ansimare oor Frans

ansimare

/an.si.'ma.re/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

haleter

werkwoord

respirare affannosamente

Il cane sta ansimando.
Le chien est en train de haleter.

respirer

werkwoord

Qualunque cosa ansimi in quel modo non puo'essere pericolosa.
Ce qui respire aussi péniblement ne peut pas être dangereux!

suffoquer

werkwoord

L'ho trovato ad ansimare sul divano.
Je l'ai trouvé suffoquant sur le sofa.

souffler · ahaner · panteler · râler · bouffée · s’essouffler · respirer bruyamment

Soortgelyke frases

ansimante
asthmatique · à bout de souffle

voorbeelde

A metà di Regent Street, il motore aveva cominciato ad ansimare e a sbuffare; infine si era fermato.
Au milieu de Regent Street, le véhicule avait commencé à crachouiller, pour enfin s’arrêter.

Spinge con le mani quel mostro fatto di stoffa che ingoia qualsiasi rumore, compreso il suo ansimare nervoso.
Il s’arc-boute contre le monstre d’étoffe qui absorbe tous les bruits, y compris ce halètement éreintant.

Circa a metà tragitto Amy cominciò a sudare, ansimare e tremare.
À mi-trajet, Amy s’est mise à transpirer, à haleter et à trembler.

Ho sempre considerato sexy l'essere piegati in due ad ansimare.
J'ai toujours trouvé qu'être plié en deux, à bout de souffle C'est plutôt sexy.

Dopo qualche minuto un lontano ansimare segnalò che il sergente Colon stava salendo le scale.
Au bout de quelques minutes, une respiration sifflante au loin lui apprit que le sergent Côlon montait l’escalier.

“Cucinare (e ansimare) con il gas”
“ Cuisine, et respiration, au gaz ”

Si sentiva solo l'aspro ansimare del suo respiro e il continuo sgoccioliodell'acqua.
Il n’entendait que sa respiration haletante et le bruit constant des gouttes d’eau.

Per un attimo nessuno dei due emise un suono, a parte l’ansimare di Chandler.
Aucun d’eux ne fit le moindre bruit pendant un instant, en dehors du souffle lourd de Chandler.

Tra questi frammenti si sentiva l'ansimare profondo dei diesel.
Entre ces bribes, on entendait le halètement profond des diesels.

Beverly Hìlls Martedì 24 agosto 2004 Ore 06.04 Evans si svegliò al suono di un ritmico ansimare.
Beverly Hills Mardi 24 août 6 h 04 Peter fut réveillé par le souffle régulier d’une respiration.

Si sentiva soltanto ansimare, dall'altro lato.
On n'entendait qu'une forte respiration.

Vedo la schiena di Miller ansimare, il fumo che gli esce dalle orecchie.
Je vois le dos de Miller se gonfler et presque de la fumée lui sortir des oreilles.

Il cubo continuò a gorgogliare e ad ansimare e la voce spessa brontolò e sputò parole sconosciute.
Le cube bredouillait et haletait toujours ; la voix épaisse marmonnait et crachait des mots étranges.

E anche l'ansimare di una mezza dozzina di maghi che si sforzavano di respirare piano
Et les sifflements d’une demi-douzaine de mages qui s’efforçaient de respirer calmement

Aidan correva quanto i suoi piccoli polmoni gli permettevano di fare, fino ad ansimare per respirare.
Aidan courut aussi vite que ses petits poumons lui permettaient, jusqu'à ce qu'il soit à bout de souffle.

Sta cominciando ad ansimare mentre parla.
Elle commence à haleter en parlant.

Sotto la Porta Nera, sento ansimare un cane randagio.
Sous la Porte de la triple délivrance, j'entends le souffle précipité d'un chien.

Rimase lì, completamente immobile, tranne che per un leggero ansimare di grida trattenute.
Elle se tenait là, totalement immobile, excepté pour laisser échapper de petits cris étouffés.

Continuando ad ansimare, disse: — Il direttore vi ha visto uscire, signore.
Il articula, d’une voix entrecoupée : — Le Directeur vous a vu partir, monsieur.

Non udiva né rumore di passi, né l’ansimare di chi cercava di riprendere fiato dopo una corsa.
Il n’entendit ni bruit de pas, ni les halètements saccadés de quelqu’un qui reprend son souffle après avoir couru.

La vostra andatura dovrebbe permettervi di conversare senza ansimare.
Votre allure doit vous permettre de tenir une conversation sans être essoufflé.

Avevano percorso tre chilometri e cominciavano ad ansimare.
Ils avaient parcouru trois kilomètres et commençaient à avoir du mal à trouver leur souffle

Ma il ragazzo rifiuta di mollare la presa, anzi si aggrappa ancora più forte, continuando ad ansimare come un cane.
Il refuse de la lâcher, il la serre de plus en plus fort en haletant comme un chien.

– La smetta di ansimare come una foca – si lamentò Hugo – devo concentrarmi.
— Arrêtez de souffler comme un phoque, se plaignit Hugo.

A Erie, Pennsylvania, all’una di notte, udì una ragazza sbraitare e ansimare come una sgualdrina nella camera accanto.
À une heure du matin à Erie, Pennsylvanie, une fille dans la chambre voisine hurla et haleta comme une catin.