attendibilità elevata
privilège élevé
attendibilità oor Frans
attendibilità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
fiabilité
it
costanza di un insieme di misure o di un particolare strumento di misura
fr
cohérence et précision d'une mesure en psychométrie
Tale riserva era motivata, fra l'altro, dalla scarsa attendibilità dei dati relativi al bilancio comunitario.
Cette réserve était motivée, entre autres, par le manque de fiabilité des données sur le bilan de la Communauté.
crédibilité
Le spese possono essere determinate una volta che sia stata stabilita la loro attendibilità.
Les frais peuvent être déterminés dès que leur crédibilité a été établie.
véracité
Vorrei riferire al Parlamento le ultime notizie che ho ricevuto, sulla cui attendibilità non posso giurare ma che mi sembrano plausibili.
Laissez-moi vous donner un aperçu du dernier rapport que j'ai reçu, dont je ne peux me porter garant, mais dont la véracité me semble indéniable.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
confiance · fiable · loyauté · authenticité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
49 Al punto 140 della sentenza impugnata, il Tribunale ha controllato il grado di attendibilità della relazione dell’OSCE, raffrontando le conclusioni di tale relazione con quelle provenienti da istituzioni quali il Consiglio d’Europa.
les actions visant à promouvoir la participation viable et durable des bénéficiaires à la vie civile et culturelleEurLex-2 EurLex-2
Motivazione Va chiarito che la trascrizione può essere utilizzata ove ne sia comprovata l'attendibilità.
J' ai vu sa photo dans I' ordinateurnot-set not-set
(27) Un accreditamento trasparente, di cui al regolamento (CE) n. 765/2008, che assicuri il necessario livello di attendibilità dei certificati di conformità, deve essere considerato dalle amministrazioni nazionali in tutta l’Unione lo strumento privilegiato per dimostrare la competenza tecnica degli organismi di valutazione della conformità.
Conformément aux articles # et # de lEurLex-2 EurLex-2
208 Pertanto, l’errore commesso da Ervin per quanto concerne la riunione del 13 novembre 2007 non consente di mettere in dubbio l’attendibilità della sua dichiarazione, citata al punto 68 della decisione impugnata, secondo cui i rappresentanti di Pometon, i sigg.
C'est vraiment trés importantEurlex2019 Eurlex2019
Le considerazioni generali (principi contabili) da seguire nella redazione del bilancio sono elencate nella norma contabile dell’UE n. 1 «Bilancio» e sono le stesse descritte nell’IPSAS 1: l’attendibilità della presentazione, la contabilizzazione per competenza, la continuità aziendale, la coerenza nella presentazione, la rilevanza e l’aggregazione, la compensazione e le informazioni comparative.
période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l'assurance ou autre garantie financièreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27. (a) Illustrate quanto sono incerte le interpretazioni fatte dagli archeologi sulle loro scoperte. (b) Questo mutato punto di vista influì sull’attendibilità di ciò che dice la Bibbia?
Ni hâte ni affolementjw2019 jw2019
Durante l’incontro, uno di loro sfidò i testimoni di Geova sull’attendibilità della Bibbia.
En vertu du programme, une banque centrale de l’Eurosystème peut décider d’acheter des obligations sécurisées éligibles auprès de contreparties éligibles sur les marchés primaire et secondaire conformément aux critères d’éligibilité prévus par la présente décisionjw2019 jw2019
Nell'effettuare una tale analisi, occorre considerare l'impatto previsto dell'informazione alla luce dell'attività complessiva dell'emittente in questione, l'attendibilità della fonte di informazione, nonché ogni altra variabile di mercato che, nelle circostanze date, possa influire sugli strumenti finanziari, sui contratti a pronti su merci collegati o i prodotti oggetto d'asta sulla base delle quote di emissioni.
Il semble y avoir un problémenot-set not-set
L'intervallo aiuta a valutare, come con il CVr%, l'attendibilità della prova.
Pour l'application du no #, l'expression graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique s'entend des graines de navette oude colza fournissant une huile fixe dont la teneur en acide érucique est inférieure à # % en poids et un composant solide qui contient moins de # micromoles par gramme de glucosinolatesEurLex-2 EurLex-2
Con ciò si voleva garantire l'attendibilità dello schedario, ma all'atto pratico si creavano spesso discrepanze tra i dati riportati dai registri nazionali e quelli figuranti nello schedario comunitario.
Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par #° #′ nord et #° #′ ouest; de là plein ouest jusqu’à #° #′ ouest; puis plein sud jusqu’à #° #′ nord; puis plein est jusqu’à #° #′ ouest; de là plein nord jusqu’au point de départEurLex-2 EurLex-2
l’applicazione della sorveglianza di tipo B consente di individuare la BSE a una prevalenza prevista di almeno un caso ogni 50 000 nella popolazione bovina adulta del paese o della regione interessata, con un livello di attendibilità del 95 %.
JANVIER #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # août # instaurant un droit à l'interruption de carrière pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre du ménage ou de la famille gravement maladeEurlex2019 Eurlex2019
sottolinea la necessità di un’adeguata ripartizione delle competenze e delle risorse, nonché di ben precisi flussi di informazioni tra comuni, regioni e autorità nazionali per quanto riguarda gli obblighi di monitoraggio e rendicontazione degli Stati membri in materia di ambiente, al fine di garantire la coerenza, l’efficacia e l’attendibilità delle relazioni e degli indicatori sullo stato dell’ambiente;
Les produits suivants sont exclus du champ d'application du règlement: cosmétiques, arômes, additifs alimentaires, nourriture pour animaux et produits vétérinaires, certains dispositifs médicaux; produits régis par des règles liées à l'aviation civile, au transport par route ou par rail, ainsi que les munitions (à l'exception des explosifs commercialisés à vocation décorative, c'est-à-dire les feux d'artificeEurLex-2 EurLex-2
Infatti, secondo la giurisprudenza della Corte, il giudice comunitario è tenuto non solo a verificare l’esattezza materiale degli elementi di prova addotti, la loro attendibilità e la loro coerenza, ma altresì ad accertare se tali elementi costituiscano l’insieme dei dati rilevanti che devono essere presi in considerazione per valutare una situazione complessa e se siano di natura tale da corroborare le conclusioni che ne sono state tratte (v. sentenza 22 novembre 2007, causa C‐525/04 P, Spagna/Lenzing, Racc. pag. I‐9947, punto 57 e giurisprudenza ivi citata).
Combien de Canadiens veulent voir leurs enfants dans cette situation?EurLex-2 EurLex-2
633 Per quanto riguarda l'Enichem, il Tribunale, al punto 615 della sentenza impugnata, ha motivato nei seguenti termini la conclusione cui esso è poi giunto in merito alla mancanza di attendibilità dei dati forniti da tale impresa:
C' est l' âme du groupeEurLex-2 EurLex-2
Fatte salve le funzioni di monitoraggio della BCE indicate nell'allegato VI della presente raccomandazione, i destinatari della raccomandazione verificano la qualità e l'attendibilità delle informazioni statistiche da essi trasmesse alla banca centrale nazionale.
L’accord SPS permet aussi d’appliquer des normes plus exigeantes que les normes internationales, à condition de définir le niveau de protection appropriéEurLex-2 EurLex-2
Emerge tuttavia alla lettura della versione integrale della sentenza, della relazione d' udienza e delle conclusioni dell' avvocato generale che le circostanze da cui è scaturita la causa Fedeli erano molto particolari, giacché il Parlamento aveva preteso, dopo aver preso atto delle conclusioni di una commissione d' invalidità, di respingere alcuni certificati medici debitamente motivati, pur se era già stato indotto a modificare la sua posizione per quanto riguarda taluni certificati precedenti e a riconoscerne l' attendibilità in esito per l' appunto alle constatazioni effettuate in occasione di una visita di controllo .
tu es le seul qui ne m' as jamais laissée tomberEurLex-2 EurLex-2
90 Per quanto riguarda il valore probatorio da attribuire ai diversi elementi di prova, occorre sottolineare che il solo criterio pertinente per valutare le prove liberamente prodotte risiede nella loro attendibilità (sentenza Dalmine/Commissione, punto 88 supra, EU:C:2007:53, punto 63; v. sentenza dell’8 luglio 2004, Mannesmannröhren-Werke/Commissione, T‐44/00, Racc., EU:T:2004:218, punto 84 e giurisprudenza ivi citata; sentenza JFE Engineering e a. /Commissione, punto 88 supra, EU:T:2004:221, punto 273).
Américains sont à blâmer pour l' Amérique?EurLex-2 EurLex-2
L'attendibilità del metodo analitico nell'intervallo di concentrazioni che è verosimile incontrare durante la prova deve essere controllata.
Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeurEurLex-2 EurLex-2
Al momento della contabilizzazione iniziale di un'acquisizione è, di solito, possibile stimare l'ammontare delle eventuali rettifiche al corrispettivo di acquisto, anche se esistono alcune incertezze, senza compromettere l'attendibilità dell'informazione.
superficie totale récoltée en légumes, melons et fraises (tableauEurLex-2 EurLex-2
Questa prassi, intesa a garantire l'attendibilità dello schedario, produceva di fatto frequenti discrepanze tra i dati riportati dai registri nazionali e quelli figuranti nello schedario comunitario.
Mourir, c' est ce qu' il y a de plus privéEurLex-2 EurLex-2
Cominciai seriamente a dubitare dell'attendibilità del mio travestimento, ma ormai non c'era più niente da fare.
C' est toi sur ma scène de crime avec un GPS dans tes doigts collantsLiterature Literature
Il rispetto dell'acquis nel settore delle statistiche comporta l'adozione di principi di base quali l'imparzialità, l'attendibilità, la trasparenza e la riservatezza dei dati individuali e la diffusione di statistiche ufficiali.
Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet # fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° # du Conseil en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle et la procédure de mise en oeuvre des corrections financières relatifs au concours du Fonds de cohésionEurLex-2 EurLex-2
La verifica della coerenza e dell'attendibilità dei dati impone tuttavia un bilancio fisico.
Ils doivent donc tous entamer leurs négociations au même moment.EurLex-2 EurLex-2
Le risorse di cui al considerando 255 possono essere stimate con ragionevole attendibilità.
Sans enfant, un couple est instableeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
considerando che è possibile ottenere un'informazione integrata avente i caratteri di attendibilità, rapidità, flessibilità ed elevato grado di dettaglio necessari alla gestione del mercato interno, solo se gli Stati membri ricorrono per l'indagine a nomenclature derivate da uno stesso elenco di prodotti;
Que lors de la discussion de cette problématique, les différentes instances, sont parties du principe que le projet dont question entrerait encore en vigueur durant la même année civile et que, lors du timing de leurs activités, l'on a donc tenu compte de la réglementation précitéeEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.