appostare oor Frans

appostare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

guetter

werkwoord

placer

werkwoord

Le rose dello stesso calibro sono riunite in mazzi di dieci, cui viene apposta un’etichetta.
Les rosiers d'une même catégorie sont ficelés par bottes de dix, et l'étiquette est placée sur cette botte.

lieu

werkwoord

Ti lasci andare, sembra che tu lo faccia apposta!
Au lieu de ça, tu te laisses aller!

mettre · embusquer · faire · gare · emploi · poser

Soortgelyke frases

apposta
délibérément · expressément · exprès · intentionnellement · notamment · particulièrement · principalement · sciemment · spécialement · surtout · volontairement · à dessein

apposto
dessein

voorbeelde

Lord aveva fatto appostare i suoi uomini ai bordi del pendio, con l'ordine di sparare a vista a qualsiasi estraneo.
Lord avait posté ses deux brutes de chaque côté de la ravine, avec l’ordre de tirer à vue sur tout étranger.

Essi avevano appena finito di appostare le sentinelle.
On venait juste de poster les sentinelles.

Aveva fatto appostare quattro uomini tra il bassin du Commerce e il bassin du Roi.
Elle avait laissé quatre hommes en planque entre le bassin du Commerce et le bassin du Roi.

Anzi ti ha anche proposto di appostare i tuoi soldati sulle sue terre.
Il t’a même proposé de poster tes soldats sur son territoire.

Niente edifici, niente tetti su cui appostare tiratori scelti.
Il n’y a pas un bâtiment, pas un toit où je pourrais poster des tireurs d’élite.

29 Allora Israele fece appostare+ degli uomini tutt’intorno a Ghibèa.
» 29 Alors Israël plaça des hommes en embuscade+ tout autour de Guibéa.

Farò appostare una squadra fuori dal tuo appartamento in un'ora.
Je vais avoir une équipe en dehors de votre appartement dans l'heure.

plaude alle recenti dichiarazioni rese dal Vice presidente americano Joe Biden alla conferenza sulla sicurezza europea tenutasi a Monaco, secondo le quali gli Stati Uniti proseguiranno le consultazioni con gli alleati NATO e con la Russia sul sistema di difesa missilistica statunitense e la nuova amministrazione valuterà i costi e l’efficienza del sistema; prende atto di quanto segnalato dalla Russia riguardo alla sospensione dei progetti volti ad appostare missili a corto raggio Iskander a Kaliningrad
se félicite des récentes déclarations du vice-président des États-Unis, Joe Biden, lors de la conférence européenne sur la sécurité qui a eu lieu à Munich, qui a indiqué que les États-Unis continueraient à consulter leurs alliés de l’OTAN ainsi que la Russie au sujet du système de défense par missiles et a ajouté que le nouveau gouvernement étudierait les coûts et l’efficacité du système; observe qu’il semblerait que la Russie envisage de suspendre ses projets de stationnement de missiles Iskander à courte portée à Kaliningrad

Poi, il capitano aveva fatto appostare dei soldati dietro i muri, in mezzo agli alberi, nei fossi.
Puis, le capitaine avait posté des soldats derrière des murs, derrière des arbres, dans des trous.

Bchoux, vuoi gentilmente far appostare i tuoi accoliti sotto questa stanza?
Béchoux, veux-tu avoir l’obligeance de disposer tes acolytes au-dessous de cette pièce ?

Rafforzate la guardia, fate appostare le sentinelle.
Renforcez la surveillance, postez les gardes.

Ho fatto appostare gli esploratori lungo la costa.
Postez des scouts en haut et en bas du rivage.

Ho fatto appostare tutti i miei uomini attorno al Globo Cinque.
J’ai placé tous mes gardes du service de Sécurité autour de la Sphère 5.

Falli appostare tra i cespugli, così penseranno che siamo in molti, e di a tutti che si mettano i fazzoletti rossi.
Dis-leur de rester dans les buissons, comme ça ils penseront que nous sommes plus nombreux, et dis-leur aussi de porter des bérets rouges.

«Farò io la pattuglia di notte: piuttosto di starmene ad appostar le anitre!
Je prendrai la patrouille de nuit – plutôt que de guetter les canards !

Chiunque li stesse spiando, non aveva pensato di appostare lì un uomo.
Ceux qui les surveillaient n’avaient pas pensé à y poster un homme.

Nemmeno capaci di appostare una sentinella».
Même pas fichu de poster une sentinelle

«Ora capirai perché oggi ho provveduto a far appostare delle guardie.
Maintenant vous comprenez pourquoi j’ai fait poster des gardes aujourd’hui.

+ Avevano appena finito di appostare le sentinelle.
On venait juste de poster les sentinelles.

Ma quanto tempo si perde ad appostare questi animali che nuotano e calano a fondo con estrema rapidità.
Mais que de temps perdu à guetter ces animaux, qui nagent et plongent avec une rapidité extrême !

Mi sono dovuto appostare per strada.
J'ai dû passer en mobile et arpenter les rues.

Il 7 maggio Franklin fece appostare la brigata del generale John Newton nel bosco dallo stesso lato della strada dello sbarco, supportata nelle retrovie da altre due brigate (generali Henry W. Slocum e Philip Kearny).
Le 7 mai, Franklin posta la brigade du brigadier-général John Newton dans les bois, de chaque côté de la route du débarquement, soutenue à l'arrière par des portions de deux autres brigades (celles des brigadiers-généraux Henry W. Slocum et Philip Kearny).

Bastava appostare un paio di uomini e lo avrebbero beccato nel corso della settimana, o di quella successiva.
Il suffisait d’y poster deux hommes et on le cueillerait dans la semaine, ou la suivante.

20 Comandarono dunque ai figli di Beniamino, dicendo: “Andate, e vi dovete appostare nelle vigne.
” 20 Ils donnèrent donc ordre aux fils de Benjamin, en disant : “ Allez, et vous devrez vous embusquer dans les vignes.

Era l'agente che ho fatto appostare fuori da casa del cugino di Rossi, Vito.
C'était l'agent à qui j'avais parlé du cousin de Rossi, Vito.