ansimare
ahaner · bouffée · haleter · panteler · respirer · respirer bruyamment · râler · souffler · suffoquer · s’essouffler
ansimante oor Frans
ansimante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
asthmatique
à bout de souffle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Si ferm•; il cuore gli scoppiava nel petto ansimante: e se avessero ritrovato Christine?
Il s’arrête, son cœur bat à se rompre dans sa poitrine haletante : si on avait retrouvé Christine Daaé ?Literature Literature
Isaak era alle mie spalle, ansimante di paura.
Isaak était derrière moi, haletant de terreur.Literature Literature
«Perché se comincio il lavoro...» La respirazione di Chérubine si fece più ansimante.
Parce que si je commence le travail... Sa respiration se fit plus sifflante.Literature Literature
Poi Faruk tolse la mano con gesto distratto e il cavaliere crollò ansimante sul tavolato della tribuna.
Farouk le relâcha enfin d’un geste négligent et le chevalier s’écroula, pantelant, sur le parquet de la tribune.Literature Literature
Tessa muoveva ancora le labbra, ma l'unico suono che riusciva a produrre era quello del respiro ansimante.
Les lèvres de Tessa remuèrent, mais le seul son qu'elle put émettre fut le halètement rauque de sa respiration.Literature Literature
Passarono due minuti appena e Ivan, l’ufficiale variago, emerse dalla scaletta, ansimante.
Moins de deux minutes plus tard, Ivan, l’officier varègue, émergea de l’escalier en haletantLiterature Literature
Ma il loro grido, scandito con fiato ansimante, sovrastava ogni suono: Ogo!
Mais leur cri, scandé en un souffle haletant, recouvrait tout autre bruit : « Ogo !Literature Literature
Un colpo di martello sulla nuca lo gettò ansimante sul ciglio della strada.
Un coup de marteau sur la nuque le jeta tout pantelant sur le bord du chemin.Literature Literature
Si lasciò cadere su una panchina, un pochino ansimante, e tirò fuori un fazzoletto per asciugarsi il viso.
Il s’assit sur un banc, légèrement hors d’haleine, et prit son mouchoir pour s’essuyer la figure.Literature Literature
Quando gridai ansimante che arrivavano i tedeschi tutti mi presero per matta».
Lorsque j’ai annoncé, à bout de souffle, que les Allemands revenaient, tout le monde m’a prise pour une folle.Literature Literature
Il battito ansimante delle macchine continuava.
Le halètement poussif des machines continuait.Literature Literature
Le braccia tese in direzione dei volti ansimanti sulla riva.
À ses bras tendus en direction des visages haletants qui l’observent depuis la rive.Literature Literature
Lavorò con molta cura, confrontando con una scheda che teneva nel portafoglio, e si fermò, ansimante.
Il opéra soigneusement, comparant avec une fiche qu’il tira de son portefeuille, et s’arrêta, haletant.Literature Literature
«È l'imperatore che mi manda», disse ansimante l'alto dignitario.
-c' est l' empereur qui m' envoie, exprima avec émotion ce haut dignitaire.Literature Literature
Adesso il fucile gli sarebbe stato utile, ma era rimasto appeso a un chiodo nella capanna delle Gole-Ansimanti.
Son fusil lui aurait été bien utile, mais il était resté pendu au clou de la cabane des Gorges-Pantelantes.Literature Literature
Curioso spettacolo, quel gruppo ansimante che gridava, urlava e via via si accresceva di numerosi volontari.
Curieux spectacle que celui de ce groupe haletant, criant, hurlant, s’accroissant en route de nombreux volontaires !Literature Literature
«Sono così frequenti che lo lasciano ansimante e stremato.
Elles sont si fréquentes qu’il en reste tout pantelant et épuisé.Literature Literature
Vedi come sono ansimante e miserabile?
Vois comme je suis, pantelante et misérable.Literature Literature
Era lì in piedi, pallida, decisa, ansimante e colpevole.
— Je sais, je suis bête pour ça. » Elle restait là, pâle et résolue, haletante et coupableLiterature Literature
La stanza di Nora si trovava su una laterale della caverna, bloccata dalla massa ansimante del suo ventilatore privato.
La chambre de Nora donnait sur cette caverne, et son entrée était bloquée par la masse sifflante de son aérateur privé.Literature Literature
E quando arrivò l’ansimante risposta, “Gertrude Hort.
Et quand lui parvint la réponse haletante : « Gertrude Hort.Literature Literature
Si affacciò al finestrino e disse qualcosa con voce ansimante.
Il se pencha à la vitre et dit quelque chose d’une voix haletante.Literature Literature
Rimasero in quella posizione per qualche istante, immobili e ansimanti.
Ils restèrent quelques instants dans cette position, immobiles et hors d’haleine.Literature Literature
Così arriva tutto ansimante nella strada dove Wisling lo sta aspettando.
C’est à bout de souffle qu’il atteint la maison où Wisling l’attend.Literature Literature
Nel momento in cui spingeva la pesante porta, incappò in Antoine Marcas, ansimante.
Au moment où elle poussait la lourde porte, elle tomba sur Antoine Marcas, essouffléLiterature Literature
224 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.