arcobaleno oor Frans

arcobaleno

/arkobaˈleno/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

arc-en-ciel

naamwoord manlike

fenomeno ottico

phénomène optique et météorologique qui rend visible le spectre continu de la lumière

Un arcobaleno è un fenomeno naturale.
Un arc-en-ciel est un phénomène naturel.

arc

naamwoord manlike

Un arcobaleno è un fenomeno naturale.
Un arc-en-ciel est un phénomène naturel.

iris

naamwoord manlike

arc en ciel

figura araldica

figure héraldique

Un arcobaleno è un fenomeno naturale.
Un arc-en-ciel est un phénomène naturel.

Soortgelyke frases

lorichetto arcobaleno
loriquet à tête bleue

carango arcobaleno
carangue arc-en-ciel

Pitta arcobaleno
Brève iris

Operazione arcobaleno
Opération Arc-en-ciel

bandiera arcobaleno
drapeau arc-en-ciel

lorichetto arcobaleno australiano
loriquet à col rouge

arcobaleno lunare
arc-en-ciel lunaire

Serpente Arcobaleno
Serpent arc-en-ciel

Tabella arcobaleno
Rainbow table

voorbeelde

Gli occhi arcobaleno erano grigi e incolori, nessuna luce brillava nell'iride.
Ses yeux couleur d’arc-en ciel étaient devenus gris et incolores, plus aucune lumière n’y brillait.

Tutte quelle storie sulla madre divina e l’energia vitale e il mondo pieno di arcobaleni.
Tous ces trucs sur la mère divine et la force de vie, et les arcs-en-ciel qu’elle voit partout.

15 “Porrò il mio arcobaleno nelle nubi e sarà il segno del patto fra me e la terra.
15 “ J’ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d’alliance entre moi et la terre.

Ti adoro piu'degli arcobaleni.
Je t'aime plus que l'arc-en-ciel.

Le donne sfoggiavano di tutto, dal raso al velluto, in tutte le tinte dell’arcobaleno.
Les femmes arboraient toutes sortes de matières, du satin au velours, dans toutes les couleurs de l’arc-en-ciel.

Tu sei, tipo, mezzo essere umano e mezzo arcobaleno.
Tu es à moitié humaine, à moitié arc-en-ciel.

— Verrò a te sull'arcobaleno — promise Niaerdh.
— Je viendrai à toi sur l’arc-en-ciel », promit Niaerdh.

Sì, oggi il matatu è un veicolo appariscente che un quotidiano keniota ha definito “un proiettile con la sagoma di un aereo e i colori dell’arcobaleno”.
Ce sont des véhicules clinquants décrits par un journal kényan comme “ des projectiles fuselés aux couleurs de l’arc-en-ciel ”.

Pete, quando vedesti l'arcobaleno, andasti da lei?
Pete, quand vous avez vu l'arc-en-ciel, êtes-vous allé chez elle?

Il più antico libro di storia del mondo, la Bibbia, richiama l’attenzione sul primo arcobaleno e fornisce la ragione per cui continua ad apparire.
Le livre d’histoire le plus ancien, la Bible, attire l’attention sur le premier arc-en-ciel et explique pourquoi les hommes continueraient d’en voir.

«Perché Arcobaleno vuole venire da te».
— Parce qu’Arc-en-ciel va venir à toi

Un arcobaleno!
Un arc-en-ciel!

che istituisce un dazio compensativo definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di trote iridee o arcobaleno originarie della Turchia
instituant un droit compensateur définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certaines truites arc-en-ciel originaires de Turquie

Le misure proposte sono dazi ad valorem definitivi compresi tra 19,9% e 54,4% da applicarsi nei confronti delle importazioni di trote grosse arcobaleno originarie della Norvegia e delle Isole Faer Øer.
Les mesures proposées se présentent sous la forme de droits ad valorem, compris entre 19,9 et 54,4 %, applicables aux importations de grosses truites arc-en-ciel originaires de Norvège et des Îles Féroé.

Ogni tanto goccioline di nebbia possono causare l’arcobaleno, ma in genere sono le gocce di pioggia più grandi.
Il arrive que les gouttelettes de la brume provoquent également ce phénomène, mais le plus souvent il est dû aux gouttes de pluie, plus grosses.

Quel Ponte dell’arcobaleno di cui parlano sempre gli amanti degli animali?
Ce fameux Pont de l’Arc-en-Ciel, dont parlent les amoureux des animaux, le voici !

che chiude il riesame intermedio parziale delle misure compensative applicabili alle importazioni di trote iridee o arcobaleno originarie della Repubblica di Turchia
clôturant le réexamen intermédiaire partiel des mesures compensatoires applicables aux importations de certaines truites arc-en-ciel originaires de la République de Turquie

Cioccolato e codette arcobaleno, come se papà avesse saputo che un giorno avrebbe avuto un bambino.
Un gâteau au chocolat avec des paillettes arc-en-ciel, comme si mon père savait qu’un jour il aurait un enfant.

E a una specie che vive in Australia, il gruccione ornato australiano, in inglese è stato appropriatamente dato il nome di uccello arcobaleno.
Le guêpier d’Australie est d’ailleurs appelé fort à propos “ oiseau arc-en-ciel ”.

Questa tendenza all’aumento dovrebbe osservarsi anche nella Comunità, benché non si preveda che la domanda della Comunità possa assorbire interamente i volumi supplementari di trote grosse arcobaleno prodotte in Norvegia
Cette tendance à la hausse devrait également s’observer dans la Communauté, même si la demande communautaire ne devrait pas absorber entièrement les volumes supplémentaires de grosses truites arc-en-ciel produites en Norvège

(1) Regolamento di esecuzione (UE) 2015/309 della Commissione, del 26 febbraio 2015, che istituisce un dazio compensativo definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di trote iridee o arcobaleno originarie della Turchia (GU L 56 del 27.2.2015, pag.
(1) Règlement d’exécution (UE) 2015/309 de la Commission du 26 février 2015 instituant un droit compensateur définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certaines truites arc-en-ciel originaires de Turquie (JO L 56 du 27.2.2015, p.

(71) In una situazione di crescita della domanda mondiale, tenuto conto dell'attrattività (prezzi più elevati) del principale mercato in espansione (la Russia) e della crescita costante della domanda su altri mercati, come l'Ucraina e i paesi dell'Estremo Oriente, dove le esportazioni di trote grosse arcobaleno originarie della Norvegia sono aumentate negli scorsi anni, è probabile che i volumi supplementari di trote grosse arcobaleno siano soprattutto destinati a questi mercati e da essi assorbiti.
(71) Dans une situation de croissance de la demande mondiale, compte tenu de l’attrait (prix plus élevés) du principal marché en expansion (la Russie) et de la progression constante de la demande sur d’autres marchés, tels que l’Ukraine et les pays d’Extrême-Orient, où les exportations de grosses truites arc-en-ciel originaires de Norvège sont en hausse depuis plusieurs années, il est probable que les volumes supplémentaires de grosses truites arc-en-ciel seront principalement destinés à ces marchés et absorbés par ceux-ci.

Le parti interessate norvegesi hanno sostenuto che i principali produttori di trote grosse arcobaleno preferivano sempre più spesso dedicarsi alla produzione di salmoni perché le differenze biologiche tra le due specie (ad esempio la frequenza delle catture e il periodo più breve per il rilascio degli smolt di trota) rendono la produzione di salmoni più efficace e quindi più redditizia
Les parties intéressées norvégiennes ont affirmé que les principaux producteurs de grosses truites arc-en-ciel optaient de plus en plus pour la production de saumon parce que les différences biologiques entre les deux espèces (par exemple la fréquence des captures et une période plus courte pour relâcher les smolts de truite) rendent la production de saumon plus efficace et donc plus lucrative

Avviso concernente le misure antisovvenzioni in vigore sulle importazioni di trote iridee o arcobaleno originarie della Turchia: modifica del nome di una società soggetta all’aliquota del dazio compensativo per le società che hanno collaborato non incluse nel campione
Avis concernant les mesures antisubventions en vigueur sur les importations de certaines truites arc-en-ciel originaires de Turquie: changement de nom d’une société soumise au taux de droit compensateur applicable aux sociétés ayant coopéré non retenues dans l’échantillon

QUEI libri venivano chiamati “collana arcobaleno”.
ON APPELAIT ces livres « la collection arc-en-ciel ».