segnale di attesa
tonalité de mise en attente
attendere oor Frans
attendere
it
Trattenersi dall'agire o muoversi per un certo tempo o finché un qualche evento non si verifichi.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
attendre
it
Trattenersi dall'agire o muoversi per un certo tempo o finché un qualche evento non si verifichi.
fr
Se retenir d'agir ou de bouger pendant quelque temps, ou jusqu'à un certain évènement arrive.
Numerose persone attendono il loro turno davanti alla macelleria.
De nombreuses personnes attendent leur tour devant la boucherie.
surveiller
In tale prospettiva, attendo anche la relazione degli osservatori elettorali dell'Unione europea.
Dans ce contexte, j'attends également le rapport des observateurs de l'UE chargés de surveiller les élections.
espérer
In definitiva, ci attendiamo un risultato eccellente per i consumatori europei e il mercato interno.
Nous espérons finalement un résultat extrêmement bon pour les consommateurs et le marché intérieur en Europe.
prévoir
valori attesi in determinate condizioni di guida, tra cui al regime di minimo
Valeurs prévues dans certains conditions de conduite y compris au ralenti
anticiper
Gli importi delle perdite attese per le esposizioni cartolarizzate sono calcolati conformemente al capo 5.
Pour les expositions titrisées, les montants des pertes anticipées sont calculés conformément au chapitre 5.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È pertanto possibile che gli Stati EFTA desiderino incentivare lo sviluppo di reti NGA in aree dove occorrerebbe attendere diversi anni prima che gli operatori di rete a banda larga esistenti si decidano ad investire, dal momento che considerano le suddette aree finanziariamente meno attraenti di altre aree urbane più importanti.
Il faut laisser refroidirEurLex-2 EurLex-2
E Hugh non poteva attendere che Augusta diventasse vecchia o morisse, prima di prendere il potere.
Employé service clientèle après-venteLiterature Literature
Il regolamento, in linea di principio, è applicabile direttamente in tutti gli Stati membri, senza attendere di essere trasposto nel diritto nazionale.
Je peux me retrouver dans les trois lignes tracées par la Commission, à savoir l'analyse et l'intégration de la dimension de genre dans les domaines d'action prioritaires de la politique de coopération au développement de la Communauté, l'intégration horizontale de la dimension de genre dans les projets et les programmes, et le renforcement des capacités internes de la Communauté européenne en matière de genre.EurLex-2 EurLex-2
Tutti sapevano che bisognava attendere il volere del Cremlino.
Que fait- on?Ça suffitLiterature Literature
Il Signore rivela che il Suo popolo deve attendere «per una breve stagione la redenzione di Sion».
Et puis quoi?LDS LDS
Non fu necessario attendere un secondo per capire che la sua intuizione era giusta.
Je souscris pleinement à l'objectif premier et dernier, qui est de protéger la santé du consommateur.Literature Literature
Il genitore poi dovrebbe attendere e lasciare che il figlio continui.
Dix secondesLDS LDS
Così si sarebbe potuto attendere fino al sesto giorno che il bagliore apparisse all'orizzonte.
Mouse!Non, Mr. Mouse!Literature Literature
E che dovrà attendere per # settimane ancora
Pas le temps pour tes manigancesopensubtitles2 opensubtitles2
Ma sopravvivere alla battaglia di Armaghedon è solo uno dei molti benefici che si possono attendere dal combattere l’indifferenza e la persecuzione con la perseveranza.
Comme l'expérimentation animale pourrait ne pas être remplacée complètement par une méthode alternative, il convient que l'annexe # précise si celle-ci la remplace totalement ou partiellementjw2019 jw2019
Questo è il genere di alleati uniti su un fronte comune che ci si dovrebbe attendere.
Non, je veux que tu le fasses aussiEuroparl8 Europarl8
Sono convinto che sia preferibile attendere l' esito finale della discussione sulla direttiva 90/220, in particolare sull' articolo 11.
Valeur de la charge nette en dessous de laquelle lEuroparl8 Europarl8
Tuttavia continuano ad attendere un altro giorno.
C' est cet homme qui m' a conduit ici hier soirLiterature Literature
— E se l’usurpatore fosse semplicemente l’erede e si fosse stancato di attendere?
Aux fins de lLiterature Literature
I cittadini comunitari che desiderano stipulare un’assicurazione contro le malattie in Irlanda sono costretti, qualora non possiedano la nazionalità di tale paese, ad attendere per un periodo variabile da un minimo di sei mesi a un massimo di un anno (a seconda dell’età dell’assicurato) prima di poter effettivamente dichiarare le spese mediche sostenute.
Tu as pensé au chamboulement que ça pourrait te causer?not-set not-set
D’altra parte, una volta adottato un approccio coerente e coordinato, ci si deve attendere che le decisioni di pianificazione individuali vi si conformino e che i detti obiettivi siano raggiunti nel caso concreto e non solo sulla carta.
Le médecin propose quoi?EurLex-2 EurLex-2
E il re, senza attendere la fine dei fuochi di artificio, si diresse verso il castello.
Tu me manquesLiterature Literature
Il vecchio entrò dopo un quarto d'ora e si scusò con Hugh per averlo fatto attendere.
Peut- être qu' il existeLiterature Literature
Le sue sorelle non possono più attendere, e Azra, almeno, possiede la sua stessa forza.
Vu l'avis n° #/# du Conseil d'Etat, donné le # février #, en application de l'article #, alinéa #er, #°, des lois cordonnées sur le Conseil d'EtatLiterature Literature
Il polacco si era seduto davanti a lui e aveva cominciato a riempire le tazzine senza attendere una risposta.
Pour l' un d' entre eux, en tous casLiterature Literature
Jonathan era riuscito ad attendere che Ruche completasse la lettura di quella scheda interminabile.
La dose recommandée d' Oxyglobin est de # ml/kg de poids corporel, par administration intraveineuse au débit maximal de # ml/kg/hLiterature Literature
Ora, benché io non ritenga che il dubbio manifestato da un giudice di grado inferiore all’interno dello stesso Stato membro escluda la prospettiva di un acte clair, la prima questione dello Hoge Raad, per come è strutturata, menziona la possibilità che esso stesso sia chiamato a proporre una questione pregiudiziale alla Corte o che sia tenuto ad attendere l’esito di una serie indipendente di procedimenti pregiudiziali avviati già da un giudice di grado inferiore e vertenti – presumo – essenzialmente sulla medesima questione di diritto dell’Unione.
L' armée l' a rendu débileEurLex-2 EurLex-2
Onorevole Pittella, in questo quadro, nei prossimi mesi daremo vita a ciò che lei ha chiamato un'inchiesta; un'analisi obiettiva e minuziosa dei metodi operativi delle agenzie secondo la nuova legislazione, anche se non ancora completamente attuata; dovremo attendere l'inizio di dicembre per tale esame.
Celle-ci ne représente aujourd'hui que # des # États membresEuroparl8 Europarl8
62 E manderò la arettitudine dal cielo, e farò uscire la bverità dalla cterra, per portare dtestimonianza del mio Unigenito, della Sua erisurrezione dai morti, sì, ed anche della risurrezione di tutti gli uomini; e farò si che la rettitudine e la verità spazzino la terra come con un diluvio, per fraccogliere i miei eletti dai quattro canti della terra in un luogo che Io preparerò, una Città Santa, affinché il mio popolo possa cingersi i lombi ed attendere il tempo della mia venuta, poiché là sarà il mio tabernacolo, e sarà chiamata Sion, una gNuova Gerusalemme.
J' en ai assez de cette merde?LDS LDS
Non aveva dovuto attendere a lungo.
Ces intermédiaires ont des liens étroits avec le grand public, et nous devons trouver chez eux l'appui politique dont nous avons besoin pour nous attaquer aux problèmes de santé publique et de santé des populations complexes de notre temps.Literature Literature
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.