ammansire oor Frans
ammansire
it
Rendere obbediente, docile e trattabile; addestrare a seguire gli ordini del padrone.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
apprivoiser
fr
rendre un animal moins sauvage
apaiser
dompter
Ma anche la belva più brutale si può ammansire.
Mais même la pire des brutes peut être domptée.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
domestiquer · se radoucir · tranquille · tranquilliser · calme · reprendre · devenir plus doux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma anche la belva più brutale si può ammansire.
J' ai choisi de vous ignorerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come se volesse ammansire un animale.
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupérationLiterature Literature
Si rialzò di nuovo, nonostante la caviglia che si sfilò da sotto la stecca, per tentare di ammansire il cavallo furioso.
Cette atteinte importante résulte, par exemple, de l'absence d'infrastructures techniques permettant d'utiliser la solution de remplacement ou du caractère économiquement irréaliste de telles infrastructuresLiterature Literature
Solo una donna potrà ammansire il bruto.
En dehors des vaccinations, des traitements antiparasitaires et des plans d'éradication obligatoires, si un animal ou un groupe d'animaux reçoit au cours d'une période de douze mois plus de trois traitements à base de médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou d'antibiotiques, ou plus d'un traitement si leur cycle de vie productive est inférieur à un an, les animaux concernés ou les produits obtenus à partir de ces animaux ne peuvent être vendus en tant que produits biologiques et les animaux sont soumis aux périodes de conversion définies à l'article #, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma, dopo tre o quattro passi, Patricia rifiutò di lasciarsi ammansire.
L'article #, § #, de l'arrêté ministériel du # novembre # portant des mesures temporaires de lutte contre la peste porcine classique chez les sangliers et de protection du cheptel porcin contre l'introduction de la peste porcine classique par les sangliers, abrogé par l'arrêté ministériel du # mai #, est rétabli dans la rédaction suivanteLiterature Literature
Poco dopo udimmo Christian ammansire i cani e, finalmente, lo vedemmo venire con una lanterna.
Écoutez, vous avez toujours cru au père porcher, non?Literature Literature
Già vediamo il governo laburista britannico ammansire il pubblico prima di pronunciare la promessa solenne di tenere un referendum.
considérant quEuroparl8 Europarl8
Né si volsero neppur quando, alzando la voce, tentammo di rincuorarle e di ammansire il loro spavento.
Il va le massacrer!Literature Literature
CAPITOLO 16 Scenate L’attentato si insinua nei cuori che ha morso, ma non si fa ammansire.
WOLUWE-SAINT-PIERRE.-Par arrêté du # septembre # n'est pas approuvée la délibération du # juin #, par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la fourniture de denrées alimentaires et de diverses fournitures ménagères pour les crèches communales pour l'annéeLiterature Literature
Max von Passau aveva imparato ad ammansire le due fedeli compagne che non lo lasciavano mai.
Les usines s'engagent à poursuivre l'objectif de solde d'heures à reprendre par travailleur d'environ cinquante heures à apprécier globalement sur la durée de la conventionLiterature Literature
Non c'era voluto meno del primo per ammansire il secondo.
Ils rejoignent nos rangs, les Britanniques aussiLiterature Literature
Così facendo, riuscii ad ammansire un po' l'Angelo.
Hôpital de campagneLiterature Literature
Ammansire due megere inferocite è un’impresa impossibile anche per un angelo custode.
la convention collective de travail relative à la prime de fin d'annéeLiterature Literature
Avendo così dimostrato la potenza di Braavos, costui si mostrò comunque più che disponibile a farsi ammansire.
Chef de la mission/commissaire de policeLiterature Literature
A poco a poco si sarebbe lasciata ammansire, Charlie ne era certo.
Je sais que tu asregardé!Literature Literature
«Si sbaglia se pensa di potermi ammansire con cinquemila dollari!»
• Le modèle du Plan d'action pour la prestation des programmes fondée sur le risque s'est avéré souple et efficace.Literature Literature
Si possono ammansire come animali selvatici.
Dans quelle mesure le PADa-t-il amélioré la gestion du risque au sein de l’ASFC, y compris la réaffectation des ressources des secteurs à faible risque vers des secteurs à risque élevé ou inconnu?Literature Literature
La regina non aveva lasciato dietro di sé le parole e le tenerezze con cui si poteva ammansire il re.
J' ai envie de remercier ce type de l' avoir sorti de ce templeLiterature Literature
«Hai pensato anche alla chincaglieria per ammansire i selvaggi?»
des lignes directrices communautaires sur les aides d’État dans le secteur de l’agricultureLiterature Literature
Il mio uomo è sul piede di guerra e non pensa proprio di lasciarsi ammansire cosí.
Tape fort, mec!Literature Literature
Ma Miguel e i suoi colleghi sarebbero mai riusciti ad ammansire il poco socievole sergente Martial?
Si nous introduisons une disposition qui n'exige pas d'étiquetage en dessous d'un certain seuil, les entreprises qui utilisent des organismes génétiquement modifiés n'obtiendront pas les informations dont elles ont besoin pour respecter les exigences strictes en matière d'étiquetage imposée par la législation sur les produits.Literature Literature
I bambini sono i più ghiotti, nascono con una sarabanda di terrori da ammansire con i racconti.
On retient # passagers et le chef de train en otages dans la voiture de têteLiterature Literature
Significa anche ammansire la paura, disarmarla, impedirle di nuocere.
À la suite de cette décision du Conseil, nous avons mis à jour notre site WWW où se trouve affichée la liste des candidats ayant obtenu des fonds à la suite du concours de septembre 1995.Literature Literature
Basile si lasciava progressivamente ammansire e si calmava pian piano, fino ad arrivare a scherzare con noi.
Cette somme représente 38 % de l'ensemble des devis des 122 nouveaux projets qui ont reçu un tel appui à cette étape plus risquée de leur réalisation.Literature Literature
Dicono che mettono delle polverine nel cibo per ammansire i detenuti.
Chaque match à risque, qui est déterminé par l'autorité administrative en collaboration avec les services de police, est précédé d'une réunion de coordination et de sécuritéauxquelles toutes les parties sont convoquéesLiterature Literature
85 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.