aranciera oor Frans

aranciera

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

orangerie

naamwoord vroulike

voorbeelde

L’aranciera, l’avrebbe chiamata la generazione del giudice Prewitt.
Une orangeraie, comme aurait dit quelqu’un de la génération du juge Prewitt.

Ben presto raggiungemmo Versailles: rimasi meravigliato vedendo l’aranciera e le sue scale di marmo.
Bientt nous atteignmes Versailles: l'orangerie et ses escaliers de marbre m'merveillrent.

Decaze si siede accanto a lui, sull'unica panca dell'aranciera.
Decaze s'assoit à côté de lui, sur l'unique banc de l'orangerie.

Dalla parte dell'aranciera, l'accesso è consentito da una scala metallica.
Côté orangerie, l'accès s'effectue par une échelle métallique.

Ha sede nell'"Aranciera" di Villa Borghese ed ospita dipinti, sculture e acquerelli della collezione donata dall'imprenditore e collezionista italoamericano Carlo Bilotti, che comprende opere di Giorgio De Chirico, dipinti di Gino Severini, Andy Warhol e Larry Rivers e una scultura di Giacomo Manzù.
Le musée présente des peintures, sculptures et aquarelles de la collection donnée par l'entrepreneur et collectionneur italo-américain Carlo Bilotti, notamment des œuvres de Giorgio De Chirico, des peintures de Gino Severini, Andy Warhol et Larry Rivers ainsi qu'une sculpture de Giacomo Manzù.

Due settimane dopo, Anthony e il suo segretario erano seduti nell’aranciera della villa, lontano da orecchie indiscrete.
Le jour suivant, Anthony et son secrétaire étaient assis dans la solitaire orangerie de la villa de Burgos.

Sau-sau...sau-sau... s-s-s-s-s... fischiava l’aranciera.
Zaou-zaou... zaou-zaou... chchch-s-s-s-s... l’orangerie résonnait de sifflements

Nel gennaio 1789, il fuoco fu accesso nell'Aranciera, l'incendio si propagandò e danneggiò la cappella, ridusse in ceneri l'appartamento del Delfino (nell'ala precedentemente conosciuta sotto il nome di Galleria Francesco I).
En janvier 1789, le feu prend dans l'Orangerie, l'incendie s'étant propagé et ayant endommagé la chapelle, réduit en cendres l'appartement du Dauphin (dans l'aile précédemment connue sous le nom de Galerie de François Ier).

Delle portefinestre conducevano all’aranciera, che si estendeva per tutto il perimetro della casa.
Des portes-fenêtres menaient à une véranda qui semblait s’étendre sur toute la longueur de la maison

Esso è inoltre circondato di giardini alla francese e di un giardino all'inglese, dove si trova un'aranciera e una colombaia.
Il est entouré de jardins à la française et d'un jardin à l'anglaise, où se trouve une orangerie et un colombier.

Voglio ripristinare l’aranciera, mi piacerebbe far crescere degli aranci.
Je voudrais reconstruire l’orangerie et cultiver des orangers.

Manilli, nel 1650, descrive l'Aranciera come un edificio a due piani con torretta, logge coperte, un cortile quadrato dipinto a figure e paesi a graffito e colorati ed al centro del cortile una fontana a forma di navicella.
En 1650, Manilli décrivait l’Orangerie comme un bâtiment sur deux niveaux avec une petite tour, des galeries couvertes, une cour carrée décorée de peintures représentant des figures et des paysages et, au centre de la cour, une fontaine en forme de vaisseau.

Un suono strano e molto aspro si diffondeva dentro e oltre l’aranciera.
Un bruit insolite, très puissant et continu, se faisait entendre dans l’orangerie et quelque part au-delà de celle-ci.

Non sarà l’ultima volta.» 35 Le porte dell’aranciera erano aperte.
Ce ne sera pas la dernière fois. 35 Les portes de l’orangerie étaient grandes ouvertes.

E poi esplose una bomba accanto all’aranciera.
Et puis une bombe explosa près de l’orangerie.

Ora, si avvicinava a quel padiglione, una sorta di piccola aranciera dove si riponevano le piante d’inverno.
Or, on approchait de ce pavillon, sorte de petite orangerie où l’on rentrait les plantes l’hiver.