apprezzabile oor Frans
apprezzabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
appréciable
Ciò onora la vostra professione e rende un servizio veramente apprezzabile.
Cela honore votre profession et rend un service vraiment appréciable.
important
La riscossione dei tributi è notevolmente migliorata e si sono ottenuti risultati apprezzabili nella lotta alla criminalità transfrontaliera.
Les recettes perçues ont augmenté de façon importante et de bons résultats ont été obtenus en matière de lutte contre la criminalité transfrontalière.
considérable
majeur
imposant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Luca 13:24) “Affaticati”, però, implica un lavoro prolungato ed estenuante, spesso senza apprezzabili risultati.
Un peu bizarre au débutjw2019 jw2019
Si darà un apprezzabile assorbimento delle radiazioni solari, quando essa sia giunta tra noi e il Sole?
Un homme qui a assis son autorité... est à moitié coupé de ses relationsLiterature Literature
(102) Alla luce di quanto precede la Commissione è giunta alla conclusione che nella sua forma originaria la concentrazione in esame determinerebbe la creazione di una posizione dominante con la conseguenza d'impedire in misura apprezzabile una concorrenza effettiva sul mercato delle tecnologie per la produzione di PP.
Si un transporteur aérien ne fournit pas les informations qui lui sont demandées dans les délais fixés par la Commission ou si les informations quEurLex-2 EurLex-2
Questa embrione d'esercito, munito di fucili disparati, costituiva tuttavia un'apprezzabile forza di polizia.
La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformerLiterature Literature
(222) Questi elementi di fatto dimostrano che il numero di containers in transito in un determinato porto non influisce in misura apprezzabile sul livello dei prezzi di vendita praticati dagli operatori.
Des études de carcinogenèse menées avec tipranavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique pour ces espèces, considéré comme sans pertinence cliniqueEurLex-2 EurLex-2
La lettura visiva è possibile, dato che una inibizione del # % è il valore più basso facilmente apprezzabile dall
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.Eeurlex eurlex
L'umidità relativa deve essere inferiore al 95 % ; la strada deve essere asciutta ; la superficie stradale può tuttavia avere tracce d'umidità purché in nessun punto vi sia un velo d'acqua apprezzabile.
Kaylee s' en sort, on vous débarque sur WhitefallEurLex-2 EurLex-2
6.1.1. ritenere improbabile che le modifiche apportate abbiano effetti apprezzabili e che il tipo di veicolo modificato soddisfi ancora i requisiti del presente regolamento e appartenga comunque alla stessa famiglia di tipi di veicolo del tipo di veicolo omologato; oppure
Prenons nos assiettes, et allons déjeuner dans le châteauEurLex-2 EurLex-2
Invero, per poter valutare se un' impresa abbia la possibilità di comportarsi, in misura apprezzabile, in modo autonomo rispetto ai suoi concorrenti, clienti e consumatori, occorre dapprima definire quali sono i prodotti che, pur non essendo succedanei di altri prodotti, sono sufficientemente intercambiabili con i prodotti che essa propone in funzione non soltanto delle caratteristiche obiettive di tali prodotti, grazie alle quali essi sono particolarmente atti a soddisfare bisogni costanti, ma altresì in funzione delle condizioni di concorrenza e della struttura della domanda e dell' offerta sul mercato (v. sentenza della Corte 9 novembre 1983, causa 322/81, Michelin/Commissione, Racc. pag. 3461, punto 37).
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lEurLex-2 EurLex-2
Per qualcuno un’identità l’avevo, e addirittura apprezzabile.
En substance, cela signifie que tout est devenu beaucoup plus interactif.Literature Literature
(603) In primo luogo, va respinta la tesi implicita di Sumika secondo cui una restrizione della concorrenza in un mercato del valore di 10 milioni di EUR non avrebbe effetti apprezzabili sugli scambi tra gli Stati membri.
C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.EurLex-2 EurLex-2
14 Ciò che lascia perplessi questi scienziati è il fatto che l’enorme quantità di fossili oggi disponibile rivela esattamente la stessa cosa che rivelava ai giorni di Darwin: le fondamentali specie viventi sono apparse all’improvviso e non hanno subìto mutamenti apprezzabili per lunghi periodi di tempo.
Qu' est- ce que tu as?C' est trop durjw2019 jw2019
Affinché la conclusione dei contratti influisca sull'evoluzione dei prezzi di mercato, occorre prescrivere che i contratti possano essere conclusi soltanto per un quantitativo apprezzabile.
Article #- Révision du règlement intérieurEurLex-2 EurLex-2
Si è raggiunto però un risultato apprezzabile: abbiamo evitato il fallimento e abbiamo evitato che il treno dell’Agenda di Doha per lo sviluppo deragliasse.
Capitaine, je vous présente Mark FennoEuroparl8 Europarl8
(214) Inoltre, in base alle indagini condotte, la Commissione non ritiene fattibile che i grossisti passino in misura apprezzabile dai prodotti di marca con buona reputazione alle importazioni a basso costo da paesi esterni al SEE.
Tu entends, katarina?EurLex-2 EurLex-2
Caso raro e singolare, se io non mi opponessi lei potrebbe morire senza nessuna apprezzabile lesione interna o esterna.
Seules les carrières particulières pour lesquelles il existe un besoin fonctionnel, peuvent continuer à existerLiterature Literature
Sono infatti emerse differenze apprezzabili laddove sono stati introdotti aumenti fiscali adeguati.
Des problémes intestinaux?Europarl8 Europarl8
Costantino VII lancia un’offensiva su larga scala, ma ancora una volta senza risultati apprezzabili.
Les Croates de Bosnie, qui ont appuyé les accords de Dayton, rźvent malgré tout, de faēon peut-źtre un peu secréte, d'źtre rattachés à la CroatieWikiMatrix WikiMatrix
considerando che, onde creare le migliori condizioni per l'assegnazione e l'esaurimento in tempo utile dell'importo supplementare, è opportuno prevenire eventuali domande speculative e vigilare affinché siano assegnati importi economicamente apprezzabili; che a tal fine appare necessario limitare a 30 000 ECU l'importo che ciascun importatore non tradizionale può richiedere;
Pourquoi l' honnêteté tout à coup?EurLex-2 EurLex-2
Questo è apprezzabile.
Cela peut dont avoir été un point épineux au début du programme, mais au fur et à mesure qu’il a évolué, cet avantage s’est matérialisé.jw2019 jw2019
Tuttavia, il tasso di esecuzione giustifica il livello di stanziamenti figurante nella proposta della Commissione, la quale ritiene altresì che le esigenze di finanziamento riscontrate negli ultimi anni abbiano superato ampiamente gli importi previsti dall'autorità di bilancio, e che la qualità delle richieste sia migliorata un modo apprezzabile.
Il reste des champignonsnot-set not-set
Sebbene il Parlamento, con questa risoluzione, stia compiendo un tentativo apprezzabile di rilanciare il dibattito, la risoluzione dà voce anche all’aspettativa che un risultato del periodo di riflessione sia il mantenimento dell’odierno testo della Costituzione, cosa che io reputo deludente e indesiderabile, in quanto non tiene conto del rifiuto della Costituzione da parte dell’elettorato francese e olandese.
Un beau matin du mois de maiEuroparl8 Europarl8
Schneider ha consegnato al leader del mercato una quota significativa di mercato e quest'impresa è pertanto in grado di influenzare in maniera apprezzabile il comportamento di Legrand.
Quoi maintenant?EurLex-2 EurLex-2
Nondimeno, la possibilità di beneficiare nella seconda fase di un periodo transitorio di diciotto mesi in cui sarà consentita una doppia circolazione (formulario + carta) offre elementi di flessibilità apprezzabili.
Je suis sūr que les députés libéraux qui avaient des questions à poser à mon collégue en auront aussi à me poser lorsque j'aurai finiEurLex-2 EurLex-2
195 La posizione dominante, di cui all’art. 2 del regolamento n. 4064/89, riguarda una situazione di forza economica detenuta da una o più imprese che conferirebbe loro il potere di ostacolare il mantenimento di un’effettiva concorrenza sul mercato in questione fornendo loro la possibilità di comportamenti indipendenti in una misura apprezzabile nei confronti dei loro concorrenti, dei loro clienti e, infine, dei consumatori (sentenza del Tribunale 25 marzo 1999, causa T‐102/96, Gencor/Commissione, Racc. pag. II‐753, punto 200; v. anche, in tal senso, sentenza della Corte 13 febbraio 1979, causa 85/76, Hoffmann-La Roche/Commissione, Racc. pag. 461, punto 38).
J' étais trop concentré sur l' action, je n' avais pas regardé ailleursEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.