquoi nous avez- vous donné rendez- vous dans un sous- sol... plein de nazis?Literature Literature
Anche i nostri limiti sono rimasti: basti pensare alle catastrofi che in questi mesi hanno afflitto e continuano ad affliggere l’umanità.
Je serai là au matinvatican.va vatican.va
Forse Deathwing era tornato per affliggere ancora il mondo?
Lors de la discussion qui s' est tenue en 1998 sur le rapport van Lancker, j' ai déjà précisé qu' il n' était pas correct d' affirmer que les travailleurs frontaliers seraient fondamentalement discriminés.Literature Literature
«Perché è una scuola elitaria e la democrazia non ti affliggerà troppo presto.
De quelle manière?Literature Literature
● Il secolare problema delle malattie veneree continua ad affliggere il genere umano.
D' accord, attendsjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.