appostarsi oor Frans

appostarsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

embuscade

werkwoord vroulike

Ditegli dove devono appostarsi
Indique- leur l' embuscade

comploter

werkwoord

se cacher

être à l'affût

werkwoord

voorbeelde

«Nessuno invita lo sceriffo ad appostarsi fuori con un agente e una pistola.
— On n’invite pas le shérif à rester dehors avec un adjoint et une arme !

Chiunque potrebbe averci visti e averli mandati ad appostarsi lì.»
N’importe qui aurait pu nous y voir et ordonner à ces coupe-jarrets de nous y attendre.

Passare oltre, poi appostarsi da qualche parte più avanti?
Dépasser la camionnette et aller me planquer quelque part, un peu plus loin ?

Proprio adesso è venuto fuori e è venuto a appostarsi di nuovo, hai visto?
Il vient juste de sortir et de se planquer de nouveau, t’as-vu ?

Avrebbe dovuto lasciare subito la casa e appostarsi nella Saab in attesa del ritorno di Paul Macinsky.
Il aurait dû quitter la maison et attendre dans sa Saab le retour de Paul Macinsky.

Corse ad appostarsi dietro una finestra, l’arma in pugno.
Il courut se poster près d’une fenêtre, l’arme au poing.

Gli svizzeri erano usciti dal loro nascondiglio per appostarsi accanto alla porta.
Les Suisses étaient sortis de leur cachette pour prendre leur place près de la porte.

Appostarsi, spiare, in quei due giorni era diventato la passione della sua vita.
Pendant ces deux derniers jours, se faufiler, épier, était devenu le plaisir de sa vie.

Avranno un bel tratto da fare per arrivare all’ansa e dovranno appostarsi prima che sopraggiunga il battello.
Il y a du chemin à faire jusqu'à la boucle du fleuve et il faut qu'ils soient en position avant l'arrivée du bateau.

Ma non poteva appostarsi lì tutti i giorni.
Mais il n’allait pas faire le guet ici tous les jours.

Possibile che stia abbastanza bene da appostarsi vicino al traguardo, per finire quel che ha cominciato?
À moins que... est-il possible qu’il nous guette dans l’idée de finir ce qu’il a commencé ?

Nel dubbio, la tua figlioccia ha deciso di appostarsi davanti all’hotel ogni sera.
Dans le doute, ta filleule a décidé de se poster devant l’hôtel chaque soir.

Raggiunse in breve tempo l'indirizzo e andò ad appostarsi sul marciapiede di fronte, davanti a un telefono pubblico.
Elle rejoignit l’adresse en peu de temps et alla se placer sur le trottoir d’en face, devant un téléphone public.

L’uomo che aveva inseguito, invece di fuggire, era venuto ad appostarsi per ucciderlo!
L’homme qu’il avait poursuivi, au lieu de s’enfuir, était venu s’embusquer là pour le tuer!

Il secondo aggressore corse ad appostarsi dietro il sarcofago più lontano.
Le second assaillant s’immobilisa et se mit en embuscade derrière le second sarcophage.

Scelse un luogo per appostarsi e attese.
Il choisit un endroit où se mettre à l’affût et il attendit.

Studiò il punto in cui appostarsi e la strategia.
Elle décida de l’endroit où se poster et de la stratégie à adopter.

L'indomani mattina, Moshem e Nadji, travestiti da mendicanti, andarono ad appostarsi non lontano dalla casa di Semure.
Le lendemain matin, Moshem et Nadji, déguisés en mendiants, vinrent se poster non loin de la demeure de Semourê.

Estela dimenticava i suoi ricami, il libro, gli orli e la tv per appostarsi in piedi di fronte alla finestra.
Estela oubliait sa broderie, son livre, sa couture et la télé pour se camper debout à sa fenêtre.

"""Chi non riesce a presentarsi all'appuntamento di questa notte deve appostarsi all'indirizzo di Nizza."
— Celui qui ne sera pas au rendez-vous devra se rendre à l’adresse de Nice.

È molto probabile che Annias abbia chiesto a Otha di appostarsi sul confine e di mostrarsi minaccioso.
Il est tout à fait probable qu’Annias ait demandé à Otha de se tenir à la frontière en émettant des bruits menaçants.

Una sagoma entra allora nella stanza e, silenziosamente, va ad appostarsi accanto al sacerdote.
Une silhouette entre alors dans la pièce et, silencieusement, va se poster près du prêtre.

Molto incuriosito, era sceso ad appostarsi lì.
Très intrigué, il était descendu se poster à cette place.

Oppure perché Emily continui ad appostarsi davanti alla porta di Grayson, pensando che il corridoio le appartenga.
Et pourquoi Emily traînetoujours devant la porte de Grayson et pense que tout lecouloir lui appartient.

Presto sarebbe tornata a casa, e lui avrebbe smesso di appostarsi sotto al suo palazzo.
Bientôt, elle rentrerait, et il pourrait arrêter de surveiller son appartement.