bè oor Frans

bè

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

eh bien

tussenwerpsel

bè, qualcuno ora è andato e lo ha fatto.
Eh bien, quelqu'un s'en est chargé.

bêlement

naamwoord manlike

hmm

tussenwerpsel

Interjection en réponse à une phrase avec laquelle on est seulement partiellement d'accord. Elle est souvent suivie d'une réplique expliquant la nature du désaccord.

oui, mais

Interjection en réponse à une phrase avec laquelle on est seulement partiellement d'accord. Elle est souvent suivie d'une réplique expliquant la nature du désaccord.

voorbeelde

«Bè, allora faremo senza di lui», risponde dolcemente.
— Eh bien, nous ferons sans lui, répond-il doucement.

Bè, ero sposato, e Lucy stava per arrivare
Et bien, j' étais marié, et Lucy allait bientôt arriver

BÈ, insomma, qualsiasi cosa avessimo cavato da quell’incontro di certo non sarebbe stata la verità.
Bon, bon, quoi qu’il résulte de cette rencontre, ce ne serait certainement pas la vérité.

Bè, la mappa non è in scala, così non posso dirtelo
La carte n' est pas à l' échelle, alors je ne sais pas

Bè, questo è quello a cui ci dedichiamo nel nostro lavoro.
Bien, c'est ce que nous essayons de faire dans notre travail.

Bè, possiamo farle tuo suocero ed io.
Bien, ton beau- père et moi pouvons faire ça.

Bè, è uno schifo.
Ben ça craint.

Bè, la sindrome premestruale è diventata una specie di permesso per arrabbiarsi, lamentarsi, irritarsi, senza perdere la reputazione di brave donne.
Le SPM est devenu une permission d'être en colère, de se plaindre, d'être irritée, sans perdre le titre de femme bien.

Bè, sono contento che l'abbia azzeccato.
Ravi que vous ayez trouvé.

bè, non è una bella sorpresa?
Mais quelle charmante surprise.

Bè, non è un juke box, giusto?
Ce n'est pas un juke-box.

- E se invece di sua figlia fosse la sua amante, bè, che ci sarebbe di male?
— Et si au lieu de sa fille, c’était sa maîtresse, alors, qu’y aurait-il de mal ?

Bè, sarà un viaggio molto lungo, rispose lei.
— Ce sera un très long voyage, répondit cette dernière.

BÈ, mi servi li, e non lasciò nemmeno che m’imburrassi il pane da solo.
Eh bien, elle m’a servi là, et elle ne m’a même pas permis de beurrer mon pain.

Sì, bè, oggi forse non è il giorno adatto.
Aujourd'hui c'est peut-être pas un bon jour.

Poi va bè il cantante è miticissimo.
En plus, le chanteur est mythique.

Bè, cenare per me è sempre stato davanti la Tv a vedere qualsiasi gioco stessero dando.
Pour moi, les dîners étaient toujours des plateaux télé devant un match.

Bè, temo che ciò vi impedirà di avere il brevetto di ufficiale nella Royal Navy.
Eh bien, je crains que cela ne vous empêche de devenir officier breveté dans la Royal Navy.

Bè, bisogna saper tossire nel modo giusto.
– Ben, il faut savoir tousser d'une certaine manière.

Un mondo costruito su amore, rispetto, comprensione e bè, godendo l'uno dell'altro.
Un monde fondé sur l'amour, le respect, la compréhension... et... et l'appréciation de votre prochain.

Bè, ero qualcosa come un capogruppo o un segretario di cellula.
Ma foi, j’étais quelque chose comme chef de groupe ou secrétaire de cellule.

Bè, no... ho provato a mettermi in contatto con lui, ma è nella riserva di pesca e.
Eh bien, non... j'ai essayé de l'avoir, mais il est toujours sur son bateau de pêche et...

Bè, non sono finito!
Et bien, non je ne me rends pas!

«Bè, se sono dei bambini che cerchi, io ce li ho!»
« Eh bien, en tout cas, si vous cherchez des enfants à garder, j’ai ce qu’il vous faut !

BG: Bè, con un po' di fortuna dovremmo riuscire a diffondere questa storia, e i governi continueranno a dimostrare la loro generosità.
BG : J'espère qu'on passera le mot, et que les gouvernements resteront généreux.