attendismo oor Frans
attendismo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
attentisme
Il deterioramento delle zone costiere deriva spesso da questo colpevole attendismo.
La dégradation de nos zones côtières résulte souvent de ce coupable attentisme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sebbene si possa essere tentati da un atteggiamento di attendismo, così facendo si corre il rischio che gli IFRS vengano adottati nella Comunità in modo frammentario e che si crei una situazione che potrebbe rendere ancora più difficile istituire una base imponibile comune in futuro, particolarmente per quanto riguarda la questione della "dipendenza".
modifiant le règlement (CE) no #/# portant modalités d'application du règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudreEurLex-2 EurLex-2
Da questi dati si deduce che è impossibile praticare una politica di attendismo che accelererebbe le partenze e l'abbandono di certe zone più svantaggiate.
Hé, je ne suis pas psyEurLex-2 EurLex-2
Pur non volendo aggiungere la mia voce a quella dei sostenitori di una politica di attendismo, ho tuttavia votato a favore della risoluzione, peraltro migliorata nel frattempo da un emendamento dell’onorevole Souchet.
Notre greffier jugeait indispensable que nous nous réunissions parce que nous avions des corrections à apporter au texte franēaisEuroparl8 Europarl8
Le ragioni di questa necessità sono evidenti: i tempi della conferenza intergovernativa si debbono misurare sui tempi della politica reali, non ci può essere attendismo, la congiuntura europea è eccezionale da almeno quattro o cinque anni e obbliga a una revisione profonda del trattato, altrimenti il rischio è la regressione di tutto il processo.
C' est vraiment très beauEuroparl8 Europarl8
L’attendismo, le battute d’arresto e le prevaricazioni sono pertanto un vero disastro per il futuro del Mediterraneo.
nationalitéEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, non dobbiamo puntare il dito solamente contro il governo Karamanlis, anche se il suo attendismo dei primi giorni ha dello scandaloso: solo mille vigili del fuoco, soltanto 440 militari.
Brenda, attendsEuroparl8 Europarl8
Perché questo disarmo sia effettivo, non bisogna assolutamente lasciarsi prendere dall'attendismo e dai temporeggiamenti degli ultimi dieci anni.
Je ne pense pas que les Canadiens veulent voir cette capacité d'intervention sapéeEuroparl8 Europarl8
Il crollo della domanda dei settori petrolifero e nucleare e l'assenza di progetti di costruzione di nuove «pipeline» hanno suscitato un esacerbato pessimismo presso i rappresentanti della professione quanto alle prospettive a breve termine, provocando una situazione di attendismo negli affari.
Conformément au point #.#. b) et c) de la communication relative àl'imposition des obligations de service public, les tarifs sont modifiés comme suitEurLex-2 EurLex-2
La situazione di attendismo dell'inizio dell'anno si è trasformata in stabilizzazione, poi, già in aprile, in un leggero miglioramento; per il secondo semestre del 1999 si prevede il rafforzamento delle tendenze positive della domanda e dei prezzi.
Ils ont tout confisqué, même ce qu' on n' avait pas voléEurLex-2 EurLex-2
Una volta tanto, abbiamo l'opportunità di far avanzare più velocemente la legislazione europea: lasciamo dunque da parte ogni attendismo e non esponiamoci all'accusa di non aver saputo garantire un'adeguata tutela per i consumatori.
Non, votre secrétaire dit que personne ne vous soupçonneEuroparl8 Europarl8
Eppure ci si crogiola nell’attendismo.
Mais cela dérange les consciences européennes, qui auraient été dérangées de la même façon s'il s'était agi du pétrole saoudien, iranien ou de quelque pays africain.Literature Literature
Conosciamo alcuni dei motivi di questo attendismo, tuttavia ne avevo informato a titolo personale i colleghi nel tentativo di far approvare alcuni emendamenti volti a evitare il divieto dell’uso di determinati tipi di reti tradizionalmente impiegati dai pescatori della regione.
Il vient de dire le nom de Leslie, attends!Europarl8 Europarl8
Grazie alla ripresa economica, ad una maggiore fiducia dei consumatori, ad un minore attendismo dei nuclei familiari in materia di acquisti di automobili, a misure di stimolo e ad altri fattori interni, il mercato dell'automobile ha registrato una buona progressione in materia di immatricolazione, soprattutto nel 1996 (+ 6,4 %) e ancora nel 1997 (+ 4,8 %), pur con variazioni importanti in alcuni Stati membri, dovute all'introduzione o alla sospensione delle misure di sostegno.
Tu n' as pas vu celles aux marrons?EurLex-2 EurLex-2
Il secondo, la fronte corrugata, ricambia con tenace attendismo quello sguardo assente.
Quant au lieu de résidence du documentariste, les participants ont déclaré que puisque les documentaires d'auteur sont un reflet direct de leur auteur, peu importe oÃ1 celui?ci demeure, s'il est canadien, l'Å"uvre reflétera une perspective essentiellement canadienne.Literature Literature
Dal luglio 1997, la Commissione sembra aver giocato troppo col fuoco nella sua gestione delle esportazioni cerealicole. Prelievo all'esportazione del grano quando i prezzi europei erano inferiori ai corsi mondiali, abbandono ai concorrenti del mercato saudita dell'orzo, prolungato attendismo all'inizio della campagna, tutto ciò oggi comporta rischi d'impennata delle scorte europee.
le centre réunit les documents standard utilisés dans un ensemble bien ordonné dans lequel le but pour lequel les documents sont utilisés, est clairement indiquéEuroparl8 Europarl8
Ma non si può pensare che l' attendismo possa essere una progettualità.
Nous tenons également compte du potentiel d'exportation des projets, puisque l'intérêt des marchés étrangers pour les productions télévisuelles et cinématographiques canadiennes est un indice significatif de l'efficacité du programme.Europarl8 Europarl8
Il nuovo attendismo del maresciallo non andava però in quella direzione.
Tu as pensé au chamboulement que ça pourrait te causer?Literature Literature
Adottando il codice degli aiuti la Commissione avrebbe ecceduto tali poteri, dato che il codice avrebbe «comportato effetti economici perversi», in particolare una «situazione di attendismo in cui si sono trovati costretti gli operatori industriali».
Un néné un dimanche après- midiEurLex-2 EurLex-2
Se la Commissione non farà chiarezza circa le regole e la portata delle aste e l'adeguata riscossione dei proventi da esse generati, e se non svolgerà un ruolo guida in tal senso, le eccessive incertezze indurranno i potenziali investitori a propendere per un atteggiamento di attendismo.
Que je vous dise encore, jai quinze ans et demi. Cest le passage dun bac sur le Mékong. Limage dure pendant toute la traversée du fleuve.EurLex-2 EurLex-2
Quasi nulla si oppone al decollo della moneta elettronica in Europa, se non il silenzio e l'attendismo di coloro cui spettano decisioni di tipo politico ed economico europei.
Les numéros et/ou les symboles identifiant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiquésEuroparl8 Europarl8
Così mi accusano di attendismo, di ritardare l’attacco verso l’interno.
Longez le fleuve, cherchez les Vaisseaux NoirsLiterature Literature
All’origine di quest’inerzia apparente, di questo attendismo, si trova l’ombra di Merlino.
considérant que les crimes de guerre doivent être poursuivis avec la même détermination, les mêmes moyens et la même efficacité aux niveaux national et localLiterature Literature
Dall'andamento dell'occupazione nei paesi membri risulta che la creazione di nuovi posti di lavoro continua ad essere insufficiente a causa della crescita economica debole, degli effetti del rallentamento dell'economia mondiale, in particolare dopo l'11 settembre 2001, nonché di un certo attendismo degli investitori.
Les gens demandaient à ce que ce soit changé, ce qui est loin d'źtre le cas actuellement, parce que tous les partis à l'Assemblée nationale s'opposent au projet de loi C-#. Les quatre partis d'opposition à la Chambre demandent à ce que ce comité se déplace, comme celui qui le fera sur les pźches, comme il y en a un qui l'a fait sur le libre-échange, comme il y en a un qui va le faire au sujet des poissonsEurLex-2 EurLex-2
Se la Commissione non farà chiarezza circa le regole e la portata delle aste e l'adeguata riscossione dei proventi da esse generati, e se non svolgerà un ruolo guida in tal senso, le eccessive incertezze indurranno i potenziali investitori a propendere per un atteggiamento di attendismo
Je veux vous revoir très bientôtoj4 oj4
Quest' ultimo può avere interesse, ad esempio, a fronte dell' eventuale attendismo della controparte, ad una rapida definizione giudiziale, in caso di dubbio o contestazione, dei diritti, degli obblighi o della responsabilità derivanti da un determinato rapporto contrattuale.
C' est quoi notre façon?EurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.