attenere oor Frans
attenere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
faire
Per quanto attiene le questioni di ordine generale si possono formulare le seguenti considerazioni.
Concernant les questions d'ordre général, les remarques suivantes peuvent être faites.
appartenir
atteindre
Occorre soddisfare i parametri di Copenhagen, e anche la Turchia vi si deve attenere, ma evidentemente non è tale la situazione.
Les critères de Copenhague doivent être atteints, même par la Turquie, mais ils ne le sont manifestement pas.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dire · go · concerner · devenir · aller · passer · appartenir à
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Corte ha, d'altronde, in precedenti occasioni, ritenuto di doversi attenere al principio del riconoscimento della posizione processuale che le parti rivestono nel giudizio a quo: principio, quest'ultimo, enunciato all'art. 104, secondo comma, del suo regolamento di procedura.
Tu avais promis de dormir tout du longEurLex-2 EurLex-2
Su tale base la Commissione conclude che il governo della RPC ha creato un quadro normativo a cui si devono attenere gli amministratori e i revisori dei conti nominati dal governo della RPC e che rispondono al governo della RPC.
Ils découragent les paysans et rachètent la terre pour rienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
● Giovanni Paolo II ha ribadito che i preti si devono attenere all’obbligo del celibato.
Dans ce cas, et dans toute la mesure possible, l'ascenseur ou le composant de sécurité doit être conçu et construit pour tendre vers ces objectifsjw2019 jw2019
Poiché è necessario garantire un livello uniformemente elevato di prestazione da parte degli organismi di valutazione della conformità nella Comunità e dal momento che tali organismi sono tenuti a espletare le proprie funzioni a pari livello e in condizioni di concorrenza leale, dovrebbero essere stabilite le prescrizioni obbligatorie cui si devono attenere gli organismi di valutazione della conformità che desiderano essere notificati per fornire servizi di valutazione della conformità a norma della presente direttiva.
2005 — Pensez, imaginez, créez 2004 — Encourager la créativité 2003 — La propriété intellectuelle, c'est aussi votre affaire 2002 — Encourager la créativitéEurLex-2 EurLex-2
Da tale risposta si evince che gli elementi cui fa riferimento la legge possono attenere sia alle «qualifiche», cioè al profilo professionale dei candidati - elementi questi che, come l'anzianità di servizio, rilevano già nella fase preliminare della predisposizione della graduatoria dei candidati -, che a situazioni estranee all'idoneità del candidato a svolgere i compiti nell'ambito del rapporto di lavoro, cioè a situazioni di svantaggio che, come quelle che sono alla base dell'azione correttiva in favore delle donne, necessitano di una particolare tutela.
C' est meilleurEurLex-2 EurLex-2
Abbiamo cercato di farli attenere al contratto ma la Zitek ha minacciato una causa, cosi'sono rimasti dei sospetti sulla loro partenza
c' était grand plaisirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b ) quando per gli acquisti e le locazioni di forniture , mobilio e materiale , le prestazioni di servizi o i lavori , in casi di estrema urgenza , non ci si può attenere ai termini di una delle procedure per i bandi di gara di cui all ' articolo 45 ;
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesEurLex-2 EurLex-2
Per raggiungere la terza fase del UEM, ossia l'introduzione della moneta unica (euro), sono stati adottati i criteri di convergenza ai quali gli Stati membri si sono dovuti attenere.
Lorsqu'ils vérifient les rejets, les prises accessoires et les captures de poissons sous-dimensionnés conformément au paragraphe #, point c), les observateurs collectent les données sur les rejets et sur les poissons sous-dimensionnés gardés à bord en respectant, si les circonstances le permettent, le dispositif d'échantillonnage suivantEurLex-2 EurLex-2
Aver resistito era stata una prova di maturità, e ci si doveva attenere.
Les transporteurs devaient consacrer du temps (par rapport aux coûts) pour participer au PAD et ils ont indiqué que le processus est très chronophage.Literature Literature
Detto questo, non ci si può semplicemente attenere al principio "tanto più, tanto meglio”, bensì sono necessarie misure mirate che siano coordinate a livello europeo e che si dimostrino valide e utili in pratica.
Tu m' as donné envie de parier sur moiEuroparl8 Europarl8
Qualora sia effettuata, ci si deve attenere alle disposizioni qui riportate.
Ça fait même pas mal!EurLex-2 EurLex-2
O ci si deve attenere alla strategia scelta da un determinato numero di mesi e di anni, come vogliono invece le destre, signor Presidente?
speedSignalInput, où la ligne de signalisation dEuroparl8 Europarl8
Le aziende si devono attenere alla sentenza della Corte o alla Legge olandese?
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à loj4 oj4
Le cifre che suffragano l'analisi delle questioni legate ai generi non appaiono convincenti, giacché in certi casi i problemi individuati sembrano attenere piuttosto alla natura dell'impiego svolto che al genere di chi lo svolge.
Je ne suis pas sûre d' en avoir eu une depuis mon arrivéeEurLex-2 EurLex-2
La deroga dedotta in lite non può quindi che attenere ad informazioni in possesso di autorità amministrative che non esercitano attività giurisdizionali.
Marietta, me fais pas ça.Tu flipperais, si je te faisais çaEurLex-2 EurLex-2
b) quando per gli e locazioni di forniture, mobilio e materiale, le prestazioni di servizi o i lavori, in casi di estrema urgenza, non ci si può attenere ai termini di una delle procedure per i bandi di gara di cui all'articolo 51 ;
chef de vente, dans les entreprises du deuxième groupe seulementEurLex-2 EurLex-2
Su tale base la Commissione ha concluso che il governo della RPC ha creato un quadro normativo a cui si devono attenere gli amministratori e i revisori dei conti nominati dal governo della RPC e che rispondono a quest’ultimo.
De ce point de vue, le Comité encourage les travaux menés au sein de la Convention + du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés visant à améliorer et adapter le statut de réfugié et la Convention de GenèveEuroParl2021 EuroParl2021
La regola è che ci si deve attenere all'argomento concordato!
J' ai déjà mis l' argent en dessous du tapis de l' entréeEuroparl8 Europarl8
«Ora ammetto di dovermi attenere al parere della maggioranza» concluse a malincuore il signore della foresta.
EUR de crédits d'engagement et # EUR de crédits de paiement concernaient le programme Marco PoloLiterature Literature
b) quando per gli acquisti e le locazioni di forniture, mobilio e materiale, le prestazioni di servizi o i lavori, in casi di estrema urgenza, non ci si può attenere ai termini di una delle procedure per i bandi di gara;
Freddy AUTEM, représentant la Direction générale de l'InfrastructureEurLex-2 EurLex-2
b) quando per gli acquisti e le locazioni di forniture, mobilio e materiale, le prestazioni di servizi o i lavori, in casi di estrema urgenza, non ci si può attenere ai termini di una delle procedure per i bandi di gara di cui all'articolo 45;
° l'adresse du siège social et du siège d'exploitationEurLex-2 EurLex-2
Su tale base la Commissione ha concluso che il governo della RPC ha creato un quadro normativo a cui si devono attenere gli amministratori e i revisori dei conti nominati dal governo della RPC e che rispondono al governo della RPC.
Vous êtes Scott Harbin?EuroParl2021 EuroParl2021
Mi vorrei attenere agli ordini di Law.
Viandes fraîchesLiterature Literature
2, 2 ) COMMA, DELLO STATUTO ( NELLA VERSIONE ALLA QUALE CI SI DEVE ATTENERE AI FINI DELLA PRESENTE CAUSA ), EMANA " DALL' AUTORITA COMPETENTE ", CUI IL RICORRENTE SI E RIVOLTO .
A. Déterminer le trajet sensoriel des signaux périphériques et liés à l'équilibre énergétique et établir les changements de l'obésité provoquée par l'alimentation.EurLex-2 EurLex-2
Questi due regolamenti restano nondimeno vincolati, per il fatto che essi disciplinano le norme alle quali ci si deve attenere nella costruzione e nella configurazione dei macelli nonché il materiale in essi utilizzato.
Peut- on se noyer dans une douche?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.