arancini oor Frans

arancini

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

boulettes de mozarelle cuisin

voorbeelde

Umbertino, prendendo una arancina a carne, mi invitò a uscire fuori con lui.
Umbertino prit une arancina à la viande et m’invita à aller faire un tour dehors avec lui.

Mangiamoli insieme, gli arancini, con una bella birra fresca.
Si nous mangions ces arancini ensemble en buvant une bière fraîche ?

gli arancini che sono frutti non commestibili caduti prematuramente dall'albero dopo la fioritura e raccolti secchi, particolarmente, per l'estrazione dell'olio essenziale che contengono (petit-grain);
les orangettes, qui sont des fruits non comestibles, tombés prématurément de l'arbre après la floraison et ramassés à l'état sec en vue notamment de l'extraction de l'huile essentielle qu'ils contiennent (petit-grain);

«Signora, io per i suoi arancini venderei mio nipote».
‒ Je vendrais volontiers mon neveu pour quelques-uns de vos arancini, signora.

Naranjilla, un nome spagnolo, significa “arancina”.
Ce mot espagnol signifie “petite orange”.

Sono diffusi anche a Napoli gli arancini, detti in napoletano palle 'e riso, più tipici della tradizione siciliana.
On trouve également à Naples les arancini, appelées en dialecte napolitain palle 'e riso, plus typiques de la Sicile que de la Campanie.

2. gli arancini che sono frutti non commestibili caduti prematuramente dall'albero dopo la fioritura e raccolti secchi, particolarmente, per l'estrazione dell'olio essenziale che contengono (petit-grain);
2. les orangettes, qui sont des fruits non comestibles, tombés prématurément de l'arbre après la floraison et ramassés à l'état sec en vue notamment de l'extraction de l'huile essentielle qu'ils contiennent (petit-grain);

La cosa piu'importante per fare dei buoni arancini?
Le plus important pour faire de bons arancini?

Ho comprato gli arancini in quel posto italiano al mercato.»
Je les ai achetés chez l’italien au marché

gli arancini che sono frutti non commestibili caduti prematuramente dall’albero dopo la fioritura e raccolti secchi, particolarmente, per l’estrazione dell’olio essenziale che contengono (petit-grain);
les orangettes, qui sont des fruits non comestibles, tombés prématurément de l’arbre après la floraison et ramassés à l’état sec en vue notamment de l’extraction de l’huile essentielle qu’ils contiennent (petit-grain);

«Ho imparato a fare le arancine.»
– J’ai appris à faire les arancine

– L’ultimo arancino che la Somaini aveva assaggiato era stato per la sua cresima
Le dernier arancino que la Somaini avait goûté, ç’avait été pour sa communion

«Ci faremo una bella insalata con questi, e poi degli arancini con la mozzarella.
On en fera de bonnes salades, avec des boulettes de riz et de la mozzarella.

Fabrizio si strappò dalla spalla l’arancino come fosse una sanguisuga infetta e lo scagliò a terra.
Fabrizio arracha de son épaule l’arancino comme si c’était une sangsue infectée et le jeta violemment à terre.

I vecchi fratelli Rizzu lo intercettavano nei suoi giri e lo rimpinzavano di caffè e arancini.
Les frères Rizzu l’alpaguaient entre deux visites pour lui offrir café et boulettes de riz.

Quando avevano fame prendevano gli arancini di riso dalle loro tasche.»
Quand elles avaient faim, elle tiraient des boulettes de riz de leurs poches.

L'arancino (in siciliano arancinu o arancina) è una specialità della cucina siciliana.
Les arancini (en sicilien arancini ou arancine) sont une spécialité culinaire de Sicile.

Ma era naturale - anzi, soprannaturale - che ora gli paresse non arancina ma bianchissima.
Mais il était naturel – surnaturel, plutôt – qu’à présent elle lui parût non pas orange mais d’une blancheur immaculée.

Ci vorra'un po', arancina.
9a va prendre quelques temps, Orange.

E anche qualcosa da mangiare, un pasticcino o un arancino.»
Et quelque chose à grignoter, un gâteau ou un arancino.

Poi, però...» Portò alla bocca quello che restava dell’arancina e s’addumò una sigaretta mentre masticava.
Mais après... » Il engloutit ce qui restait de l’arancina et s’alluma une cigarette en continuant de mâcher